← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第一

闇の中の姿:エンドルの女とサウルの最期

サムエル記第一 27-28八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

導入

ダビデは四方から追われ、ついにペリシテ人のもとに避難し、アキシュが与えたジクラグの町に身を置く。テオドレトスはこれさえも神の摂理の働きと記している。主は油注がれた者を滅ぼさせず、自らの民と戦わせることを許されなかったからである。一方サウルは、ペリシテ人の軍勢が集まり、神が夢によってもウリムによっても預言者によっても何の答えも与えられず、恐怖のあまりかつて自ら禁じたことに手を伸ばす。すなわちエンドルの霊媒の女である。キュロスの祝福されたテオドレトスは、この奇妙な場面をアンティオキア派の厳格さと詳細さをもって扱い、軽信と単なる冷笑の両方を退ける。一部の人々は女が真にサムエルを呼び上げたと主張し、他は欺く悪霊がサムエルの姿を装っただけだと主張した。テオドレトスは前者を不敬虔と判断する。腹話術師は死者を呼び起こさず、魂は別の場所で復活を待っているからである。しかし彼は預言そのものを偽りとは呼ばない。歴代誌の記者を読み、「預言者サムエルが彼に答えた」とあり、主が霊媒に伺いを立てたゆえにサウルを殺されたと明記されているのを見て、テオドレトスは慎重な真理に到達する。神御自身が御心のままにサムエルの姿を形作り、宣告をもたらされたのであり、霊媒にその力があったからではなく、神は敵対者たちを通してさえ御自分の宣告を下されるからである。かつてバラムを通してイスラエルを祝福し、意に反するカイアファを通して世の救いを予告されたように。闇の中の姿は、魔術によって呼び出されたサムエルの魂ではなく、神が許された形であり、定められたサウルが宣告を受け、嘆きのうちに去るためである。悪霊の策略と王の絶望さえも、油注がれた者を守り、悪人の終わりを統御する神の摂理によって支配されている。
読む

朗読

サムエル記上二七章から二八章を読め。ダビデはサウルの追跡に疲れ、ガテの王アキシュのもとに渡り、アキシュはジクラグを住居として与える。そこでダビデはペリシテ人の間に隠される。ペリシテ人はイスラエルに戦いを挑むため軍勢を集め、サウルは全イスラエルをギルボアに集める。「サウルはペリシテ人の軍勢を見て恐れ、心は大いに震えた。サウルが主に伺いを立てたが、主は夢によってもウリムによっても預言者によっても彼に答えられなかった」。そこでサウルは僕たちに言う、「霊媒の女を捜せ。わたしはその女のもとに行き、伺いを立てよう」。彼は夜、変装してエンドルの女のもとに行き、サムエルを呼び上げるよう求める。姿が見え、女は叫び、サウルに言葉が語られる。「明日はあなたとあなたの子らはわたしと共にいるであろう。主はまたイスラエルの軍勢をペリシテ人の手に渡される」。サウルはその日も夜も何も食べていなかったので、すぐに地に倒れる。しかし女の勧めで食べ、立ち上がり、戻らない戦いへと夜の中へ出て行く。
学ぶ

研究

テオドレトスは二つの受け継がれた見解を述べ、軽信の見解を不敬虔として退ける。腹話術師は死者を、ことに偉大な預言者を呼び起こさない。死者の魂は別の場所に置かれ、復活を待っているからである。ある者たちは彼女が真にサムエルを呼び上げたと主張する。他の者たちはこの記述を反駁し、ある欺く悪霊がサムエルの姿を現し、彼がしばしば聞いたサムエルの言葉を語ったのであり、サウルの死の時を知らなかったと宣言した。わたし自身は第一の見解を不敬虔かつ不敬なものとみなす。しかし彼はゆえにその預言を偽りと呼ばない。歴代誌の記者を読み、彼は真の説明に到達する。すなわち神御自身が御心のままにサムエルの姿を形作り、宣告をもたらされたのである。したがってここから明らかである。神御自身が御心のままにサムエルの姿を形作り、宣告をもたらされたのであり、腹話術師にこれを行う力があったからではなく、神が敵対者たちを通してさえ宣告をもたらされたからである。そして彼は神の変わらぬ御業に根拠を置く。神は敵の口を通してさえ御自分の言葉を語られた。同様にバラムを通して民を祝福し、意に反するカイアファを通して世の救いを予告された。汚れた霊が語ったからではなく、神の霊と至聖なる霊が発言を成し遂げられたからである。
考慮する

考察

テオドレトスはエンドルの姿が何であり何でないかを慎重に述べる。それは魔術によって呼び上げられたサムエルの魂ではなく、形であり、天使か幻であり、神がサムエルの姿と名を与えられたので、宣告が受けられ、定められた王が信仰と嘆きのうちに去るためである。ここでも神はサムエルの姿で現れた者、すなわち天使かサムエルの姿を現す幻を「サムエル」と呼び、サウルが信仰のうちに宣告を受け、嘆きのうちにこの世を去るためであった。彼は霊媒に王の訪問者を自らの術で知る力さえ認めない。それもまた彼女の傍らの欺く悪霊の業であった。しかしテオドレトスは直ちに目を悪霊の上に上げ、その夜を統御していた神の摂理に目を向ける。その摂理はダビデを戦いから遠ざけ、自らの民と戦わせないようにした。民を欺く悪霊が彼女と語る者が誰であるかを示すことは容易であった。それでもわたしは、ダビデが異邦人と戦わなかったことは神の摂理によるものとみなした。彼は民の滅びを看過せず、民とサウルの両方に備えをなしたであろうから。これがアンティオキア派の読みの核心である。霊媒とその悪霊は実在するが無力である。彼らは欺くことはできても、死者を呼び起こせず、神から真の言葉を奪えず、主の油注がれた者ダビデに触れられず、悪人の定めさえ秩序づける神の摂理を覆すことはできない。聖書自身が別の箇所で警告する。「あなたがたのうちに……霊媒……があってはならない。これらのことを行う者はすべて主に忌み嫌われるからである」(申命記一八・一〇~一二)。サウルの終わりは、恐れの日に沈黙の神から背を向け、禁じられた術に走った報いである。しかし彼が走った闇の上にさえ、神は君臨された。形を形作り、宣告を語り、敵対者たちを通して御言葉を成就された。その御言葉は神のもとに空しく帰らない。
応答する

応答

サウルの誘惑に警戒せよ。神が沈黙しているように思われたとき、夢もなく託宣もなく預言者もなかったとき、王は忍耐のうちに待たず、祈りを止めた罪を悔い改めず、恐怖のうちに禁じられたもの、かつて自ら禁じた霊媒のもとへ走り、そこでは宣告しか受けなかった。天が閉ざされているように思われ、伺いを立てても答えがない日々がある。沈黙のうちに、現代の占い師たち、すなわち神が差し控えておられる知識を約束する秘教や操作や闇の近道に走ってはならない。その術は欺くことはできても救うことはできない。闇の中に形を示すことはできても、死者を呼び起こしたり神から真の慰めを奪ったりすることはできない。むしろ沈黙のうちに待ち、祈りを止めたかもしれない悔い改めていない罪を心に探り、感じられなくても統御しておられる神の摂理を信頼せよ。テオドレトスの厳格な読みに隠された大きな慰めを学べ。悪霊は実在するが無力である。それは神が静かに戦いから引き離されたダビデに触れることができず、神の言葉を偽りにできず、知らずに妨げようとした摂理に仕えることしかできなかった。同じ神があなたの闇を統御しておられる。神は私たちを恐れさせる形さえ形作り、敵対者たちを通してさえ真の言葉を語り、悪人が破滅へ走る間、油注がれた者たちを守られる。闇に伺ってはならない。闇を統御される主を信頼せよ。
祈る

祈り

神なる主よ、闇の力さえ無力である御前で、僕ダビデをペリシテの地で守り、自らの民と戦わせないよう戦いから引き離された主よ。サウルの絶望からわたしを守ってください。主が沈黙しておられるように思われ、答えが来ないとき、禁じられた術に走らせず、闇の中に主だけが与え得るものを求めさせず、忍耐のうちに待たせ、祈りを止める罪を心に探らせ、理解できない夜を統御される摂理を信頼させてください。エンドルの姿を形作り、それを通して真の宣告を語られた主、バラムを通して民を祝福し、意に反するカイアファを通して世の救いを予告された主よ、わたしを恐れさせる闇を統御し、敵対者たちの中からさえ御もとに空しく帰らない言葉をもたらしてください。見えない罠から、油注がれたダビデを守られたようにわたしを守ってください。現代の占い師ではなく、生ける神、主に信頼させてください。主は殺し、また生かし、わたしの時は主の御手にある。父と至聖なる霊と共に、わたしたちの神キリストに、今もいつも、世々限りなく栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →