← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › レビ記

主の祝祭と臨在のパン:キリストに成就した影

レビ記 23-24八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

導入

ここで主はイスラエルの年のリズムを定められる。恵みの季節を刻む定めの祝祭、『聖なる集会』である。過越の祭りと種なしパンの祭り、主の前に揺り動かされる初穂の束、五十日後のペンテコステすなわち七週の祭り、ラッパの祭り、贖罪の日、そして喜びの仮庵の祭り。イスラエルが仮庵に住んだときである。さらに純粋な油で絶えず主の前にともされるともしびと、毎安息日に純なる机の上に整えられる十二個の臨在のパン。教会は常にこれらの祝祭を、はるか以前に記された福音の暦として読んできた。使徒ははっきりと、それらは『来るべきものの影にすぎないが、実体はキリストにある』(コロサイ人への手紙2章17節)と述べ、祝福されたキュロスのテオドレトスは、その『レビ記への問い』全体を通じて、古いものは型であり、恵みが実体であると sober に保持している。過越の小羊は私たちの過越であるキリスト、私たちのために犠牲にされた方であり、初穂の束は眠った者の初穂としてよみがえられたキリストであり、ペンテコステは約束の霊が教会に注がれた日であり、常に神の前に置かれる臨在のパンは、天のまことのパンである方を指し示す。この窓はまた第二十四章の困難な事例、すなわち裁きに引き出された冒涜者と目には目、歯には歯の律法も含んでおり、テオドレトス自身の答えがこの学びの中で父の声を私たちに与えてくれる。
読む

朗読

レビ記23章から24章を朗読せよ。主はその定めの祝祭を宣言される。『これらは主の祝祭、すなわち聖なる集会であり、あなたがたはその季節にこれを宣言しなければならない』。過越と種なしパンの祭り。『第一の月の十四日の夕方は主の過越である』。初穂の束。『あなたがたの収穫の初穂の束を祭司のもとに携えて行き、祭司は主の前でその束を揺り動かさなければならない』。次に五十日後、七週の祭りすなわちペンテコステに新しい穀物の献げ物が加わり、ラッパの祭り『ラッパを吹き鳴らす記念、聖なる集会』、贖罪の日『あなたがたは自分たちの魂を苦しめなければならない』、そして仮庵の祭り『あなたがたは七日間仮庵に住まなければならない……それはあなたがたの代々の子孫が、わたしがイスラエルの子らを仮庵に住まわせたことを知るためである』。第二十四章ではともしびとパンについて。『純粋な打ち砕かれたオリーブ油でともしびを絶えずともさせ』、『純なる机の上で主の前に二列に並べよ』——臨在のパン、『永遠の契約』である。次に名を冒涜した者がモーセのもとに連行され、『主のみこころが彼らに示されるまで』監禁され、律法が与えられる。『目には目、歯には歯』。
学ぶ

研究

この窓においてテオドレトスの残存する『問い』は第二十四章に集中し、そこに彼のアンティオキア的厳密さが現れる。万物の神を呪った者がモーセの前に連行されたとき、冒涜に関する書かれた律法はまだ存在しなかった。そこで律法制定者は彼を監禁し、主に何を苦しむべきかを尋ねたのであり、その後にのみ掟が与えられた。テオドレトスは、主がその後で血の律法を冒涜の律法の隣に置かれた理由を指摘する。きわめてふさわしく、主は殺人に関する律法を冒涜に関する律法に結びつけられた。なぜなら冒涜者は殺すことができないので、舌で創造主を打つからである。冒涜者はできれば神を殺そうとする。行為が阻まれると舌で殺人を投げつける——それゆえ殺人者とともに裁かれる。さて有名な『目には目、歯には歯』はどうか。テオドレトスはこれを残虐の許可とは読まない。測られた刑罰は、人々がそれを受けるためではなく、それを恐れて行為を控えるために定められたのである。主はこれらのことを人々が受けるために定められたのではなく、人々がそれを行わないように定められた。苦しみへの恐れが行為を妨げたからである。厳しく見える律法は、父の手において慈しみの垣根となる——その脅しこそが行為を押しとどめるものなのである。
考慮する

考察

テオドレトスの sober な方法を第二十三章の祝祭の隣に置くと、窓全体がキリストの上に開かれる。彼の『問い』に繰り返される父の統治原理は、古いものは型であり、恵みが実体であるということ——ともしび、パン、季節のすべてが、今明らかにされた奥義を前もって宣べ伝えていたということである。そう読むとき、イスラエルの暦は福音の暦となる。滅ぼす者が過ぎ越すために屠られた過越の小羊は『私たちの過越であるキリスト、私たちのために犠牲にされた方』(コリント人への第一の手紙5章7節)であり、種なしパンは古いパン種から清められた者たちの真実と真実味である。安息日の翌日に主の前で揺り動かされる初穂の束は、週の初めによみがえられた主、『眠った者の初穂』(コリント人への第一の手紙15章20節)であり、死者の全収穫の保証である。そして五十日目、収穫を冠する七週の祭りであるペンテコステは、集められた教会の上に霊が火で降った日である(使徒言行録2章1節)。大祭司だけが血を携えて至聖所に入った贖罪の日でさえ、『自分の血によって……永遠の贖罪を得て』入られた唯一の大祭司の影であった(ヘブライ人への手紙9章12節)。イスラエルが仮庵に住んだ仮庵の祭りは、『私たちのうちに幕屋を張られた』方(ヨハネによる福音書1章14節)を指し示す。純なる机の上に常に神の前に置かれる十二の部族のための十二個の臨在のパンは、天のまことのパンである方、父の御前で私たちのために常にあり、聖なる食卓でその民に与えられる方に成就する。影は実体に譲り、祝祭はその主を見いだした。
応答する

応答

古代の祝祭に、理解をもってキリスト教の年を保つことを学ばせていただこう。なぜならそれらのすべてがその主を見いだしたからである。過越を守るとき、屠られた小羊を思い起こし、古いパン種を除き去れ。『私たちの過越であるキリストが私たちのために犠牲にされたからである』。復活を祝うとき、初穂の束の中にあなた自身の復活の保証を見よ——キリストはよみがえられた、『眠った者の初穂』であり、全収穫が続くであろう。ペンテコステが来るとき、火で降った霊に心を開け。イスラエルの収穫を冠した祝祭は今や教会の誕生日である。またテオドレトスによるより厳しい律法の読みから学べ。『目には目』という脅しさえ、人々が苦しむためではなく、罪を犯さないために与えられた——行為を押しとどめる垣根として置かれた恐れである。神への恐れがあなたの中にそのような垣根となるように。残虐ではなく慈しみによって守られるように。そして臨在のまことのパンが与えられる食卓に来なさい。常に神の前に置かれた十二個のパンは影であった。主のからだ、その民に与えられるものが実体である。そのパンに敬虔さをもって近づき、新しい契約の祝祭を影ではなく真理のうちに守り、祝祭に終わりがない御国で食卓につくときまでそうせよ。
祈る

祈り

イスラエルの祭りと臨在のパンを聖なる影として定められた主なる神よ、私たちが御子においてその成就を見ることができますように。御子こそ私たちの過越、死から救い出す小羊、墓よりよみがえられた初穂、そして御子から五旬祭の霊が御教会に注がれます。どうか、御座の前に絶えずささげられる真の臨在のパンに私たちもあずかる者とし、私たちの生涯が御子にあって聖別されますように。至聖なる神の母とすべての聖人の祈りによって、キリストなる神よ、私たちを憐れみ、救ってください。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →