← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › シラ書

最後の終わりを思い起こせ:謙遜、憐れみ、そして守られた心(シラ書7-9)

シラ書 7-9シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

冒頭

ベン・シラのこれらの章における助言は、ほとんど生活の規則のように読める。悪を行わず、自分に栄誉を求めず、死者を葬り、嘆く者を慰め、病者を訪れ、目を守り、賢者と交わることである。聖ラバヌス・マウルス――フルダの院長、ドイツ人の教師、そして東西で崇敬される一つの分かたれぬ教会の父――は各々の言葉を取り上げ、それを内面に向け、心へと向ける。彼はシラ書の中に単なる善い助言ではなく、悔い改めの全体の形を聞く。すなわち、高ぶりが低くされ、愛が憐れみの業において具体化され、魂が『低くし高める』神の御前で警戒を保つことである。彼の糸は第七章を冠する句である。すべての業において最後の終わりを思い起こせ。われわれはこの三つの章を彼に従って進み、その終わりの思い起こしが今日の生き方を教えるようにしよう。
読む

朗読

集会の書第七章をゆっくり読み、その後第八章と第九章へと読みを進める。賢者が外なる命令――悪を行わず、不義を蒔かず、苦しむ者を侮らず――から、従順を真実にする唯一の内なる姿勢、すなわち霊の謙遜へと移る様子に注意せよ。章の終わり近くに集められた憐れみの業に気づくこと。死者から恵みを差し控えず、泣く者を慰め、病者を訪れるのを遅らせず、最後の終わりを思い起こせ。そして第八章と第九章では、助言は慎みと警戒の訓練となる。舌と目と友情と交わる人々に対するものである。テキストがラバヌスが答える前に問いを提示するようにせよ。
学ぶ

研究

ラバヌスはシラ書が始まるところ、すなわち謙遜から始め、それを感情のままにしておくことを拒む。賢者が人々からの栄誉を求めないよう警告するとき、聖人は野心の底にある魂を診断する。卓越への野心は真の謙遜の調子を決して保たない。それゆえ正しい支配の業を果たすこともできない。なぜなら真の敬虔の基準を持つことを怠ったからである。地位を求めることは、魂を支配から排除するまさにそのものである。それに対して彼は霊的生活の構造を置く。そこでは高ぶりと知恵が反対の門に立つ。すべての罪の初めが高ぶりであるように、知恵の初めは謙遜と神への畏れである。これは続くすべてのことへの東方の鍵である。すべての徳が生まれるところの、警戒深く、畏れ、謙遜な心である。こうして自分の賜物に誇ることを戒めた後、ラバヌスは章全体が向かう実践的な結論を引き出す。何よりもまず心に謙遜を保ち、愛徳によって隣人と心を一つにし、憐れみ深くあれ。
考慮する

考察

ラバヌスにとって謙遜は決して抽象的ではなく、必要にある隣人のもとへ身を低める。彼は死者を敬い悲しむ者を慰める命令を、肉体から生きている魂へと昇る愛の学校として読む。死んだ肉を葬ることが施しであるなら、苦しみの中にある生きている人を慰め、慰めをもって彼を助けることははるかに大きな施しである。そして憐れみは言葉ではなく、行われた業によって測られる。『病者を訪れるのを遅らせてはならない』という句について、彼は基準を率直に述べる。愛の証明は業の現れである。この同じ優しさが、つまずいた者に対する見方をも支配する。シラ書が罪から立ち返る人を侮るなと言うところ、ラバヌスは神の前でのわれわれ自身の不確かさに根ざした憐れみを引き出す。キリスト者が隣人に同情することは、倒れた者を非難することよりもふさわしい。なぜなら各人が自分の業をどのような終わりにもたらすかは不確かだからである。われわれの誰も自分の終わりを知らない。それゆえ誰も兄弟の上に立って裁くことはできない。
応答する

応答

心が憐れみ深くなるためには、警戒されていなければならない。そして第九章は警戒の訓練に向かう。ラバヌスは目を守る助言を、世の美しさへの恐れではなく、魂の内なる平和への配慮として読む。視線の不注意によって魂の内なる動きはしばしば乱される。それゆえ彼は処女を見つめることを禁じる。なぜなら彼はわれわれの心が欲望によって損なわれずにいることを望むからである。守られた心は孤独な心ではない。それは善い交わりと正しい助言によって保たれる。そこでラバヌスは章の知恵を霊的生活の単一の規則にまとめる。われわれは欺く者の罠に注意し、賢く慎み深い者たち、すなわち正統な教父たちと神を畏れる兄弟たちと共にすべての助言を扱い、正義と真理の道を捨てないことが必要である。あなたは誰に魂の助言を許しているか。今週これらの憐れみの業の一つ――病者を訪れること、悲しむ者への慰めの言葉――を行い、それをあなたの愛の証明とせよ。われわれはまたイスラエルの民、われわれが接ぎ木された根を敬う。ローマの信徒への手紙11章。この知恵が最初にわれわれにもたらされたのはその賢者からである。
祈る

祈り

低くし高める主よ、すべてのものをご覧になり、心の秘められたことを知っておられる主よ。われわれの中に知恵の初め、すなわち謙遜とあなたへの畏れを植えてください。すべての業において最後の終わりを思い起こすことを教え、愛に逆らって罪を犯すことのないようにしてください。嘆く者を慰め、病者を訪れ、倒れた者に同情することを速やかにさせてください。なぜならわれわれ自身、自分の業をどのような終わりにもたらすかを知らないからです。われわれの目と心を守り、われわれを賢く神を畏れる者たちの間に置き、われわれのすべての語りがあなたの掟のうちにあるようにしてください。正しい人々と共に永遠の満足に満たされますように。あなたは憐れみ深く人を愛される方であり、永遠の父と、すべて聖なる善き生命を与える霊と共に、今もいつも世々世々に栄光を帰します。アーメン。

シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →