← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第二

力ある者はいかに倒れたか:ダビデはその迫害者を悼む

サムエル記第二 1-2八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

冒頭

王国の書は戴冠式ではなく哀歌をもって幕を開く。サウルとヨナタンがギルボア山で倒れたという知らせがダビデのもとに届く。何年もの間荒野でダビデを追い回した男は死んだ——しかしダビデは喜ばない。彼は衣を裂き、泣き、夕方まで断食し、イスラエルの歌のうち最も優しいものを注ぎ出す。「力ある者はいかに倒れたか!」キュロスの祝福されたテオドレトス、冷静なアンティオキア派で王国の歴史を確かな眼で見る彼は、この預言者であり王である者を非難せず賞賛するよう私たちに促す。なぜならダビデは敵対する者の殺害を悼んだからである。サウルが生きている間は嘲笑しなかった彼は、今や死んだサウルをなおいっそう哀れんだ。そしてこの悲しみに対してテオドレトスは、アマレク人の使者が主の油注がれた者を自分が殺したと偽って喜ぶ様子を対置する。その使者は神の古い宣告の下にある国民の者であり、ダビデからは報酬ではなく裁き手を見いだした。ギルボアの山々自体をダビデは呪った。その絶望が激しかったからである。そしてヨナタンへの愛を、二つの魂を一つに結ぶ愛にたとえた。ここに未来の王の柔和は、ダビデの子イエスの柔和であり、十字架から自らの苦しみではなく自分を拒んだ都のために泣き、自分を刺し通した者たちのために祈った方の柔和である。ダビデの王国、そしてキリストの王国は復讐の上にではなく、敵をも悼む愛の上に築かれる。
読む

朗読

サムエル記下第一章から第二章を読め。イスラエルの陣営から一人の男が走って来る。衣は裂かれ、頭には土がかぶせられていて、ダビデにサウルとヨナタンが死んだと告げる——自分はアマレク人であり、王自身の命令でサウルを殺したと主張する。ダビデとその部下たちは「サウルとその子ヨナタンと、主の民とイスラエルの家のために、嘆き悲しみ、泣き、夕方まで断食した」。それからダビデは使者に言う。「どうして主の油注がれた者に手を伸ばして殺すことを恐れなかったのか」と。そして彼を殺すよう命じ、「あなたの口があなたに不利な証言をしたからである」と。ダビデは哀歌を唱える。「イスラエルの美はあなたの高台で殺された。力ある者はいかに倒れたか! これをガトで告げるな、アシュケロンの通りで触れ回るな……ギルボアの山々よ、おまえたちの上に露がなく、雨もないように……サウルとヨナタンはその生涯に愛らしく喜ばしいものであった……彼らは鷲よりも速く、獅子よりも強かった……私の兄弟ヨナタンよ、私はおまえのために悲しむ。おまえは私に非常に喜ばしいものであった。おまえの私への愛は驚くべきものであった」。その後ダビデは主に伺いを立て、ヘブロンに上り、「そこで彼らはダビデにユダの家を治める王として油を注いだ」。
学ぶ

研究

テオドレトスは歴史が始まるところから始める。すなわちダビデの悲しみであり、それは非難されるより賞賛されるべきである。王は自分を迫害した者の没落を喜ばなかった。彼は敵対する者の殺害を悼み、敵対する者の殺害を聞いて彼は悼んだ。しかもただ悼むだけでなく、激しく嘆いた。ギルボアの山々の呪いについてテオドレトスは迷信ではなく、耐えがたい悲しみのあふれとして読み、激しい痛みの中で人がまわりの壁を打つように解釈する。その神の人も、大きな絶望に燃えて無生物の山々を呪った。そしてヨナタンについてのダビデの言葉——その愛は女の愛を越えた——についてテオドレトスは嘲笑者に対して擁護する。それは、合法的な結びつきのように二つを一つにする愛情の温かさと真実さを示すためであった。誠実に愛する者たちの心のあり方は彼らの魂を一つにする。哀歌が終わると王国が始まる。そしてテオドレトスは、神がまずダビデをヘブロンに送った理由を記す。ユダの首都であり、自分を同族として愛した部族の地であり、族長たちが葬られている町である。
考慮する

考察

テオドレトスがするように二人の男を並べてみよ。そうすればこの章の道徳全体が見えてくる。アマレク人の使者は倒れた王を喜び、自分が殺したという自慢をでっち上げる。ダビデは同じ王から何年も不当な扱いを受けながら、泣き、断食し、ペリシテ人の娘たちにさえ喜んでその知らせを聞かせまいとする。テオドレトスはこの中に高貴な魂のしるしを見いだす。サウルが生きている間は悪意を示さなかった者が、今や死んだサウルをなおいっそう哀れんだ。サウルが生きている間は喜ばなかった者が、今や死んだサウルをなおいっそう哀れんだ。哀歌がすぐにユダでの戴冠に移るのは偶然ではない。迫害者を悼んだ王は、その部族が愛した同族であった。最も神であるダビデはユダの部族出身であった。ユダの獅子の部族から、ユダの獅子もまた出る。残虐から何の利益も得なかった者は速やかな裁きに会う。地上のあらゆる理由で復讐し得た者は、敵の死を涙をもって迎える。これがダビデの子が完成にまで至らせる柔和である。私たちの主がエルサレム——自分の血を叫ぶ都——に近づかれたとき、主はそれを呪わず、むしろそのために泣かれた。「もしおまえが知っていたなら……平和に属する事柄を!」(ルカによる福音書十九・四十二)。そして十字架の上で、自分を嘲った者たちの手によって、主は祈られた。「父よ、彼らをお赦しください。彼らは何をしているのか知らないのです」(ルカによる福音書二十三・三十四)。主の油注がれた者に手を伸ばさず、他者がそうしたとき悲しんだ王は、人々の命を滅ぼすためではなく救うために来た王の真の予型である。ダビデの哀歌はキリストの王国の心を教える。偉大さは倒れた敵に対する勝利ではなく、敵をも悼むのに十分な愛のうちに示される。「力ある者」として倒れる者は哀れまれる。復讐の上に築かれない王国こそ永続する王国である。
応答する

応答

自分を害した者たちの没落を自分がどう受け止めるかを正直に見つめよ。世は敵がつまずくとき喜び、通りで触れ回り、アマレク人のように感謝されるだろうと秘かな満足を得よと言う。ダビデは別の道を示し、テオドレトスはそれを賞賛するよう促す。サウルが生きている間は喜ばなかった者が、今や死んだサウルをなおいっそう哀れんだ。自分を傷つけた者が苦難に遭うとき、自分の心の喜びを拒め。代わりに愛の始まりとなる悲しみが湧き上がるようにせよ。これは弱さではなく霊の強さであり、ダビデの子イエスの柔和そのものであり、主は自分を拒んだ都のために泣き、十字架から赦された。舌も守れ。「これをガトで告げるな」。他者の没落の悪い知らせを喜んで運ぶ者になるな。またヨナタンとのダビデの友情から、二つの魂を一つにする愛を学べ——誠実で温かく、惜しみなく、愛する者を恥じることなく悼む愛である。そうすればキリストの王国があなたのうちに形作られる。他者の破滅によって高められることなく、敵をも悼み、彼らのために祈り、すべての復讐を神に委ねる愛によってのみ高められる心である。
祈る

祈り

主なる神よ、あなたは僕ダビデを立ててその迫害者のために泣かせ、倒れた力ある者たちを悼ませ、あなたの子の柔和のうちに自分を拒んだ都のために泣き、自分を刺し通した者たちを赦させられました。自分を害した者たちの没落を喜ぶ心をすべて取り去ってください。ダビデのように喜ぶのではなく哀れみ、誇るのではなく悲しむことを教え、他者の没落の知らせを運ぶことから舌を守らせてください。友情を誠実で温かいものとし、愛が二つの魂を一つにするようにしてください。私の生涯全体を、どんな人の破滅によっても高められないものとしてください。あなたはダビデの子であり、滅ぼすためではなく救うために来た王です。その同じ優しさによって私の中で支配してください。復讐が完全にあなたの手に委ねられ、私の心が完全にあなたの愛に委ねられるまで。父と聖霊とともに、キリストである神よ、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →