← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第二

母とその七人の息子たち:復活の希望の殉教者たち

マカバイ記第二 7-8マカバイ記下について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング
八月一日に正教会は聖マカバイ殉教者たちの祝祭を守る。それは母親とその七人の息子たちであり、暴君に捕らえられ、父祖の律法を破ることを拒んだために一人ずつ拷問にかけられた。各息子は死ぬ前にイスラエルの神と死者の復活を告白した。すなわち世の王がその律法のために死ぬ者たちを永遠の命へと蘇らせるという。彼らの母は教父たちによれば母親以上のものであった。七人の子供たちが殺される間そばに立ち、自分の言葉で各人を励まし、高貴な霊に満たされ、最後に彼女自身も命を捧げた。これは絶望の物語ではなく希望の物語である。すなわち旧約聖書における肉体の復活の最も明らかな告白であり、キリストの復活において成就され確証されたものである。聖ラバヌス・マウルス、フルダの修道院長は、この場面を教会の神秘とその殉教者たちに備えられた栄光への窓として読む。
読む
ゆっくり母とその七人の息子たちの物語(マカバイ記下七)を読んでから、ユダ・マカバイオスとその小さな一団の集まりを読んでください。主は怒りを憐れみに変えて彼らを救おうとされます(マカバイ記下八)。息子から息子へと、同じ告白が繰り返しのように戻ってくることに注意しなさい。それは人々によって殺される方が良く、神の希望を待つことである。神は彼らを再びよみがえらせてくださる。すべての最後に母に注意しなさい。母以上の者である。そして殉教者たちを命に受け入れる同じ神が、多くの者に対してユダを強める神であることに注意しなさい。
学ぶ
聖ラバヌスはまず七人の少年たちから彼らが明らかにする神秘へと我々の目を向けさせる。この七人の息子の母によって意味されるものは七重の霊の恵みによって神なる父のために養子となる息子たちを生む母なる教会の豊かさ以外の何ものでもないか七人の息子たちは七重の聖霊の賜物によって新たに生まれた教会の子供たちであり暴君の残酷さは信者たちを引き裂くすべての迫害者の残酷さである。しかし彼の激しい怒りにもかかわらず彼は何も勝ち取ることができない。迫害者はその僕たちを通しまた自ら母と共に多様な苦しみによって父たちの子孫を引き裂くけれども決して彼らを冒涜に引きずり込むことはできない殉教者たちの体は砕かれることがあっても彼らの信仰告白は砕かれることがなかった。彼らの信仰は死刑執行人が突破できない壁であったそしてこれは復活の希望の最初の音である神を否むことをさせられないものは死の中に置き去りにされないということである。
考慮する
今や聖ラバヌスが心に迫る。なぜ聖書は母が最後に死んだと記録しているのか。なぜならその終わりは栄光のしるしだからである:息子たちの後に母もまた滅ぼされたことは、個々の息子たちの勝利の後に、教会が敵に打ち勝って、自由な魂と共に永遠の安息に入ることを示している。殉教者たちの死は敗北ではなく勝利であり、墓のように見えるものは安息の入り口である。そして彼は希望を極限まで推し進める:すべての信者の母自身が世の終わりに成就され、すべての敵から栄光の戦利品を受け取って永遠の王国を所有するであろう。世界の王が彼らをよみがえらせると告白した七人の息子たちは正当化される。彼らの希望は暴君の触れることのできない永遠の王国である。聖ラバヌスがユダとその兵士たちに向かうとき、同じ勝利が輝く。最初にユダのもとに集まった六千人は、六と千の数の完全さによってキリストの兵士たちの信仰と献身の完全な真実さが示されている。そして解放は霊の働きそのものであり、七重の霊の恵みによって教会の民は指導者たちと共にすべての敵に打ち勝つ。七人の息子たちが復活を告白し、ユダの軍勢が戦場で勝利するのは一つの勝利である——死者をよみがえらせる神を信頼する者たちの勝利である。イスラエル、これらの殉教者たちが生まれたところは、異邦人が接ぎ木される聖なる根である(ローマ十一)。東西の教父たちはこれらの殉教者たちを、旧約聖書の空の墓の最も輝かしい夜明けとして読む。
応答する
殉教者たちがどんな苦痛によっても冒涜に引きずられず、彼らの死が永遠の安息への扉であったならば、彼らの希望は私たちが持つべきものです。聖ラバヌスは教会自体が、その勝利の王と共に、永遠に栄光のトロフィーを所有するであろうと約束しています。それでは、まだそのような試練に召されていない私たちに何が求められているのでしょうか。感謝です。聖ラバヌスはすべての勝利について、聖人の誰かがキリストの恵みによって古代の敵に打ち勝つとき、彼は霊的な喜びに満たされて、ふさわしい賛美を歌い、その創造主に多大な感謝を返すべきであると言っています。あなたの人生の小さな場所で、沈黙や快適さによって、主を否定する誘惑に駆られる場所を考えてみてください。殉教者たちが否定しなかった主を。それから感謝を捧げなさい。七人の息子たちをしっかりと支えた同じ霊があなたを支え、彼らに冠を授けた同じ復活があなたに約束されているのです。
祈る
おんキリスト我らの神よ、聖なるマカバイの殉教者たちとその母を、母以上の者として死に至るまで汝を告白するよう強め、復活の希望のうちに彼らを挙げ給うた者よ、彼らの記憶を守る我らに、同じ堅固な信仰と高貴な精神を賜い、いかなる恐れも我らを汝を否むことに引きずり込まぬようにし、母なる教会と共に自由な魂をもって最後に永遠の安息に入らせ給え。これらの聖なる殉教者たちの祈りにより、我らを信仰の誠実さにおいてキリストの兵士となし、色褪せぬ栄光の栄冠に我らを導き給え。汝は死者を挙げ給う世の王なるがゆえに、汝に感謝と栄光を、汝の始原なき父と、全き聖にして善にして生命を与える霊と共に、今もいつも世々々に。アーメン。

マカバイ記下について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →