Eterniseed › カリキュラム › シラ書
シラ書25-27 — トマス・アクィナスに基づく(神学大全補遺第49問 結婚の三つの善 + 第二部第二部第151問 純潔)
オープニング
導入
本課はシラ書第二十五章から第二十七章に目を向け、賢者が主への畏れのもとに家庭生活を整えるための実践的知恵を述べる。そこでは慎み深い妻の祝福、争いを生む言葉の危険、試された友情の価値、商取引と言葉における誠実の必要が扱われる。カトリックの伝統はこれらの教えを、とりわけ正義と節制の徳の適用として、結婚と独身の状態の中で受け取る。聖トマス・アクィナスは『神学大全』補遺第四十九問において結婚そのものを考察し、その三つの善、すなわち子孫、貞節、秘跡を指摘する。また第二部第二部第一五一問において純潔を、欲望の情念を正しい理性に従って整える徳として扱う。したがってシラ書の格言は、これらの善が日常の行いの中でいかに保たれ、あるいは失われるかを具体的に示すものである。
読む
朗読
カトリック公共領域版でシラ書第二十五章から第二十七章を朗読せよ。家を建てる慎み深い女と、それを破壊する争いを好む女との対比が繰り返されることに注意せよ。舌の制御が夫婦の平和と正直な取引の双方に結びつけられている様子を観察せよ。友を信頼する前に試すこと、商取引を欺きから守ることについての教えに留意せよ。また酩酊に対する警告と節度の称賛にも注意せよ。これらの観察は、結婚の善と純潔の徳から生じる具体的な道徳的要求を理解する準備となる。
学ぶ
研究
聖トマスは子孫の善は生成だけでなく子供たちを徳へと教育することも必要とすると教えている。シラ書の賢明な妻の描写はこの要件に合致する。なぜなら彼女は子供たちが育てられる安定した環境に寄与するからである。同じ補遺の問いにおいて貞節の善は婚姻債務の相互の履行と姦淫の排除を要求する。賢者の姦淫の女や口争いの女に対する繰り返しの警告はしたがってこの善を守る否定的戒めとして役立つ。秘跡の善はキリストと教会の不解消の一致を指し示すがシラ書の忠実な妻は主からの賜物であり軽々しく離縁すべきでないという主張の中に表現を見出す。純潔に向きを変えてアクィナスは第百五十一問においてこの徳は性欲を根絶するのではなくそれを理性の秩序に従わせると説明する。シラ書の目を見張ること、言葉を慎むこと、スキャンダルの機会を避けることについての指示は同じ訓練を例示する。誘惑的な女に対する警告は例えば肉欲が理性の善に反して生じないように感覚の警戒の必要に対応する。同様に試された友情の推奨は同じ理性的統御を婚姻を超えて他の社会的関係にまで拡張する。両方の場所でアクィナスは徳が魂の諸力を完成させると主張する。シラ書はその完成が実行されるか失われるかの実践的な事例を提供する。かくして第二正典のテキストはアクィナスが体系的に分析する徳のための決疑論の手引きとして機能する。
考慮する
考察
結婚の三つの善は、文化状況が紀元前二世紀のそれと異なる場合でも規範的である。貞節によって整えられ、子の教育に向けられた家庭は、なおキリストと教会の一致を映し出す。欲望の理性的節制として理解される純潔は、結婚者にも未婚者にも等しく当てはまる。なぜなら両状態とも、欲望を理性と恩寵の目的に従属させることを必要とするからである。したがってシラ書の具体的な格言は、単なる歴史的遺物ではなく、これらの永続的原理の適用としてその力を保つ。言葉が結婚や商取引の中で武器となるとき、貞節と正義の善は同時に損なわれる。解決はアクィナスが指摘する同じ徳、すなわち欲望を統御する節制と外的行為を整える正義にある。これらの章の考察は、読者を『神学大全』における人間行為の体系的扱いに立ち返らせる。
応答する
応答
あなたの言葉は、あなた自身の生活において結婚の善を具体的に強めるか、あるいは損なうか。これらの章のどの警告が、あなた自身に気づいた習慣的な欠点を最も直接的に突くか。
祈る
祈り
シラ書において、忠実な配偶者の祝福と、御身の栄光のために整えられた家庭生活の調和を示してくださった神よ、私たちが純粋な心で結婚の恵みを受け入れることができるよう、御恵みをお与えください。純潔の徳が私たちの内に根づき、互いに誠実に生き、御国のために子どもを育むことができますように。聖母マリアとすべての聖人の取り次ぎによって、御身の知恵のうちを歩む力をお与えください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →