← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ハガイ書

この家を栄光で満たす:後の宮、諸国民の望み、そして父の印章

ハガイ書 1-2聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

導入

ハガイは、かつて神殿再建に着手したものの放棄した帰還捕囚民に預言した。彼らはこう言い訳していた。『時は来ていない、主の家の建てられる時は来ていない』と。アレクサンドリアの聖キュリロスはこの小書を、神の事柄を第一に置くよう促す召命として読み、歴史の背後にキリストがご自分の宮に来られる預言として読む。人々は自分の家を板張りにした一方で神の家を荒廃させたままにし、そのために不作を刈り取った。多くの種を蒔いても少ししか収穫がなかった。神はハガイを通して彼らを奮い立たせ、彼らは働きに取りかかる。そしてこの第二の宮がソロモンの宮よりはるかに貧しいことを嘆くとき、神は書全体を照らす言葉を与えられる。『もうしばらくして、わたしは天と地とを震わせる……そして万民の望みが来る。わたしはこの家を栄光で満たす……この後の宮の栄光は先の宮の栄光よりも大いなるものとなる』と。キュリロスはギリシア語訳『万民の選ばれた者が来る』と栄光の約束を読み、キリストがご自分の宮に来られ、教会が金や銀ではなくあらゆる国民からの霊的礼拝者たちによって飾られることを預言として理解する。そして最後に、建築を監督した君主ゼルバベルは『印章』とされる。キュリロスはこれを、父の完全な印象である御子について読み、神がわたしたちを御自身の似姿に封印される方として理解する。
読む

朗読

ハガイ書一〜二章を朗読せよ。『この民は言う、時は来ていない、主の家を建てる時は来ていない、と。そこで主の言葉が臨んだ……あなたがたは板張りの家に住む時が来たのに、この家は荒廃したままなのか……あなたがたの道を考えよ。あなたがたは多くの種を蒔いたが、少ししか取り入れなかった』『山に上って木を運び、家を建てよ。わたしはそれを喜び、主は言われる、わたしは栄光を受ける』と。第二章ではこう続く。『あなたがたのうちに、この家の先の栄光を見た者が残っているか。今あなたがたはそれをどう見るか……今、ゼルバベルよ、強くあれ……働き続けよ。万軍の主は言われる、わたしはあなたがたと共にある……わたしの霊はあなたがたのうちにとどまる。恐れるな』『万軍の主はこう言われる、もうしばらくして、わたしは天と地と海と陸地を震わせる。わたしはすべての国を震わせ、万民の望みが来る。わたしはこの家を栄光で満たす……銀はわたしのもの、金もわたしのもの……この後の宮の栄光は先の宮の栄光よりも大いなるものとなる……この所にわたしは平和を与える』『その日……わたしはあなた、ゼルバベルを取る……あなたを印章のようにする。わたしがあなたを選んだからである、と万軍の主は言われる』
学ぶ

研究

『時は来ていない』という言葉に何が問題なのか。キュリロスは、善いことには悪い時はないと答える。正しく行おうとする意志にとって、時は常に手近にあるのであり、善い人々にとっては神の栄光にかなうことを行う力は常に自分にある。障害が取り除かれた後の遅延の言い訳は、ただ怠惰の告発にすぎない。次にキュリロスは歴史を預言へと高める。ユダ族のゼルバベルと大祭司ヨシュアは共にキリストの型となる。キュリロスは明確に言う。わたしたちはゼルバベルにあって王として、ヨシュアにあって大祭司として彼を観想するであろうと。キリストは神として王であり、人として大祭司であり、汚れのないいけにえを父に献げられたからである。宮そのものについてキュリロスは内面的に読む。教会全体だけでなく、魂をも指す。わたしたち一人ひとりは神の宮であり家として理解されうる。キリストが霊によってわたしたちのうちに住まわれるからである。ゆえに各自は自分の心を尊い土台であるキリストの上に築き、従順と勇気と忍耐と自制を生きている石として加えるべきである。神の家を建てることへのためらいは、結局、神を第一に置くことへのためらいである。町においても、教会においても、心においても。
考慮する

熟考

人々が第二の宮の貧しさを嘆いたとき、神は書を冠する約束をもって答えられた。キュリロスはこれをキリストと教会について読む。彼は預言が教会へと、諸国民からの者たちへと、そしてわたしたちの救い主の滞在の時代へと論を転じると言う。家を栄光で満たすために来る『万民の選ばれた者』とは、あらゆる民から集められた信者たちである。あらゆる国民から非常に多くの者が、輝かしく選ばれた者として信者となった。彼らは輝かしい献げ物のように神の家に集められ、神に栄光を帰す。神は金や銀を求めず、霊的礼拝者を求める。独り子が来られたとき、天の下の全世界は聖なる家々と数えきれない礼拝者たちで満たされた。彼らは霊的いけにえをもって神を崇める。ゆえに後の宮の栄光は大いなるものとなるという言葉は真実である。すなわち教会の栄光である。建築者たちには天からの賜物、キリストご自身が与えられる。すべての平和であるキリスト。この方によってわたしたちは一つの霊によって父に近づく。最後にゼルバベルの印章について。神と父の印章は御子であり、父の完全で正確な似姿を所有する。この言葉は真実にはゼルバベルについてではなくキリストについて語られた。神がわたしたちを御自身の似姿に封印される方である。
応答する

応答

神に『時は来ていない』と言い続けるのをやめよ。キュリロスは言い訳の余地を残さない。善いことには時は常に手近にある。神の奉仕において延期してきたこと、祈り、和解、憐れみの行為、自分の魂の建設、キュリロスが警告するように、あなたが待っている障害はしばしばただ怠惰の覆いにすぎない。民が学んだように神の事柄を第一に置くなら、不作は祝福に変わる。後の宮の栄光から勇気を得よ。あなたが神のために建てられるものは、他者の輝きに比べて貧しく美しくないと感じるかもしれない。しかし神は金や銀を求めない。神は霊的礼拣者を求める。正しい信仰、徳、愛、純粋な心を求められる。そしてそのような者たちをもって神は宮を飾られる。これらを神に献げよ。あなたが建てる家は栄光に欠けることはない。何よりも、宮に来られた方を見よ。『万民の望み』、キリストご自身、すべての平和であり、建てる者一人ひとりに天からの賜物として与えられた方である。この方を自分の心の土台とし、この方の上に従順と忍耐と自制を築き、聖なる宮、霊における神の住まいとして高められるようにせよ。御子は父の印章であり、父の完全な印象である。この方において神はあなたをも御自身の像に封印される。
祈る

祈り

主よ、あなたは民を怠惰から奮い立たせてご自分の家を建てさせられました。わたしが『時は来ていない』と言い、自分の事柄をあなたの栄光に先んじて置いたとき、赦してください。正しく行おうとする意志にとって時は常に手近にあることをわたしは知っています。わたしを遅れなく建てる者としてください。あなたの教会のためにも、自分の魂のためにも。わたしが神の宮であり家となるように、尊い土台であるあなた、キリストの上に築かれ、従順と忍耐と自制をもって建て上げられるように。後の宮の栄光をあなたを讃えます。あなたは教会を金や銀ではなく、諸国民の選ばれた者たち、あらゆる民から集められた霊的礼拝者たちで満たされました。わたしをもそのような生きている霊的石の一つとしてください。あなたは万民の望みであり、ご自分の宮に来られました。あなたはすべての平和であるキリストであり、建てる者一人ひとりに天からの賜物として与えられました。わたしの平和となってください。一つの霊によって父に近づくことができますように。あなたは父の印章であり、父の完全で正確な似姿を所有されます。わたしをもあなたの像に封印してください。わたしたちの神キリストよ、父と聖霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →