Eterniseed › カリキュラム › シラ書
知恵の軛と栄光の衣:施し、憐れみ、忠実な友情(シラ書4-6)
オープニング
冒頭
シラ書この三章を通じて、シラの子は三本の糸で織られた一本の糸をわたしたちに手渡す。すなわち貧しい者への憐れみ、神の前での慎ましい畏れ、真の友情の試される愛である。聖ラバヌス・マウルス、フルダの院長であり東西で尊ばれた分かれたことのない教会の教師は、各々の糸をキリストを通して読む。彼にとって知恵は抽象ではなく神の子御自身であり、知恵を求める者を高め、その教えの苦しみをもって打ち叩き、試み終えた後に冠を与える。ギリシア教父たちがこの第二正典の書に通し注解を残さなかったため、わたしたちはここにラバヌスを共有の教父遺産として受け取る。同じ聖書を東方教会が典礼で詠唱するのを、ラテン教父が読むのである。ゆえにわたしたちは古い言葉を賞賛するためではなく、教えられるために来る。いかに与え、いかに正しく畏れ希望し、いかに軛を負ってそれが栄光の衣となるかを。
読む
朗読
シラ書第四章をゆっくり読む。貧しい者から施しを奪わないこと、誇る者の手から虐げられた者を救うこと、孤児の父となることの命令を。次に知恵自身が語るのを聞く。知恵は子らに命を吹き込み、正義の道に先立ち、教えをもって彼らを打ち叩いて試み終え、強め、秘められたことを示す。これらのイメージを前に保つ。貧しい者への開かれた手と、知恵の手。知恵の手は試しつつ冠を与える。二つは一つの教えである。
学ぶ
研究
ラバヌスはシラ書が始まるところ、すなわち貧しい者から始める。彼は神が量るのは贈り物の大きさではなくその背後の愛であると主張し、寡婦の二枚のコインを称える。
なぜなら上なる審判者は贈り物の量ではなく心の献身を量るからである。ゆえに何も与えるものを持たない者さえ憐れみから免れず、ラバヌスは教える。
善い言葉は最上の贈り物にまさる。施しは、持たない貧しい者への親切な答えにまで及ぶ。しかし第四章の核心は知恵自身であり、ここでラバヌスは全書をキリスト論的中心に引き上げる。
神の知恵は自分にふさわしい小さな者をほめたたえるが、この神の知恵は神の子キリスト以外の何者でもないと理解する。正義の道に先立つ知恵は「わたしは道である」と言われた主である。この読みは東西の教父が共有する。
考慮する
考察
第五章は貧しい者を顧みないことより微妙な危険、すなわち神の憐れみに頼り切ることに移る。シラ書は警告する。神の憐れみは大きいと言ってはならない、主に立ち帰ることを遅らせてはならないと。ラバヌスは神の忍耐が罪の許可ではない理由を説明する。
神が罪人を待つのは、彼らがより良く立ち帰り罪の償いをするためである。神の寛容は開かれた戸であり、未来の罪を赦す負債ではない。これに対してラバヌスは東方の良心に親しいイメージを提示する。魂を二つの石の間の臼として、上に希望、下に畏れ、どちらも他なしには役立たない。
確かに罪人の胸には希望と畏れが絶えず結び合わされねばならない。なぜなら正義を畏れなければ憐れみを望んでも無駄だからである。次に第六章は、この回心の労苦の中でわたしたちを見守る友を名指す。ラバヌスは言う。
友とは魂の守護者としてそう呼ばれる。神に従った友は、永遠の命の事柄をわたしたちと共にする。
応答する
応答
わたしたちはこのような知恵をどのように受け取るか。シラ書は驚くべき比喩で答える。足を知恵の足枷に入れ、首を鎖に入れよと。ラバヌスは軛を和らげず、それをキリストの掟の下に全生活を日々整えることと解釈する。
したがって自分の足を知恵の足枷に入れる者は、その掟によって生活の歩みを固める者である。絆は真実であり、唯一自由にする絆である。そしてそれを負う終わりは栄光そのものである。ラバヌスは宣言する。
不死の衣と栄光の冠に到達できるのは、知恵の真の認識によるほかにはない。足枷は衣となり、鎖は冠となる。ゆえに今日、進んで自分を縛ることで応答せよ。困っている隣人への一つの憐れみの行為、遅れずに主に立ち帰る一つの正直な回心、魂を守るべき友への一つの忠実を。
祈る
祈り
キリスト、われらの神、父の知恵と力よ、われらに先立って正義の道を歩み、救いの教えの苦しみをもってわれらを打ち叩くのは、ただわれらを強め秘められたことを示すためである。貧しい者への手をわれらに開き、心の献身をもって与えさせたまえ。われらのうちに、希望する畏れと畏れる希望を呼び起こし、われらが主に立ち帰ることを遅らせぬように。唯一自由にする足枷でわれらを縛り、ついにはそれを栄光の衣として着られるように。われらを忠実な友とし、互いの魂の守護者とならせたまえ。あなたがしもべたちを友と呼ばれたように。あなたはあなたを求めるすべての者の救いと喜びであり、永遠の父と、すべて聖く善く命を与える霊と共に、今もいつも世々々に栄光を帰す。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →