← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第一

散らされた者を集め給う:解放者ユダと高慢なる者の没落

マカバイ記第一 5-6マカバイ記上について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

兄弟たちは散らされ、ギレアデとガリラヤの包囲された町々に閉じ込められ、諸国民に囲まれ、聖所から遠く離れて救いを叫んでいる。そして彼らのために一人の解放者が来る。ユダ・マカベウスとその兄弟たちはヨルダン川を渡り、荒れ野を三日間行軍し、要塞を打ち破り、救われた群れを大いなる喜びと共に故郷に連れ帰る。フルダの院長聖ラバヌス・マウルスはこれを単なる古代の戦役ではなく、散らされた羊を探しに出られる善き羊飼いの予型として読む。彼らが渡る川は洗礼であり、帰る家は天のエルサレムであり、聖所に対して激怒する高慢なる迫害者は第六章において神の正しい裁きによって打ち倒される。来て、解放者が失われたものをどのように集められるかを見よ。
読む

朗読

マカバイ記上五章を読みなさい。そこではユダとその兄弟たちがヨルダン川を渡ってギレアデに閉じ込められた兄弟たちを救い、ガリラヤの人々を大いなる喜びと共にユダヤに連れ帰り、落伍者を集め、道々人々を励ますことが記されている。次にマカバイ記上六章を読みなさい。そこでは聖所をめぐる戦いが続き、神の民に敵対した迫害者がついに惨めな最期を遂げることが記されている。ゆっくりと読み、二つの動きに注意しなさい。散らされた者を集めて救う解放者と、聖所に戦いを仕掛けた高慢なる者の正しい没落である。
学ぶ

研究

ラバヌスはヨルダン川の渡渉と三日間の行軍を福音そのものの道として読む。聖なる説教者たちが川を渡るとき、彼らは、不信仰の闇からキリストの恵みへとまず洗礼の秘跡を通り抜けなければならないと教える。なぜなら、水と霊とによって新たに生まれなければ、神の国に入ることはできないからである。次に来る荒れ野の旅は、ラバヌスがこの世での全生涯の巡礼を信仰のうちに保つこととして読むものである。彼らは、洗礼においてすべての信者が告白する三位一体の信仰を、この世での滞在期間全体を通じて善い業によって守らなければならないと確認する。そしてこの章の核心は集められること自体にある。ユダがようやく各地から救われた者たちを集めて連れ帰るとき、ラバヌスは羊飼いが群れを取り戻すのを見る。ユダがギレアデからイスラエルの人々を集めるとき、それは私たちの贖い主が、医師たちを通して福音の言葉によって異端者たちに捕らえられた者たちをカトリックの信仰に呼び戻されることである。しかし解放者は、自分が行かない所に他人を先に遣わさない。ユダが民に先立って川を渡るその瞬間について、ラバヌスはこう書く。神と人との仲介者はまずご自分の受難の秘義を成就しなければならなかった。そうしてその模範によって強められた諸国民の信者たちは、キリストのために苦しむことによって死を軽んじることを学ぶべきであった。
考慮する

考察

解放者が救った者たちをどれほど優しく世話されるかを見よ。ユダは彼らを勝ち取っただけで放置せず、帰路にあって落伍者を集め、道々人々を励ます。このことにラバヌスは、すべての魂の牧者たちに課せられた務めを聞く。彼らに勧めのことばを惜しまず与えてはならない。教え、諭し、戒め、慰めることによって、常に彼らの益となるよう努め、力の及ぶ限り、誰一人その仲間から離れて滅びることを許してはならない。道に一人も残さず、生ける神の都に着くまで全数を守る。この集めが失敗しない理由は、章の終わりにラバヌスがすべての忠実な解放者の背後に立つお方へと目を上げるときに名付けられる。ユダ族の獅子、ダビデの根が勝利された。誰がこれに抵抗できようか。同じ勝利は第六章へと続き、聖所をめぐる戦いは続く。そこでラバヌスは、傷つき労苦する花嫁がなおも勝つことを私たちの前に示す。エバの姿で表される神秘の女が蛇の頭を砕くとき、その毒蛇は決して彼女のかかとを狙う罠をやめない。敵は踵を傷つけるが、頭はすでに砕かれている。
応答する

応答

第六章で迫害者は包囲された者たちに和平を申し出、彼らが信じた瞬間に誓いを破る。ラバヌスは高慢なる者の滑らかな約束に欺かれないよう警告する。彼がベツスラの人々と和平を結ぶとき、それは真の平和ではなく、欺きと見せかけによって彼らを惑わそうとする偽りの平和である。魂に戦いを仕掛けるすべての力についても同様である。その握手は罠である。ゆえにあなたを包囲する悪徳たちと条約を結んではならない。異端者や不信者との条約の契約は決して確かなものとはならない。なぜなら正義の遵守は彼らの間には全く定められていないからである。代わりに、川を先に渡られた羊飼いによって守られる集められた群れのように立ち、誰も残さない解放者を信頼しなさい。そして、聖なるものに今日どれほど激しく怒りを燃やそうとも、高慢なる迫害者は正しく惨めな最期を迎えることを思いなさい。蛇の頭はすでに砕かれている。大いなる喜びと共に家路を歩め。
祈る

祈り

神であるキリストよ、真の解放者であり善き羊飼いであるお方、死の川を私たちに先立って渡り、ご自分の受難の秘義を成就されたお方、その模範によって強められた私たちがあなたのために死を軽んじることを学ぶためです。どうか、散らされ包囲されたすべての魂の後を追って出て行き、敵に捕らわれた者たちをあなたの聖なる教会に集め返してください。私たちのうち誰一人道で落ちることなく、あなたの教え、諭し、慰めによって、群れの全数を生ける者の地、シオンの山、生ける神の都に着くまで守ってください。高慢なる者の偽りの平和から私たちを守り、あなたの花嫁の足の下に古き蛇の頭を砕き、あなたの民を大いなる喜びと共に家に連れ帰ってください。あなたこそユダ族の獅子として勝利されたお方であり、永遠よりいます父と、すべて聖なる善き生命を与える霊と共に、栄光をあなたに。世々限りなく。アーメン。

マカバイ記上について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →