← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

水のもとに来なさい:すべての国民のための祈りの家

イザヤ書 55-56聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
預言は今、聖書のすべての中で最も寐大な招きの一つでその門を開きます。「渇く者よ、皆、水のもとに来れ。金のない者よ、来て買って食べよ。」アレクサンドリアの聖キュリロスは神殿で「もし誰でも渇くなら、私のもとに来て飲め」と叫ばれたキリストご自身のみ声を聞きます。水とは銀や代価なしに買われる聖霊の恵みです。神が求める唯一の貨幣は信仰です。キュリロスはぶどう酒と脂肪を福音の霊的食物と読み、さらに聖体と聖血をほのめかします。彼は異教の知恵の高価なむなしさに対置してキリストの無償の豊かさを置きます。次に約束は「永遠の契約、ダビデの確かな慈愛」へと広がり、「主が見いだされるうちに主を尋ね求めよ」との招きとなります。神の思いは天が地を越えるように我々の思いを越え、主の言葉は雨や雪が地に芽生えるまで戻らないように、「み心を成し遂げるまで戻らない」のです。そして第五十六章は門をさらに広く投げ開きます。異邦人と宦官、律法が遠ざけていた者たちが招き入れられます。なぜなら肉による高貴さは何の役にも立たず、神殿自体が新たに名付けられるからです。「わが家はすべての国民のための祈りの家と呼ばれる」これは主が神殿を清められたときに語られたまさにその言葉です。
読む
イザヤ書五十五章から五十六章を読め — 「渇いた者よ、水の方へ行きなさい。銀を持たぬ者たちも、行って、銀も代価もなしに、ぶどう酒と乳を買って飲み、聞きなさい、そして良いものを食べなさい。そうすれば、あなたがたの魂は良いもので喜び楽しむであろう」;「わたしはあなたがたと永遠の契約を結び、ダビデに確かな慈愛を授けるであろう……見よ、あなたが知らぬ国民があなたを呼ぶであろう」;「主を尋ね求めよ、見いだしたら、主を呼び求めよ……不敬虔な者はその道を捨てよ……そして主に立ち返れ、そうすれば主はあわれみを賜るであろう」;「わたしの計らいはあなたがたの計らいのようではなく……天が地から遠く離れているように、わたしの道はあなたがたの道から遠く離れている」;「わたしの言葉はそのようになるであろう……それはわたしが望んだことを成し遂げるまで、むなしく帰ることはない」;「いばらの代わりに糸杉が生え、荨麻の代わりに桃金嬢が生えるであろう。」それから五十六章:「正義を守り、義を行いなさい。わたしの救いは近づいて来るからである」;「主に結びついた異邦人は、主がわたしを必ず分離されると言ってはならない……そして宦官は、わたしは枯れた木だと言ってはならない……わたしは彼らに永遠の名を与える、それは絶えることがない」;「わたしの家はすべての国民のための祈りの家と呼ばれるであろう」;「みな吠えることのできない犬である。」
学ぶ
何が、渇いた者たちが「銀なしで」買うよう招かれる水でしょうか。キリルは直接に答えます。それは信仰に無償で与えられる霊の恵みです。彼は金銭なしで買うという奇妙な経済について説明します。信仰の代わりに、私たちはキリストから恵みを受け、時間的で滅びるものからは何も差し出さない。そして「ぶどう酒と脂肪」はありふれた食物ではありません。キリルはそれらの中に秘跡を聞き取ることを敢えてします。命の水を飲み、信仰によってそれを買った者たちはぶどう酒と脂肪、すなわちキリストの聖なる体と血とに与かる者となるでしょう。それから預言者は彼らに「彼が見いだされ得る間に」主を尋ね求めよと命じます。キリルはこの尋ね求めが空間を通じた探索ではないことに注意を払います。神はどこにでもおられるからです。尋ね求めることは局所的ではありません。神性は非物体的であり、場所において考えられるものではないからです。このような恵みが本当に深く汚れた者を清め得るのかというあらゆる疑いに対して、預言者は神の思いの高さが私たちの思いの上にあることを、天が地の上にあるように測り知れないものとして示します。私たちにとって困難なことは、善そのものである神には何でもなく、キリルが言うように、神として不敬虔な者を放免し義とし、無知の罪を忘却で圧倒されるでしょう。
考慮する
第五十六章は最後の隔ての壁を打ち壊す。ユダヤ人たちはアブラハムの血と多くの子孫を誇りとしていたが、預言者はこれらが神の前では何の役にも立たないことを示している。キュリロスはその原則を明らかにする。肉の貴族の力が人々を神に結びつけるのではない。それゆえ、主に結びつく異邦人は分離を恐れる必要はなく、子どものいない宦官は自分を枯れた木と呼ぶ必要もない。キリストの真の安息日を守る者たちには、神は子孫よりも良い相続を与える。キュリロスは歓迎された宦官たちの中に、御国のために結婚を放棄した聖別された者たちの象徴を聞く。これらの者たちは禁欲の冠を戴き、このことから来る栄光を多くの子どものそれよりも大きいと考える。次に、主ご自身が神殿の庭で取り上げられる言葉が来る。「わたしの家はすべての国民のための祈りの家と呼ばれるであろう」。キュリロスはそこに、異邦人を会衆から締め出していた律法の影そのものが覆されたこと、そして異邦人が血の供え物ではなく、自分自身をささげて聖なる山に導かれることを見る。異邦人の中から召された者たちは血の供え物によってではなく、むしろ自分自身を神へのいけにえとしてささげ、世に対して死に、義に対して生きる。そしてその章は、失敗した羊飼いたちの厳粛な描写で終わる。すなわち、「吠えることのできない愚かな犬」である番人たちであり、光が彼らの間で叫んだときに見ようとしなかった盲いた指導者たちである。
応答する
もしあなたが渇いているなら、招きはあなたに与えられ、それは信仰以外何も費用がかかりません。労働、お金、希望という「銀」を費やして水のない貯水池、すなわち魂を決して満足させない破壊的な教義や空虚な快楽に身を疲れさせないでください。水のもとに来なさい。霊の恵みを飲み、福音の良いものを食べ、聖なる食卓でキリストの体と血であるパンと脂肪を受けなさい。そして、主がまだ見出される間に主を求めなさい。どこかへ旅することによってではなく、主は遠く離れておられないからです。ただ罪を真ん中から取り除くことによってです。なぜなら、それだけがあなたと万物を満たす神との間にあるからです。恵みがこれほど深い罪を覆うことができるのかと疑うとき、天を仰いで地の上を見なさい。主の思いはあなたがたの思いをはるかに超えており、あなたには不可能なことも、不敬虔な者を義とされる神には何でもないのです。そして、私たちの罪過を忘却で圧倒されます。また、主の言葉がその働きをすることを信頼しなさい。それは主のもとに空虚に戻ることはなく、水を注ぎ、芽を出し、実を結ばせます。あなたの中にある茨はまだ糸杉になることができます。そして、主の歓迎の広さを聞きなさい。血の尊さも、子どもの数も、肉の功績もあなたを入れさせることはありません。ただ主に自分を結びつけることだけです。主の家は「すべての国民のための祈りの家」です。そしてあなたはその一人です。中に入り、獣の血ではなく、自分自身をささげなさい。世に対して死に、義に対して生きるのです。ただ、愚かな番人にならず、光に盲目的にならないようにしなさい。目を覚まして、狼が群れに近づくときに吠えなさい。
祈る
おお、命の泉であるキリスト、われらの神よ、渇くすべての者に水のもとに来いと呼びかけられる方よ。乾いた私を引き寄せて、銀もなく代価もなく、ただ信仰を求めるだけで、御霊の恵みを自由に飲ませてください。福音の良いもので私を養い、聖なる食卓で、尊い御体と御血であるぶどう酒と脂肪の分け前にあずからせてください。私が求められる間に、遠くなく近く、罪が取り除かれて、曲がった道を捨てて、豊かに赦してくださるあなたに立ち返るのを助けてください。あなたの思いは天が地よりも高いように私の思いよりも高いのです。神を敬わない者を義とし、彼らの罪を覚えなくなる方であるあなたが、最も深い汚れを清めることができることを、決して疑わせないでください。むなしく返らないあなたの言葉が、私の中でその働きを成し遂げ、私のいばらを糸杉とぬるでにかえて、あなたの栄光のためにしてください。そして、あなたが戸を大きく開いてくださったことを私は祝福します。あなたは異邦人を追い出さず、子を産まない者を枯れた木と呼ばれません。あなたの家はすべての国民のための祈りの家だからです。私をあなたの城壁の中に受け入れてください。私が獣の血ではなく、自分自身をささげ、世に対して死に、あなたに対して生きるようにしてください。あなたはとこしえの名と、絶えることのないしるしとなるからです。父と、すべて聖なる霊とともに、今もいつも、とこしえの世々まで、栄光があなたにありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →