← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 民数記

赤い雌牛:地の体、無罪の犠牲者、そして世界の清め

民数記 19-20八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

冒頭

ここで律法は最も奇妙な定めの一つを与える。傷がなく、くびきを負ったことのない赤い雌牛を宿営の外に引き出し、殺して全体を焼く。その灰を水に混ぜ、死によって汚れた者を清める清めの水とする。文字通りの目には謎である。どうして獣の灰が汚れた人を清めるのか。祝福されたキュロスのテオドレトスはこの短く凝縮された問いの中で、その儀式を謎のままにせず、教会が読むように、キリストの救いの受難の予型として読む。雌牛は民の清めのためにささげられるが、それは全世界の罪を取り除いた受難を予表すると彼は言う。彼はすべての細部を預言として示す。雌牛は赤く、それは地の体を予表するためである。アダムの名自体がその体が形作られた赤い土を暗示するからである。み言葉は私たちの本性の土から真の体を取られるであろう。そして雌牛は傷がなく、それは主キリストの罪なきことを示すためである。目の前の窓は赤い雌牛についてのみ語るが、それを囲む章は教会が大切に保つ独自の神秘を携えている。メリバで岩から水を打ち出されたこと、それは使徒が『彼らに従った霊の岩』と語るキリストであり、ミリアムとアロンの死、約束の地に近づく民とともに古い指導が過ぎ去ることである。ここではテオドレトスが与えたものに留まる。赤く傷のない犠牲が宿営の外で焼かれ、その灰が汚れた者を清める。それはヘブライ人への手紙が語るイエスの像そのものであり、『門の外で苦しみを受けた』のは民を御自分の血で聖別するためであった。
読む

朗読

民数記19–20章を朗読せよ。赤い雌牛の律法である。『イスラエルの子らに告げて、傷のない、汚れのない、くびきを負ったことのない赤い雌牛を連れて来させよ』。それは『宿営の外に』引き出されて殺され、祭司はその血を『会見の天幕の正面に七度』注ぎ、雌牛全体を『皮と肉と血と汚物とともに』焼く。その灰は集められ、『罪のための清めである分離の水』として保管され、死体に触れた者すべてに振りかけられ、『七日の間汚れる』が清められる。二十章では民がツィンの荒れ野に来て、ミリアムがカデシュで死に葬られる。水がなく、民はモーセと争う。主は『彼らの目の前で岩に語れ。そうすれば水を出す』と言われる。モーセは岩を二度打つと『水が豊かに湧き出た』が、彼とアロンは集会を地に導き入れないと言われる。エドムは通り道を拒み、ホル山で『アロンはその民のもとに集められる』。彼はそこで死に、会衆は三十日間彼を悼む。
学ぶ

研究

テオドレトスは赤い雌牛の定め全体を十字架の覆われた宣教として読む。獣は民を清めるためにささげられるが、それ自身を超えて世界を清めた唯一の受難を指し示す。彼はこれを民の清めのためにささげるよう定めたが、それは全世界の罪を取り除いた救いの受難を予表している。色は偶然ではなく預言的である。テオドレトスによれば雌牛は赤く、それはみ言葉が取られる地の体を予表するためである。アダムの名が人が造られた赤い土を暗示するからである。彼は赤い雌牛を連れて来るよう命じる。それは地の体を予表するためである。アダムの名は体が形作られた赤い土を暗示するからである。そして犠牲者の傷のない完全さは、キリストの罪なきこと、すなわち他者の汚れを取り除くことのできる唯一の神の小羊の罪なきこととして読まれる。雌牛の傷のない性質は主キリストの罪なきことを明らかに示している。これらのわずかな言葉でテオドレトスは神秘全体を集めた。私たちの土のように赤く、しかも地の子の誰にもできないほど傷のない犠牲が宿営の外で殺され、そのささげが死に触れたすべての者を清める。
考慮する

考察

ヘブライ人への手紙はテオドレトスの読みを明示し、それを頂点にまで高める。『雄牛と雄山羊の血、また雌牛の灰で汚れた者に振りかけられたものは、肉を清めるために聖別する。まして、永遠の霊によって傷のない御自身を神にささげられたキリストの血は、死んだ業から良心を清めて生ける神に仕えさせるのではないか』(ヘブライ人への手紙9:13–14)。テオドレトスが示したすべての細部がそこで成就する。雌牛は『宿営の外に』引き出され、イエスは『門の外で苦しみを受けた』(ヘブライ人への手紙13:12)。雌牛は赤く、地の体を予表する。そしてみ言葉はアダムの性の赤い土から真の肉を取られ、最初のアダムを解く第二のアダムとなられた。雌牛は『傷がなく、汚れがない』とされ、主キリストの罪なきことを予表する。そして彼は『傷のない御自身を神にささげられた』唯一の犠牲者であり、自らの汚れを負わず、他者の汚れを取り除くことができた。雌牛の灰は死によって汚れた者を清める。律法が死体に対して定めた儀式は、十字架の予型となり、十字架だけが私たちにまとう死から清める。雌牛を囲む章も同じキリストに向かう調子を保つ。打たれて水を出した岩は、使徒が言うようにキリストである。『その岩はキリストであった』(コリント人への第一の手紙10:4)。裂かれた側から救いの生ける水が流れる打たれた岩である。ミリアムとアロンの地の境での死は、古い仲介の終わり、すなわち民を導き入れられなかった祭司職の終わりを示し、真のヨシュアと真の大祭司のための道を備える。こうして赤い雌牛はすべての中心に立つ。傷がなく、地に属し、血のように赤い犠牲が宿営の外で焼かれ、その灰が死に汚れた者を清める。律法自身のゴルゴタの暗い預言である。
応答する

応答

あなたの汚れを傷のない犠牲者に携えて行きなさい。清めの水は死体に触れた者に与えられた。死は最も深い汚れであり、私たちは皆それに触れている。死にゆく世界で死にゆく被造物である。テオドレトスは、赤く傷のない雌牛が宿営の外で殺されたのは、全世界の罪を取り除いた十字架の影であったと教える。だから、いかに深い汚れであっても清めを絶望してはならない。真の清めは来たからである。雌牛は赤く、それはみ言葉がアダムの赤い土から取られる地の体を予表する。つまりあなたの塵は軽んじられない。神御自身があなたのような体を取られ、それをあなたの救いの道具とされたからである。雌牛は傷がなく、キリストの罪なきことを示す。つまりあなたを清める方は全く清く、自らの罪を負わないゆえにあなたの罪を負うことができる。『門の外で苦しみを受けた』方のもとに逃れなさい。雌牛の灰がただの影であったその血で、『死んだ業から良心を清めて生ける神に仕えさせ』ていただきなさい。荒れ野で水が尽きるとき、キリストである打たれた岩を思い出しなさい。裂かれた側から救いの生ける水が流れる。自分で考案した岩を打たず、彼から飲みなさい。古い指導者たちは地の境で死に、古い儀式は過ぎ去る。しかし真の大祭司は永遠に生き、彼が勝ち取った清めは尽きない。では、死に汚れた者として来て、清められなさい。傷のない犠牲はささげられ、その清めは全世界のためだからである。
祈る

祈り

主キリストよ、赤く傷のない雌牛に予表された傷のない犠牲者よ。宿営の外に引き出され、御民の清めのためにささげられた方よ。あなたの救いの受難によって全世界の罪を取り除いてくださったことを私は祝福します。あなたは『門の外で苦しみを受け』、真の犠牲の赤い雌牛として、アダムの性の赤い土から地の体を取られ、私のうちの地に属するものを清めようとされました。そして罪のない唯一の方として、他者の汚れを取り除くことがおできになりました。死と死んだ業によって汚れた私に、雌牛の灰がただの影であった尊い血の清めを注ぎ、良心を清めて生ける神に仕えさせてください。私の荒れ野で水が尽きるとき、裂かれた側から救いの生ける水が流れる打たれた岩であるあなたから飲ませてください。そして古い祭司職が地の境で過ぎ去り、あなた、真の永遠の大祭司のための道を備えたように、私をこの荒れ野から約束の嗣業へと、ついに清められ新しくされて導いてください。世の罪を取り除く傷のない小羊である私たちの神キリストよ、父と聖霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →