Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録
『彼女から出よ、わが民よ』:バビロンの陥落
オープニング
導入
大いなる権威を持つ天使が降りてきて、『その栄光によって地は照らされた』とあり、力強い声で叫ぶ。『倒れた、倒れた、大いなるバビロン』。続くのは聖書の偉大な哀歌の一つである。王たち、商人たち、船の長たちが遠くに立ち、燃える都の煙を嘆き、絹や金や象牙や、もはや買うことのできぬ『人々の魂』を数え上げる。カイサリアのアンドレアス聖人はこの章を、現在の世界全体の過ぎ去りとして読む。贅沢と暴力のあらゆる帝国、自らの富に酔うあらゆる都は、やがて『もはや全く見いだされない』ことになる。しかしこの章は結局のところバビロンの陥落についてではなく、神の民が間に合うように脱出することについてである。その中心には、信仰者の世代ごとに響いてきた招きが立つ。『彼女から出よ、わが民よ』。アンドレアスはここに、かつてソドムのロトに語られたのと同じ言葉、すなわち神を怒らせる者たちとの交わりから、時のあるうちに逃れよとの呼びかけを聞く。
読む
朗読
ヨハネの黙示録18章を朗読せよ。大いなる権威を持つ天使が地を照らす栄光を帯び、『倒れた、倒れた、大いなるバビロン』と叫び、悪霊の住みかとなった。天からの声が、『彼女から出よ、わが民よ。その罪に交わりを持たず、その災いを受けないためである。その罪は天にまで達したからである』と呼ぶ。彼女に報いた倍の裁きが下される。心の中で『私は女王として座す……嘆きを決して見ない』と言ったにもかかわらず、『その災いは一日で来る……火で焼き尽くされる』。三つの哀歌が上がる。彼女と『淫行を犯した』王たちは『燃える煙』を嘆き、商人たちは『もはや誰も彼らの商品を買わない』と悲しむ。金、銀、亜麻布、香料、ぶどう酒、『人々の魂』。船の長たちと船乗りたちは叫ぶ。『大いなる都のような都があろうか』。すると天は喜ぶよう招かれる。『天よ、聖なる者たちよ、使徒たちよ、預言者たちよ、彼女のことで喜べ』。力ある天使が大きな石臼を海に投げ込む。『このようにして大いなる力でバビロンは投げ落とされ、もはや全く見いだされない』。そして彼女のうちに『預言者たちと聖なる者たちの血』が見いだされた。
学ぶ
研究
この章の要は天からの声であり、カイサリアのアンドレアス聖人はそれを、火が落ちる前に正しい者が呼び出されるという最古の救いの型に結びつける。彼はこの招きを、ソドムから逃れるロトとイザヤの『去れ、去れ』と並べて置く。
ソドムのロトに『命を救うために逃れよ』と言われ、イザヤに『去れ、去れ、そこから出よ、汚れたものに触れるな』(イザヤ52・11)と言われたのと同じことを、ここでも言われる。神を怒らせる者たちとの同居から逃れねばならないからである。アンドレアスにとってバビロンの最も深い罪は傲慢、すなわち神への恐れを失った富める者たちの安全であり、彼らは自分は決して動かされないと自分に言い聞かせる。
豊かさに生きる者たちの常として、神への恐れがなければ『私は永遠に動かされない』(詩編29・7)と言うが、この都も自分にそう予告する。海に投げ込まれる石臼についてアンドレアスは、その滅びの突然さと最終性を読み、痕跡すら残らないほど完全であると見る。
石臼が激しく海に沈められるように、このバビロンの突然の破壊もそうなるであろう。その後には痕跡すら残らない。
考慮する
考察
商人たちがもはや売ることのできぬ積荷の中で、金や絹の後に際立つ一つの品目は『人々の魂』である。カイサリアのアンドレアス聖人はこれを見逃さない。彼はここに、人間を売り買いする世界全体の取引と、その取引がバビロンの陥落によって終わることを聞く。
もはや人々の魂を取引し、自由な者を奴隷にすることはなく、かつてお前のものであったすべての富みと輝かしいものを楽しむこともないであろう。そして商人たちと船乗りたちの慰めようのない悲しみを、現世に幸福を築いたすべての魂がやがてそこから引き離されることの譬えとして読む。彼らが取引した『海』とはこの世の海である。
現世は多くの波に満ちているので、海に譬えられる。それにおいて取引する者たちは、魚のように世の事の波に泳ぐ者たちである。天と聖なる者たちと使徒たちと預言者たちは喜ぶよう命じられる。しかしアンドレアスはその喜びからも残酷さを慎重に除く。聖なる者たちは悪意からではなく、罪の断絶を熱望して喜ぶのであり、罰せられる者たちさえその後にはより穏やかになるよう願うからである。
彼らは悪意からではなく、罪の断絶を熱望する者として、罰の執行を喜ぶ。
応答する
応答
この章は私たち一人ひとりに一つの率直な問いを投げかける。あなたの心はどこに投資されているか。バビロンは終わりの日の都であるだけでなく、富と贅沢を信頼し神への恐れを忘れるあらゆる生き方、神を怒らせる交わりでありながら『私は嘆きを決して見ない』と自分に言い聞かせるものである。そしてその中に住むすべての者に向かって、天からの声は今も叫ぶ。『彼女から出よ、わが民よ』。カイサリアのアンドレアス聖人は、この出ることが旅ではなく心の分離であることを明らかにする。今その罪との交わりを拒むことによって、後でその災いにあずからないためである。だから自分の魂が蓄えた積荷を正直に見つめよ。あなたの平和のどれだけが、この世の商人たちがやがて売ることのできなくなるものに依っているか。それらをまだ自由に持っているうちに、手を緩めよ。その代わりに、石臼が沈めることのできない宝を積み上げよ。すなわち神への恐れと愛のうちに注ぎ出された生活という宝を。そうすれば大いなる都が見いだされなくなるとき、あなたは天が喜ぶよう招く聖なる者たち、使徒たち、預言者たちの中に加えられるであろう。
祈る
祈り
人類を愛される神よ、その栄光が全地を照らし、高ぶる大いなる都々がもはや全く見いだされない御前で、御民を呼び出す声を聞き、すべてのバビロンから私たちを呼び出してください。贅沢と不正な利得への愛から、『私は動かされない』と言う傲慢から、御者を怒らせる者たちとのあらゆる交わりから、私たちの心を解き放ってください。王たちや商人たちのように、礼拝したものの煙を遅すぎて嘆く者とならせず、火が焼き尽くさず石臼が沈めない宝を積む知恵を私たちにお与えください。彼女の杯から飲んだ汚れをすべて洗い流し、善行の衣を私たちに着せ、聖なる者たち、使徒たち、預言者たちの中に数えてください。そうすれば天も私たちを喜ぶよう招くでしょう。これらの悪の経験から私たちを救い、天の都、上なるエルサレムに置いてください。そこでは御自身がすべてとなってくださいます。栄光と支配は、御父と全き聖なる命を与える霊と共に、キリストであるわれらの神に、いますも、いつも、世々限りなくありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →