Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第一
神は同盟者を必要とされない:ペリシテ人のもとにある契約の箱と自らを駆った荷車
オープニング
イスラエルは、生ける神ではなく聖なるものに信頼して、箱を戦いに携え、戦いと箱の両方を失いました。そして今、捕らえられた箱は、それを守る軍隊もなく、単独で戦いに向かいます。キュロスの祝福されたテオドレトスはこの奇妙な章を、人間の力に何ら依存しない神の力についての教訓として読み解きます。偶像のそばに戦利品として箱を置いたペリシテ人は、死んだ神と生ける神の違いを教えられました。災いが町から町へと降りかかり、ついに神は彼らの畑を荒らすために多くのネズミを送り、エジプトをすべての災いで打ったのが誰であるかを思い起こさせました。次に、異邦人が頑固さの中で考案した試練が来ます。新しい荷車、二頭の新しく子を産んだ雌牛、それらの鳴く子牛から引き離され、その上に箱が置かれ、御者はいません。もし雌牛が子牛のもとへ家路を向かったなら、箱には力がないということです。もし自然に反してイスラエルへの道を取ったなら、災いは本当に神から来たということです。そして雌牛は、まっすぐに進み、鳴きながらも決して逸れませんでした。箱は自らの荷物であり、自らの御者でした。テオドレトスは言います。ヘブライ人たちは喜んでそれを出迎え、神の勝利に驚嘆しました。しかし、偶像を謙虚にされた同じ神は、ベテ・シェメシュでご自分の民をも懲らしめられました。なぜなら、主は人間の同盟を必要とせず、推し量られることを望まれないからです、とテオドレトスは教えます。全体の記述は、ただ独りで「支配と権威を捕らえて、彼らを捕らえて凱旋した」キリストを説いています。味方を必要としない神の勝利です。
読む
サムエル記第一五章から六章を読みなさい。ペリシテ人は捕らえた箱をアシドドのダゴンの家に持ち込んだ。そして朝になると「主の箱の前でダゴンが地に顔を伏せて倒れていた。」彼らは彼を立て直したが、次の朝には彼が倒れて壊れているのが見つかり、「ダゴンの頭と両方の手のひらが切り取られていた。」それから「主の手がアシドドの人々に重くのしかかり、」疫病が箱が移動されるにつれて町から町へ広がり、「町の叫びが天に上った。」七ヶ月後、祭司たちと占い師たちは、罪の献げ物として金を添えて箱を送り返すよう助言し、「イスラエルの神に栄光を帰せよ。」彼らは新しい車を作り、子牛を家に閉じ込めた乳牛二頭を取って、箱と金のしるしをその上に置き、牛たちを行かせた。「もしそれが自分の領土の道をベテ・シェメシュへ上るなら、彼は我々にこの大いなる災いを行ったのだ。」そしてその牛たちは「まっすぐな道を…行きながら鳴き、右にも左にも曲がらなかった。」ベテ・シェメシュの人々は喜んだ。しかしある者たちは「主の箱をのぞき見た」ので、主は彼らを打たれ、「主が多くの人々を大いなる殺戮をもって打たれたので、民は嘆いた。」それで彼らは箱をアビナダブの家へ送った。
学ぶ
テオドレトスはねずみの災いを神自身の署名と解釈し、故意にエジプトを思い起こさせることで、異教徒たちがその働きの手が誰のものであるかを誤解できないようにした。
神は彼らの畑とぶどう畑に多数のねずみを送り、彼らのすべての作物を破壊した。これによって神は、さまざまな災いをエジプト人たちに下したのが自分であることを教えた。そして彼は不信仰の頑固さを指摘する。苦しみの後でさえ、ペリシテ人たちは単に服従しようとはせず、その災いが単なる偶然の一致によるものではないことを確かめるために試みを考案した。
しかしこれらの出来事の後でさえ、不敬虔な者たちはなお、災いが神によって送られたのか、それとも何らかの偶然の一致によって起こったのかを、試みによって知ろうと望んだ。御者のいない車と、子牛たちを捨ててイスラエルへの道を進んだ雌牛たちは、その試みに対する神の答えであった。しかしテオドレトスは章のより困難な後半部、ベト・シェメシュでの虐殺へと進み、そこに反対側から読まれる同じ単一の真理を見いだす。神は自分の不注意な民を打つことによって、神の栄誉が人間の守りに依存しないことをまさに教えたのである。実際、神は異教の敵たちの中に自分の民よりも大きな敬意を現されたばかりであり、それに応じて裁かれた。
不敬虔なペリシテ人たちさえ示した敬意がどれほど大きいかを現した上で、ベト・シェメシュの人々をペリシテ人たちよりも不敬虔な者として罰された。
考慮する
この章全体は、テオドレトスの解釈では、あらゆる偶像とあらゆる迷信に対する静かな論駁である。箱舟自体をお守りとして扱おうとする迷信も含めて。イスラエルは箱舟を戦いに携え、箱舟がその玉座である神なしに救えるかのように扱い、それを失った。ペリシテ人はそれを捕獲した戦利品としてダゴンのそばに置き、彼らの神がその前で首なしで倒れるのを見た。偶像は生ける神の前には立てない。それは倒れ、砕け、手の上で壊れて見つかる。教会は長い間、倒れたダゴンの中に、キリストの前に崩れ落ちる闇の力の姿を聞いてきた。軍隊を持たずに偶像を打ち砕き、異教徒自身の家畜を神の使者とした同じ主は、十字架だけで、「支配と権威を捕らえて……公にさらし、それによって彼らに勝利した」主である。彼の勝利は同盟者を必要としない。そして、これがテオドレトスの最も鋭い一撃であるが、敵の中に捕らわれた箱舟に対して非常に優しい神は、友の中の不注意に対しては厳しい。聖なるものを敬意なく覗き見たベテ・シェメシュの人々は打たれ、神に近づくことを誰も当然と思ってはならないようにした。なぜなら、テオドレトスが言うように、その殺戮は章全体が宣言する真理を教えたからである。
こうして主なる神は、人間の同盟を必要としないことを示された。それゆえ、この章は二つの警告を一つの手で握っている。世の偶像は、私たちの助けなしに勝利するキリストの前に立てない。そして、私たちは神のものと呼ばれる者として、聖なるものを不敬な親しみで扱ってはならない。神の栄光が私たちの管理するものかのように。彼は同盟を必要としない。彼は私たちの敬意を求める。
応答する
偶像の無力さから勇気を得なさい。あなたの人生に君臨するどんな偽りの神々——打ち破ることができないように思える中毒、主権を持つように思える恐れ、時代を支配するように思える力——を思いなさい。主の前で敷居で打ち砕かれ、首も手もなくなったダゴンを。あなたは自分の力で偶像を打ち負かす必要はない。訓練されていない子牛に縛られた牛を自分の戦車兵に変え、野に軍隊もなく征服した神は、あなたを抑圧するものを打ち倒すことができる。神の勝利は同盟者を必要としない。しかし、ベテ・シェメシュの警告も受け取りなさい。聖なるものに近づくことは、それらを敬うことと同じではない。そして神は、異教の敵に不用心なイスラエル人よりも多くの名誉を示された。だから、聖なるもの——聖書、神秘、神の御名——に気軽に慣れ親しまないように、長年の知り合いがそれらを軽く扱う許可を与えるかのように。近づきなさい、しかし畏れをもって近づきなさい。異邦人の高価な敬虔さが、あなた自身の安っぽさを恥じ入らせるように。人間の同盟を必要としない主は、あなたの神の名誉の擁護ではなく、あなたの礼拝を求められる。それを恐れと喜びをもって主にささげ、ただ独りで勝利する方の前にすべての偶像が倒れるようにしなさい。
祈る
万軍の主なる神よ、人の同盟を必要とされない方よ、偶像を首なしにしてあなたの箱の前に投げ倒し、異邦人の家畜さえあなたの勝利の使者となさった方よ。生ける神であるあなたを礼拝します。偽りの神々は皆、あなたの前に倒れます。私のうちに立てたどんな偶像をも打ち砕き、あなたの王座を簒奪するあらゆる力と恐れを打ち砕いてください。あなたは軍隊なしに勝利し、あなたの凱旋は私の助けを必要としないからです。しかし、ベテ・シェメシュの敬虔さをも私に教えてください。聖なるものを軽々しく扱わず、あなたに近づくことを当然と思わず、常に畏れをもって近づくことができますように。異邦人さえも払う尊い敬意が、私の礼拝のあらゆる安っぽさを戒めてください。キリストよ、あなたがただ独りで支配と権威を略奪し、あなたの凱旋の捕虜となさったように、私のうちに支配して、あなたに逆らう高ぶるものをことごとく打ち倒してください。父と至聖なる霊とともに、ただ独り勝利し、同盟者を必要とされない私たちの神キリストよ、今もいつも、世々限りなく、栄光が帰せられますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →