← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 列王記第一

カラスとやもめと天からの火:神である神

列王記第一 17-18八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

導入

偉大なエリヤは飢饉の中から火のように進み出、祝福されたキュロスのテオドレトスは、アンティオキア派の冷静な目で彼に従い、驚異を平坦化せず説明も残さない。ある者たちは一人の人間が言葉で天を閉ざすことを大胆不敵と考えたが、テオドレトスはエリヤが預言者であり預言者たちの長で、神の熱心に燃え、霊が彼のうちに働いているときに語ったと答える。律法に従って生きる人が汚れたカラスに養われるのはなぜか。律法制定者御自身が食物を供給されたからであり、ユダヤ人の弱さのためにそのような律法を与えられたが、御自身が時にそれを犯すよう命じられることを教えるためである。なぜ預言者が外国のやもめに遣わされるのか。かたくなな者たちとは異なり、彼女は恵みを受けるからである。テオドレトスは彼女の中に異邦からの教会が予型されているのを見る。イスラエル人たちに追い出された預言者を彼女が忠実に受け入れたように、教会は同じ民に追い出された使徒たちを受け入れた。彼女のひと握りの粉とわずかな油は尽きず、息子が打ち倒されても三度息を吹きかけられて生き返る。その数は礼拝される三位一体を表す。カルメル山では二つの意見の間で足を引きずる長い争いが終わる。バアルの祭司たちは聞かない神に叫ぶが、預言者の祈りにより神の火が落ちて、いけにえと水と石さえも焼き尽くし、民はみな顔を伏せて「主こそ神である」と告白する。ここでアンティオキア派の平易な歴史への配慮は、教会全体が告白する神秘へと無理なく開かれる。すなわち神である神が諸国民の前で立証され、信仰が堅く立つために与えられた復活である。
読む

朗読

列王記上17–18章を朗読せよ。テシュベ人エリヤはアハブの前に立つ。「イスラエルの神、主は生きておられる。……露も雨も、私の言葉によるほかは、この数年ないであろう」。主は彼をケリテ川のほとりに隠れさせる。「朝にはカラスがパンと肉を運び、夕にもパンと肉を運んだ。彼は川の水を飲んだ」。川が枯れると、ザレパテへ、二本の木切れを集めているやもめのもとへ遣わされる。彼女には「粉一握りがかめの中に、油わずかがつぼの中にある」だけだったが、彼の言葉により「粉のかめは尽きず、油のつぼはかれなかった」。息子が病気になり死ぬ。エリヤは三度その子の上に身を伸ばし、主に呼ばわり、「子の魂が彼のうちに返り、彼は生き返った」。三年目に主の言葉が来る。「アハブの前に姿を現せ。わたしは地に雨を降らせる」。カルメル山で彼は民に問う。「あなたがたはいつまで二つの意見の間で足を引きずるのか。もし主が神であるなら、主に従え。もしバアルであるなら、バアルに従え」。バアルの祭司たちは朝から正午まで叫ぶが、「声もなく、答える者もいなかった」。エリヤは十二の石で祭壇を築き、三度水を注ぎ、祈る。「すると主の火が落ちて、いけにえと薪と石とちりとを焼き尽くし、水をなめ尽くした」。民はみな顔を伏せて言った。「主こそ神である。主こそ神である」。
学ぶ

研究

律法に従って生きる聖なる人が、汚れた鳥が運ぶものを食べるのはなぜか。テオドレトスは律法制定者御自身がそれを提供されたのであり、御自身の掟の目的を教えられたと答える。これらのことにより律法制定者は、ユダヤ人の弱さのためにそのような律法を定められたが、御自身が時にそれを犯すよう命じられることを私たちに教える。なぜ預言者を外国のやもめのもとへ、外国人との混交を戒める律法に反して遣わされるのか。その戒めは信仰の定まらない民のために与えられたが、恵みを与えることのできる者を自由に遣わされたからである。しかし預言者は、恵みを与えることのできる者として、禁じられなかったばかりか、行くよう命じられた。テオドレトスはやもめの信仰に驚嘆する。貧しさとやもめであることと養う子に迫られながら、彼女は見知らぬ者の約束を信じる根拠もなく、預言者にまずパンを与えた。なぜ神は彼女の息子を死なせたのか。十分に養われた預言者が他者の苦しみを忘れていたからであり、女は自然に反する復活を見て信仰を揺るぎないものにする必要があったからである。ゆえに子の死は彼女のためであった。自然に反して起こった復活を目にして、彼女が堅固な信仰を受けるためである。
考慮する

考察

テオドレトスはやもめの子のよみがえりを正確に敬虔に読む。預言者は三度その子に息を吹きかけ、その数自体が三位一体を宣べ伝える。その数は礼拝される三位一体を表し、息を吹き込むことは初めに魂が創造されたことを表す。しかし預言者は息を吹き込むことによって別の魂を創造したのではなく、体から離れていた魂を呼び戻したのである。預言者は魂を造ることはできない。ただ逃れた魂を呼び戻すことができるだけである。しかしこの不思議が予型するお方は、魂と体の主である。アダムに命の息を吹き込まれた方であり、ラザロの墓と御自身の墓で三日目に、復活が御自身に属することを示された方である。「自然に反して」よみがえらされたやもめの息子は、大いなる朝の前の小さな暁であり、キリストこそ復活であり命であることを指し示す型である。カルメル山でも同様である。テオドレトスは民が「神を礼拝しつつ偶像にも仕え」、二つの意見の間で足を引きずっていたこと、そして三度水を注いだ溝が再び「礼拝される三位一体の数を表した」ことを指摘する。火が落ちて石さえも焼き尽くしたのは、祭壇が悪霊のいけにえによって汚されないためである。これは神である神の立証である。丘の部族神ではなく、万物の造り主が火によって答えられる。主御自身はナザレの会堂で立ち、エリヤの時代に天が閉ざされたとき、預言者がイスラエルのやもめたちのうちの誰にも遣わされず「ザレパテの……やもめのもとへ」遣わされたと言われた(ルカによる福音書4:25–26)。異邦人が選ばれた者たちの拒んだものを受けたのである。テオドレトスはすでに彼女の意味を識別していた。しかし私は彼女の中に異邦からの教会が予型されていると思う。彼女はイスラエル人たちに追い出された預言者を忠実に受け入れた。教会が同じ民に追い出された使徒たちを受け入れたように。諸国民から集められた教会の型である。
応答する

応答

ザレパテのやもめから、最後のひと握りから与える信仰を学べ。彼女には一食分の粉と一食分の油、そして自分のそばに葬る子があった。それでも彼女は、見知らぬ者の約束を信じる根拠もなく、預言者にまず食べ物を与えた。かめは尽きず、つぼはかれなかった。だから自分の資源がすべて最後のもののように思えるとき、それを握りしめず、まず神と神の貧しい者たちに与えよ。主の摂理が尽きないという約束を証明せよ。また、神が彼女の息子を死なせたのは彼女のためであり、息子がよみがえるのを見て彼女の信仰が揺るぎないものになるためであったことを学べ。悲しみがあなたに臨むことを許されるとき、見知らぬ者のように「彼の来訪は私に災いをもたらした」と言わず、この祝福された女のように自分の心を探り、死から命を引き出すことのできる神に結果を委ねよ。そして分裂した忠誠の山から降りよ。テオドレトスは、民が神を礼拝しつつ偶像にも仕え、どちらにも確固たる善意を持たなかったと言い、争いが決着したときにのみ火が落ちたと述べる。二つの意見の間で足を引きずり、心を主とこの時代の偶像の間に分けることをやめよ。神の火があなたの全生涯の祭壇に落ち、ただ主にささげられたものを焼き尽くすようにせよ。そうすればあなたも民とともに顔を伏せて「主こそ神である」と告白するであろう。
祈る

祈り

エリヤの神、主よ。あなたは預言者を川のほとりと貧しいやもめの手に養い、彼女のひと握りの粉とわずかな油を尽きないものとされました。私が最後のものから与え、見える備えがないときにあなたの摂理を信頼するよう教えてください。あなたは死んだ彼女の息子をよみがえらせ、離れていた魂に再び命を吹き込まれ、その不思議において復活があなたに属することを予示されました。私の中の死んだものをよみがえらせ、あなたの憐れみによって私の信仰を揺るぎないものとしてください。彼女の中にあなたは異邦からの教会を予型されました。追い出された預言者を受け入れた教会です。私をも、近づけられた異邦人として、信仰の家に受け入れてください。カルメル山であなたが火によって答え、分裂した民を立ち返らせたように、私の心があなたとこの時代の偶像の間で足を引きずることを終わらせてください。あなたの霊の火が私の全生涯の祭壇に落ち、私が留めているすべてを焼き尽くしてください。そうすれば私は民とともに「主こそ神である」と告白します。復活であり命であるキリスト、私たちの神よ、父と聖霊とともに、今もいつも、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →