Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第一
ニカノルの冒涜と平和の使節:聖ラバヌス・マウルスによるマカバイ記一 7-8
オープニング
冒頭
二つの章、二種類の戦いである。マカバイ記一の七章では高慢な将軍ニカノルが主の神殿に手を伸ばし神の威厳を冒涜するが、戦いで打ち砕かれ、その誇りはイスラエルが今もニカノルの日として記憶する日に断たれる。八章では別の手段が取られる。剣ではなく使節である。ユダはローマの名声を聞き、平和の契約を求めて使節を遣わす。フルダの院長であり東西で尊ばれる父である聖ラバヌス・マウルスは、教会全体の目をもって両者を読み解く。冒涜者の没落に主の聖所防衛を見、平和の使節に諸国への福音の象徴を見る。私たちは彼に従い、神がどのように自らの家を守り、どのように慎重さが信仰と結びつくかを学ぼう。
読む
朗読
マカバイ記一の七章をゆっくり読む。デメトリウスが王位につき、邪悪な顧問たちが彼のもとに来て、バキデスと祭司アルキムスが偽りの平和の言葉をもってイスラエルに遣わされる。ユダはその欺きを拒む。次に王は大いなる敵ニカノルを遣わし、彼は神殿に手を伸ばし、祭司たちがユダを引き渡さなければ神の家を焼き払うと脅す。祭司たちは泣き、天に呼びかける。戦いが始まり、ニカノルは最初に倒れる者となり、彼の冒涜の頭と右手は切り落とされてエルサレムの前に掛けられ、民はその日を大いなる喜びをもって守る。読むとき、その型に注意せよ。聖所を冒涜する者は最初に倒れる。次に八章へと読み進め、ユダがローマ人の力と誠実さを聞き、二人の使節を遣わして友情の契約を結び、聖なる民の名声が諸国に広がるのを見よ。
学ぶ
研究
ラバヌスはこの書の王たちや隊長たちを神の家族に立ち向かう力の象徴として読む。デメトリウスについて彼は問う。
王デメトリウスによって示されるのは、キリストの教会に対して迫害を扇動する異邦人の君主たち以外の何であろうか。迫害者の企ては常に同じである。信者を脅して聖なるものを明け渡させることである。そこでニカノルが遣わされるとき、院長は冒涜そのものに目を向ける。神の家に手を伸ばす隊長である。
したがってこれらの者たちはニカノルのように主の神殿に手を伸ばして冒涜する。罪は石の建物に対するものだけではない。そこに民がその名を呼ぶところに住まわれる神の威厳そのものに対するものである。イスラエルの救出は軍の巧みさの勝利ではなく、神の名を侮った者に対する神ご自身の名誉の擁護である。
考慮する
考察
院長がユダの復讐を残酷さではなく、贖い主が自らのものを守る正しい守護として読む様子を考えよ。
ユダが違反者たちに復讐を下すとは、私たちの贖い主が選ばれた者たちを擁護し、ご自分の者のうち誰一人むだに滅びることを許されないことを意味する。脅された聖所で祭司たちが泣くのを見守られた神は、ご自分を信頼する者を捨てない。冒涜者の誇りに裁きをもって答え、天に向かって高く掲げられた頭を低くされる。しかしラバヌスは注意深く、同じ主が正義の二つの顔を示す。一部の人々を悔い改めに招き、かつて誇った罪を嘆かせ、他の人々を自らの業が招いた罰に委ねる。ニカノルの没落は摂理の神秘全体への窓である。神は自らの家を守り、その名への侮辱は永遠に立つことはない。ここに東西の教父たちは一致する。神殿は型であり、イスラエルに根ざし諸国に開かれた神の民の間の住まい(ローマ11)は、冒涜者が決して覆すことのできないものである。
応答する
応答
今、ラバヌスとともに八章の使節へと目を向けよ。戦いが知恵に取って代わる。ローマに使節を遣わす慎重な助言を、彼は諸国への平和の福音の象徴として読む。
ユダが使節をローマに遣わして彼らと友情と同盟を結ぶことは、私たちの贖い主が説教者たちを通して平和の福音を異邦人に差し出し、彼らをご自分の信仰に招くことを意味する。青銅の板に記されエルサレムに納められた条約は、彼の解釈では回心した諸国の永続する告白となる。
彼らはカトリック教会に真の告白の記念碑を残し、そこに永遠の同盟の記念となるようにする。そして遣わす贖い主は使者たちを独りにしない。遣わされた言葉の後に続く。
主は説教者たちに従う。なぜなら説教が先に来て、次に主が私たちの心の住まいに来られるからである。勧めのことばが先走り、それらによって真理が心に受け入れられる。それゆえ、諸国に名声が広がった聖なる民の一員として応答せよ。慎重さが信仰に仕え、自らの心の聖所をあらゆる冒涜から守り、平和のことばを先に行かせて、主が来て内に住まわれるようにせよ。
祈る
祈り
主なる神よ、冒涜者に対して聖所を守り、戦いの日にニカノルの高慢な誇りを打ち砕かれた方よ、私たちの心の家を守り、あなたの聖なる名に対する侮りがそこに住まわないようにしてください。あなたが来られるすべての場所に平和のことばを先送りされたように、今も真理を私たちの前に送り、私たちの心の住まいへとそれに従ってください。私たちを助言に慎重に、信仰に堅くしてくださり、すべての民とともに、根と枝が共に、あなたの救いの記念を喜びをもって守ることができますように。聖なる父ラバヌスと東西のすべての教父たちの祈りによって。あなたは私たちの守り手であり平和であり、栄光は今もいつも、世々限りなくあなたにあります。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →