← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › トビト記

トビト記9-10 — ヘイドックの『カトリック注解』付き

トビト記 9-10ヘイドック聖書注解22 分
オープニング

冒頭

トビト記第9章と第10章は、若いトビアスの旅の最終段階をたどり、天使ラファエルが家族の資金を確保し、新婚夫婦が帰宅の準備をする様子を描いています。これらの節は、喜びの祝いと親の不安の間の緊張を強調し、神の摂理が時間厳守、安全、親族の義務といった日常的な人間の懸念を通じてどのように働くかを明らかにしています。また、物語はトビアスが父親の心配に対する敬意と新しい結婚の義務のバランスを取る様子を示し、ラグエルとエドナは娘を神の保護に委ねます。読者は不確実性の中での信頼という静かな英雄主義に遭遇し、家族が自分たちの計算ではなく主に希望を置くときに流れる祝福を見ます。これらの章は、ニネベでまもなく展開される喜びの再会と癒しへの道を準備します。
読む
ドゥエー・ライムズ版またはカトリック公共ドメイン版でトビト記9-10章を読みなさい。ラファエルがガベルスから金を効率的に取り戻し、遅れなく彼を結婚の祝宴に連れてくる様子に注意しなさい。合意した時間が過ぎるにつれて、特にアンナが毎日道沿いに見張る様子で、両親の増す苦悩を観察しなさい。ラグエルがトビアスに結婚期間の全期間滞在するよう主張し、出発時に寛大な持参金を提供する点に注意しなさい。サラに新しい義父母を敬い、家計を管理するよう与えられる具体的な指示に注目しなさい。これらの詳細は、一つの家族からもう一つの家族の形成への移行を特徴づける実務的な手配と心からの感情の融合を強調しています。
学ぶ

研究

ヘイドックの注解は、旅の完了と両親の見張りの物流的手配とより深い霊的響きの両方を明らかにします。 注解はトビアスが複数の義務を同時に尊重するための慎重な計画を説明します。 ギリシア語では「わたしが出て行かず、父も」とあり、4節参照(ヘイドック)。トビアスは神と父と友に対する敬意を示し、自分が来た用件を遅らせることなく、工夫を見いだす(カルメ)。 さらなる注釈は、取引の成功とガベルスの祝宴への到着を描写します。 ギリシア語では「しかし彼は封印された箱を提示して彼に与え、二人で早く出発して結婚式に来た。そしてトビアスは妻を祝福した」(ヘイドック)とあり、彼女の不名誉の原因を取り除く。ファギウスのヘブライ語はこの章では同様に簡潔で、残りをすべて省略している(カルメ)。ミュンスターは「ラグエルはトビアスを抱きしめて泣き、『イスラエルの主なる神が祝福されるように、あなたをこの人と結婚させてくださった。主はその憐れみによって、あなたがたに男の子を与え、主の律法に励む者としてくださるように』と言った」とのみ記している。 両親の側では、注解はアンナの持続する悲しみとその象徴的な響きを探求します。 ギリシア語では「彼女は彼に言った。黙って、わたしを欺くな。わたしの子は失われた。そして彼女は毎日、外に出て彼らが去った道を歩き回った。昼はパンを食べず、夜は子トビアスを嘆きながら過ごし、ラグエルが滞在を命じた14日間の結婚式が終わるまでそうした。そして」と9節参照(ヘイドック)。こうして改宗したユダヤ人たちは、キリストが長く彼らの国民を捨て去ったことを嘆き、一部はトビアスのように希望を持ち、他は彼の妻のようにより不安の中にある(尊者ベーダ)。同様に異端に陥った国々のカトリック信者は同胞のために大きな苦悩の中にあり(ローマ9)、一部は老トビトに視力が回復したように、神が再び我が国を照らすとより確信を持って希望する(ワージントン)。 最後に注解は、出発時に与えられる別れの祝福と実践的な助言を強調します。 ギリシア語では「トビアスは言った。いや、父と母のもとに帰らせてください。そこでラグエルは立ち上がり、妻サラと財産の半分、召使いたち、獣、銀を与えた」とあり、この「召使いたち」という表現は一般に奴隷を意味するが、他の者にも用いられる可能性がある(カルメ)。ギリシア語では「祝福を伴って、子らよ、神があなたがたを栄えさせられるように。天の神がわたしが死ぬ前にそうしてくださるように」とあり、娘には「義父母を敬え、彼らは今あなたの父母である。わたしがあなたについて良い知らせを聞くように」と言い、彼女に接吻した。エドナはトビアスに「愛する兄弟よ、天の主があなたを立て直し、わたしの娘サラによるあなたの子らを見せてくださるように。わたしは娘をあなたに預け物として置く。あなたは彼女を悲しませてはならない」と言い、その後彼女は去り、トビアスも神を祝福して旅を続け、ラグエルとエドナと妻を祝福した(ヘイドック)。ユダヤ人は今もここに見られる多くの慣習を採用している。これは聖なる結婚の最も優れた描写である(セラリウス)(カルメ)。キリスト教会でもいくつかの慣習が残っているが、結婚は今より聖なるものとなり、秘跡となった(カテキズム・ロマヌス q. 22)。契約の本来の意図とそれに伴う多くの儀式は前の章に見られる(ワージントン)。聖書本文と相互参照:両親は息子の長い不在を嘆く。トビアスは帰路につく。1 しかしトビアスが結婚のために長く滞在したので、父トビトは心配して言った。なぜ、わたしの子は帰らないのか、なぜそこに留められているのかと思うのか。2 ガベルスは死んだと思うのか、誰も彼に金を払わないのか。3 彼は彼と妻アンナとともに非常に悲しくなり始めた。そして二人は一緒に泣き始めた。なぜなら彼らの子が定められた日に帰らなかったからである。4 しかし母は泣き、まったく慰められず、言った。悲しいかな、悲しいかな、わたしの子よ、なぜわたしたちはあなたを異国へ行かせたのか。わたしたちの目の光、老いの杖、命の慰め、子孫の希望よ。5 わたしたちはあなた一人にすべてを委ねているのに、あなたを去らせてはならなかった。6 トビトは彼女に言った。黙って、悩むな。わたしたちの子は安全だ。わたしたちが彼を遣わしたあの人は非常に信頼できる。7 しかし彼女は決して慰められず、毎日外に出てあたりを見回し、彼が帰るかもしれないと思われるすべての道を歩き、できれば遠くから彼が来るのを見ようとした。8 ラグエルは婿に言った。ここに留まり、わたしはあなたの父トビトに、あなたが健康であると使者を送ろう。9 トビアスは彼に言った。わたしは父と母が今日を数えており、彼らの霊が激しく悩んでいることを知っている。10 ラグエルが多くの言葉でトビアスを説得したが、彼は全く聞き入れなかったので、ラグエルはサラを彼に渡し、召使いたち、女召使いたち、牛、らくだ、牛の群れ、そして多額の金銭のうち半分の財産を渡し、彼を安全に喜んで送り出した。11 言いなさい。主の聖なる天使があなたがたの旅にともにおられ、あなたがたを安全に導き、両親のことをすべて良く見いださせ、わたしの目があなたがたの子らを見るように、わたしが死ぬ前に。12 両親は娘に接吻して去らせた。13 父と母に敬意を払い、夫を愛し、家族の世話をし、家を治め、非難されることなくふるまうよう彼女に諭した。____________________ * 1: 世界創造3299年。4: トビト23節。1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
考慮する

考察

トビトとアンナの不安は信仰深い両親でさえ子供たちを神の時に完全に委ねることに苦労することがあることを私たちに思い起こさせる。彼らの涙は愛から生じるがトビアスのラファエルへの信頼は忍耐深い信頼の模範を提供する。同時にラグエルとエドナの娘の寛大な手放しは子供が新しい秘跡の絆に入るときに親に求められる適切な無執着を例示する。旅自体が摂理の学校となる封印された箱から余分のラクダに至るすべての細部が視力と喜びの回復というより大きな目的に仕える。したがってこれらの章は通常の用事や家族の心配事が祈りと戒めへの忠実さをもって行われるときどのように恵みの機会となり得るかについての反省を促す。
応答する

応答

1. 親の期待を尊重することと、結婚や召命における新しい責任を果たすことの間で引き裂かれる思いをしたのはいつですか。2. トビアスの模範は、連絡が遅れたときでも神の使者が働いていると信頼するようどのように励ましますか。3. 今日の親は、子どもを人生の新しい段階に委ねるとき、ラグエルとエドナの祝福と実践的な指導の融合をどのように模倣できますか。
祈る

祈り

万軍の主よ、あなたは御使いを遣わしてトビトを安全に導き、サラと聖なる契約で結ばれました。私たちが答えを待ち望み、心が不安になるときも、あなたの摂理に対する信頼を深めてください。聖母マリアとすべての聖人の取り次ぎによって、私たちを寛大な愛と揺るがぬ信仰に形づくり、すべての帰宅の時に感謝の心をもってあなたのもとに立ち返ることができますように。アーメン。

ヘイドック聖書注解 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →