← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ソロモンの知恵

知恵の書三―四 ― 正しき者の魂に関する高挙および正しき者の早世に関する葬送演説に依拠してボシュエによる

ソロモンの知恵 3-4ジャック=ベニーニュ・ボシュエ — 神秘についての高揚 + 福音書黙想 + 世界史 + 聖書の言葉から引き出された政治22 分
オープニング

開会

神の摂理の隠された仕組みにおいて知恵の書は過ぎゆく世の矛盾の中で正義にすがりつく魂に予約された運命を明らかにする懲らしめられたように見えたり時期尚早に断たれたように見える者たちは見捨てられるのではなくむしろ神の手に安らぎその見かけの損失は永遠の利益へと変えられるボシュエは正しい者たちの魂についての彼のエレヴァシオンにおいて早く逝った者たちに説教された彼のオレゾン・フュネーブルに特徴的なのと同じ敬虔な驚嘆をもってこの神秘を観想する肉の目には不幸と見なされることを信仰の目は正しい者たちの速やかな完成として認識するここで貞潔を守った不妊の女は霊的実を豊かに結び悪人たちは自慢の長寿にもかかわらず不毛の中に萎えていくこの教えは早すぎる死と不敬虔者の繁栄という躓きに対してキリスト者の心を堅固にしすべての試練が金を精錬する炉に役立つことを思い起こさせる。
読む

朗読

カトリック公共ドメイン版を取り上げ、知恵の書の第三章と第四章をその全体において読みなさい。テキストがまず死後の正しい者の平和を肯定し、それから彼らの隠された生活を彼らが耐えた目に見える苦しみと対比していることに気づきなさい。不妊でありながら信仰深い女性が不死の相続を受け、老齢に至る前に断たれた若者が完全な者たちの中に数えられるという印象的なイメージを観察しなさい。続く逆転に注意を払いなさい。すなわち神の見るところで子をもうけないまま増え続ける悪人たち、彼らの業が永続する根を持たないこと。神が正しい者を炉の中の金のように試み、彼らをふさわしい者と見出されたという繰り返される主張に注意し、一方、不敬虔な者の見せかけの利点が空虚と非難に終わることを。これらの対比は魂を、儚い外見ではなく永遠の尺度によってすべてのことを判断するように備えさせる。
学ぶ

研究

ボシュエの『高挙』は正しい魂の旅程を時間的な苦難のるつぼから神の平和の安息へとたどり摂理によって許されたすべての悲しみが心を被造物から引き離し創造主に固定させるために役立つことを主張する同じ精神で彼の『葬儀説教』は正しい者の早世を残酷な中断ではなく栄光への慈悲深い加速として描き悪が理解を変えたり欺きが無垢な魂を惑わしたりしないようにする知恵の書三章四章はこの同じ摂理の論理を展開する正しい者は人々の目の前で懲らしめられると言われるが彼らの希望は不死に満ちている彼らを試す火は朽ちるものだけを消費し勝利の冠のために純粋な金属をそのまま残す本文はさらに霊的な実りは日々の長さや多数の子供に依存しないことを明らかにする忠実を守った魂はすでに神の目の前で永遠の系譜を生み出している逆に栄えるように見える悪人は風が散らす働きだけを生み出し彼らの記憶は彼らと共に滅びるこの教義は信者を二つの反対の誤りから守る徳が報われないように見えるときの絶望と悪徳が罰せられないように見えるときの傲慢である摂理は隠れた織り手でありその糸は死すべき目に交差して結ばれているが整然とした織物を形成しその模様は復活の光の中でのみ現れるこうしてキリスト教徒はすべての伝記を長いか短いかに関わらず世俗的な成功の計算ではなく最後の忍耐の視点を通して読むことを学ぶ
考慮する

考察

それゆえこの箇所は信徒たちにキリストにあってすでに始まっている隠された命の光に照らして個人的および共同体的苦難を再解釈するよう招いている。病いや死別あるいは明らかな失敗が敬虔な者に襲うとき知恵の言葉はボシュエの説教に響き渡るそのような出来事こそ神がその働きを放棄するのではなく完成させるまさにその瞬間を成すかもしれない。同様に戒めを公然と侮る者たちの繁栄は彼らの栄えが夕べ前に枯れる草にたとえられることを思い起こすときもはや躓きとはならない。信者はしたがって計算なしに正義を追求する自由を得るその隠された忠実のすべての行為がすでに不死の宝庫に登録されていると確信してである。この視点はまた早すぎる喪失を嘆く者たちへの憐れみを育むなぜなら教会の典礼自体が正しい者の死は主の目に尊いと宣言するからである。
応答する

応答

今どのような試練の中で、あなたは神の好意を忠実さではなく目に見える結果で測ろうとする誘惑に陥っているか。正しき者の魂が神の手に安らいでいることを思い起こすことは、早逝を悼む誰かに寄り添う仕方をどのように変えるだろうか。
祈る

祈り

年月の長さと出発の時をともに整えられる永遠の主よ、正しき者が安らぐところにわたしたちの希望を置く恵みをお与えください。試練の炉がわたしたちの周りで燃え上がるとき、焼き尽くされることのない愛徳の金をわたしたちのうちに保ってください。地上での日々が少なく見えても、わたしたちの業が永遠の命に至る実を結ぶ者たちのうちに数えられるようお願いします。すべての悲しみを通して信仰を守られた聖母マリアが、炉を通り抜けて今や星のように輝くすべての聖人たちとともに、わたしたちのために執り成してくださいますように。主キリストによって。アーメン。

ジャック=ベニーニュ・ボシュエ — 神秘についての高揚 + 福音書黙想 + 世界史 + 聖書の言葉から引き出された政治 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →