← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ユディト記

ユディト記11-12章 — ヘイドックのカトリック注解

ユディト記 11-12ヘイドック聖書注解22 分
オープニング

冒頭

ヘイドックの『カトリック注解』から引き出されたこのレッスンへようこそ。ユディト記第十一章と第十二章において、ユディトが初めてホロフェルネスの天幕の中に立ち、その高慢な将軍への言葉が、表面的なへつらいの中に神の摂理による曖昧さを織り込んでいる場面です。ヘイドックはユディトの言葉の道徳的構造に特に注意を払い、カトリックの道徳的伝統が第八戒が禁じる虚偽と、不正な侵略者に対して武力衝突の状態で無辜の命を守るために欺く賢明な隠蔽との間の慎重な区別を、詳細に論じています。聖アウグスティヌスから中世の道徳家たちに至る教父たちはこの区別を練り上げ、ヘイドックの注解はその働きを保存しています。
読む

朗読

ユディト記の第11章と第12章を、欺瞞と食卓に注意を払って読みなさい。第11章では、ユディトの冒頭の保証に注意しなさい。彼女の言葉は正しく理解されれば一つも真実でないものはないという保証に。ホロフェルネスへの彼女のお世辞めいた呼びかけに。イスラエルが彼女の神に対して罪を犯し、それによってアッシリアの手の中に落ちるという、彼女の見せかけの預言に。ホロフェルネスを丘陵地帯を通ってエルサレムへ導くという彼女の申し出に。第12章では、彼女自身の食料を持参するという彼女の主張に注意しなさい。夜に外に出て祈り、陣営のそばの泉で沐浴するという彼女の要請に。ホロフェルネスの食卓から彼女が一貫して断つことに。そして第4日の宴会で、ホロフェルネスがこれまで以上に飲むことに。
学ぶ

研究

これらの章に関するヘイドックの注解は、カトリックの道徳的伝統がユディトの演説の構造と彼女自身の備品への主張に細心の注意を払っていることを織りなしている。 油。ギリシア語がこれを説明するかもしれない。「そして穀物の初穂と、ぶどう酒と油の十分の一で、彼らが祭司たちのために聖なるものとしてエルサレムに残しておいたものを、彼らは神の前で消費することを定めた。しかし民の誰もこれらのものに触れるべきではなかった。それでも彼らはエルサレムの元老院に許可を得るために人を送った。そこでは民も同じことをした。そして彼らが回答を得たとき、彼らは働き始めるだろう。そしてそのとき彼らはあなたによって滅ぼされるために見捨てられるだろう」。(ヘイドック)――彼女は同胞が極度の苦境にあり、宗教にあまり執着していないことをほのめかしている。(カルメ)しかし極度の欠乏において食物の区別は強制されるべきではない。(ヘイドック) 私に対して、これらの食物が偶像に捧げられたからである。(ワージントン)あるいは彼女はそう恐れたのかもしれず、あらゆるスキャンダルを避けようとした、マカバイ記下六・二一、トビト記一・一二。(カルメ) 衣服。ギリシア語は加える、「そして彼女のすべての女性の装飾品。そして彼女の召使いが来て、ホロフェルネスの前に地面に彼女がバゴアスから日常の使用のために受け取った羊毛を広げ、それらの上で横たわって食べるためであった。そして入って来て、ユディトはひれ伏した」。(ヘイドック)――地面に座り、皮の上で食事をとる習慣は非常に古く(タルグム、エステル記一)、今もトルコ人によって守られている。ペルシアの王たちは同じ食卓で誰も一緒に食べさせない。(ヘラクレイデス、アテナイオス五・一〇)――この国民に烙印を押された酩酊の性格は根拠がないようには思われない。(カルメ) ヘイドックは第十一章で、摂理の秩序の中でのユディトの言葉の構造的配置に戻る。 彼は。ギリシア語、「彼らは自分たちの罪を完了するだろう」――あなたに告げるだろう。ギリシア語は加える、「そしてあなたは全軍勢と共に出て行き、彼らの誰もあなたに抵抗しないだろう。そして私はあなたをユダヤを通ってエルサレムの向こうへ導き、あなたの王座をその真ん中に置くだろう。そしてあなたは彼らを羊のように追い出すだろう」など。――犬。これはことわざである、出エジプト記一一・七。(カルメ)――イスラエル全体はホロフェルネスの死後安息していた。ユディトは彼の首を国中を凱旋して運んだ。支配の約束(ヘイドック)は皮肉であった、列王記上二二・一五。(メノキウス)
考慮する

考察

ハイドックの保存はカトリックの道徳的伝統の不正な侵略者の嘘と慎重な偽装の間の区別の注意深い働きを現代の読者に第八戒が要求するが尽くさない範疇的明晰さへと開く。カトリックの道徳的伝統はこの点について正確であった。嘘とは他者が真理に対して有する権利に反して他者を誤りへと導く意図をもって虚偽を主張することである。武力紛争における不正な侵略者は自らの侵略を完遂させることを可能にする情報に対する権利を有さない。あなた自身の日常の言葉のどこで普通の社会生活を構成する真理を語る小さな行為について不注意になりあるいは無実の人々を害にさらすような仕方で硬直したのか。ユディト自身の食料への固執についても考えよ。教会はキリスト教徒が生き働きをせねばならないあらゆる文化の中で自らの秘跡的生活を損なわぬよう注意しなければならないと教える。ユディトが侍女の携えて来たパンだけを食べるように教会は自らの祭壇で聖別されたパンだけを食べる。あなた自身の家の食料のうち何をあなたの職業的および市民的生活の争われる文化の中に携えて行くのか。
応答する

応答

この週の残りの間、ベトゥリアの小さな食料――ロザリオ、小さな十字架、折りたたんだカードに書かれたマニフィカトの言葉――を携えなさい。周囲の文化の食物があなたの霊に差し出されるどのような場所に入るときも、この食料に意図的に触れ、あなたは自分の家庭の食卓で食べていることを思い出しなさい。
祈る

祈り

敵の陣営においてユディトを導き、彼女の言葉に力を与えて高ぶる者を打ち砕き、純潔と真理のうちに彼女を守られた神よ、私たちもまたこの時代の罠の中で忠実に歩むことができるよう、強めてください。慎み深い勇気と、あなたの救いを決して疑わない信頼の霊を私たちにもお与えください。祝福されたおとめマリアとすべての聖人の取り次ぎによって、私たちの心がただあなたにのみ向けられるようお守りください。私たちの主キリストによって。アーメン。

ヘイドック聖書注解 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →