Eterniseed › カリキュラム › ユディト記
ユディト書13-14章 — ヘイドックの『カトリック注解』付き
オープニング
導入
このレッスンへようこそ。これはヘイドックの『ユディト記』第十三章および第十四章に関するカトリック注解から引き出されたものであり、そこでは全書がユディトのホロフェルネスの首への二撃において輝かしい中心に達し、夜明けのアッシリア陣営のパニックがアンモン人アキオルの改心へと開かれます。ヘイドックは、この場面において古い蛇の頭を砕く新しいエバであるマリアの最も印象的な旧約の予型として長く見られてきたカトリックの類型的解釈を保持しています。第十三章の節で、ユディトが地上のすべての女性のうちで祝福された者として歓迎されるものは、聖エリザベトによって神の母を迎えるために訪問の際に取り上げられ、ヘイドックの注釈は、この類型的解釈の教父的な系統を保持しています。
読む
朗読
ユディト書第十三章と第十四章を、場面が要求する敬虔さをもって朗読してください。第十三章では、意識を失ったホロフェルネスと二人きりのユディト、力の祈り、首への二度の打ち、袋への首の収納、落ち着いた出発に注意を向けてください。第十四章では、夜の深更にベトゥリアへの到着、長老たちの召集、首の提示、アキオルを呼び出して死体を確認させること、彼の気絶とその後のイスラエルの神への信仰告白、アッシリア軍による夜明けの発見、陣営を駆け巡る恐慌に注意を向けてください。
学ぶ
研究
これらの章に関するヘイドックの注解は、ユディトの打撃を蛇に対するマリアの勝利の予型とする象徴的解釈を釈義の中心に置いています。
柱。ギリシア語でカノニ、『規則』、(カルメ)または武器を掛ける棒。(ヘシュキオス)——剣、(アキナケス)ペルシア人が用いたもので、(メノキウス)ギリシアやローマの剣より短い。(カルメ)——もし彼女が神に鼓舞されてアオドのように(士師記三章)このように行動しなかったなら、惨めな状態の男を神の裁きの座の前に急がせるこの行為を弁明するのは困難であろう。(ヘイドック)
その町の君主、マナセが王であったにもかかわらず。(メノキウス)——ギリシア語、『オジアスは言った』。
それから。ギリシア語などで、『しかしこれを行う前に、アンモン人アキオルを私に呼び出せ。彼が見てイスラエルの家の侮蔑者と、彼を我々に確実な死へと送った男を認めるためである。彼らはオジアスの家からアキオルを呼んだ。しかし彼が来て、民の集会の者の一人の手にホロフェルネスの首を見るとすぐに、彼は倒れた』など、第十三章二九、三〇節のように。『ユダのすべての天幕とすべての国民の中であなたは祝福されている。あなたの名を聞く者は皆驚くだろう。しかし今、これらの日々の間にあなたが何をしたかを私に話せ』。ユディトは民の真ん中で、出発の日から話している時まで自分が成し遂げたすべてのことを彼に知らせた。彼女が話を終えるやいなや、民は皆その町で喜びの大きな叫び声を上げた。それから』など。——去る。ギリシア語、『彼は神を大いに、または最大限の誠実さをもって信じた。(ヘイドック)——これまでアキオルは神をイスラエルの固有の神としてのみ考えていたが、(カルメ)または『すべての国民に崇められる共通の神々』として、(ウェルギリウス十二;セルウィウス)唯一の至高の存在としては考えていなかった。彼は今改宗者となり、ナアマンが一つの神を礼拝するだけでなく、ユダヤ教のすべての儀式を守るようになる。後者は選択の問題であった、六章一八節。まだ彼が国籍の特権を裁判官として享受したり、結婚したりできたかは明らかでない、(カルメ)これは彼のより大きな熱意を示す。(グロティウス)——いかなる国民も神を礼拝することを禁じられなかったことは確かである、申命記二三章三節。聖トマス・アクィナス(『神学大全』一・二・q. 一〇五・a. 三)は、アキオルに特免が与えられたと信じ、(カルメ)彼がすべての点でイスラエル人として扱われるようにした。(セラリウス q. 一)(メノキウス)——これは悔い改めないアンモン人などが教会から除外されたのみであることを示す。(ワージントン)——まで。ギリシア語、『この日まで』。ヘイドックは第十四章の終末場面に戻り、アッシリア陣営がその惨事に目覚める様子を記しています。
中へ。ギリシア語、『中へ、テントの間(ギリシア語:アウレ、または前室)をノックした、彼はユディトと一緒に眠っているのではないかと疑ったからである。しかし誰も答えなかったので、彼は開けて寝室に入り、彼が床に投げ出されて死んでおり、首が取られているのを見つけ、彼は叫んだ』など。——カーテン、この部屋を他の部分から隔てるもので、(ヘイドック)ドアの前に掛かっていた、ヘラクレイデスがペルシア王のテントを描写しているように。ホロフェルネスは同様の重要性を帯び、ほとんど神として扱われた。(カルメ)——したがって彼を粗雑な方法で起こしてはならない。(ヘイドック)——礼儀上、我々は偉人の扉を控えめにノックすべきである。(カルメ)
考慮する
考察
ユディトを新しいエバであるマリアの象徴として解釈するヘイドックの保存は、カトリックの教父的釈義の中心的な事例の一つです。創世記三章一五節と教父たちが練り上げた長い伝統から引き出された、マリアが蛇の頭を砕くイメージは、中世美術の感傷的な装飾ではなく、カトリック神学の構造的要素です。受胎告知におけるマリアの同意、カルバリでの忍耐、身体の被昇天は、ユディトの祈り、陣営への降下、首を持っての帰還に対する新しい契約の対応です。あなたの内面的生活において、マリアがあなたのユディトとして機能することを許されたのはどこでしょうか。アキオルの改心についても考察してください。イスラエルの神について正直に語っていた異邦人が、今やその神の解放の証拠を見て、神の民の中に組み入れられることを求めます。カトリック教会は、ベトゥリアがアキオルを受け入れたのと同じ厳粛さで、すべての求道者を受け入れます。あなたは自分の教区で求道者の歓迎に参加したことがありますか。
応答する
応答
今週、創世記三章一五節とユディト書一三章二三節のマリア的勝利のために意図を込めて完全なロザリオを祈りなさい。各聖母の祈りを祈る時、神が敵の頭を砕くために任命された女の手の下に置かれる必要のある一つの特定の力を内なる目に留めてください。
祈る
祈り
万軍の神よ、あなたはユディトの手によって御民を救い、その勝利において十字架の勝利を予示されました。どうか、あなたの教会が御子の御血に対する同じ信頼を持ち、すべての敵に打ち勝つことができますように。蛇の頭を踏み砕く祝福されたおとめマリアの取り次ぎによって、私たちが希望に堅く立ち、天における聖人たちの喜びにあずかるその日まで導いてください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →