Eterniseed › カリキュラム › 伝道の書
コヘレトの言葉 1-2 — エテルニシード(カトリック、第二正典を含む)
オープニング
導入
教会の年の神聖なリズムの中でコヘレトの声は集会の前での預言者の厳粛な宣言のように高まる。コヘレトの書第一章と第二章は太陽の下のすべての賜物を味わいそれぞれが欠けていることを見出した説教者の整えられた調子で信者を直面させる。典礼自体はこの冷静な音楽を反響させ四旬節の初めや死者のための朗読において教会は我々に世が過ぎ去るが主の言葉は永続することを思い起こさせるよう命じる。ソロモンは王なる賢者として単に個人としてではなく創造主から離れて永続する喜びを求めるすべての魂の代表者として語る。彼の言葉はパンとぶどう酒水と油が儚いものを永遠のものに変容させるまさに手段となる秘跡の生活のために心を準備する。第二正典の知恵の伝統は彼の傍らに立ち真の知識は至高者の前での畏敬に始まりマリアの御子の従順にその冠を見出すことを信者に思い起こさせる。
読む
朗読
本文をゆっくり読み、教会の祈りが嘆願を繰り返すように、その反復が記憶に沈むのを許しなさい。世代が典礼年の周期のように興り滅び、太陽と風と川が休むことなく動き、説教者が知恵、快楽、労働、王の栄華というすべての人間の企てを試した上で、それらすべてを風を追うことと名付ける様子に注意しなさい。観察から実験へ、そして偉大な業績さえ心を空しく残すという苦い結論への意図的な移り行きを観察しなさい。その言葉が、唯一必要なものが与えられる祭壇へと信者を引き寄せる同じ渇望を呼び起こすようにしなさい。
学ぶ
研究
第一章の冒頭の詩は、すべての人間の企てが裁かれるべき地平を確立する。説教者は、一つの世代が過ぎ去りもう一つの世代が来るが、地は永遠に残り、太陽は昇り沈み、風は終わりなく巡り、川は海に流れ込むが海を満たさないと宣言する。これらのイメージは単なる自然詩ではなく、造り主から切り離されて考えられる被造物の閉じた円を明らかにする。その円の中の何ものも、神が人間の心に置かれた永続への渇きを満たすことはできない。同章は説教者が知恵を求める決意を記すが、この高貴な追求さえ、知識の増加が悲しみの増加をもたらすという悲しむべき発見をもたらす。第二章は実験によって探究を進める。説教者は家を建て、ぶどう畑を植え、銀と金を集め、王の力の及ぶすべての喜びで自分を囲む。彼は目が欲するものを何一つ目に留めない。しかし自分のすべての業を顧みるとき、それらが虚しいもので風を求めることであることを見いだす。快楽と達成の蓄積は魂を大きくしない。むしろその空虚さをより明確に露呈する。本文は、知恵自体が愚かさに勝るとしても、愚か者と同じ最後の運命を共有し、両者とも忘れ去られると主張する。こうして説教者は、人間の霊が被造物の限界を超えようとするすべての梯子を解体する。伝統はこの解体を絶望ではなく必要な浄化として読む。魂は秘跡が伝える賜物を受け取る前に、永続しないものへの執着から剥ぎ取られなければならない。ミサにおいて教会は反対の動きを演じる。パンとぶどう酒という朽ちる賜物が取り上げられ、キリストの永続する現存となる。したがってコヘレトの判断は、説教者が試した善自体を放棄して心を過ぎ去らない唯一の善に自由にする聖人の禁欲的訓練と同じ目的に仕える。第二正典の書は、主への畏れをすべての真の知恵の始めと終わりに置くことによってこの読みを強め、コヘレトの言葉第一章と第二章は心が虚しさの重みを十分に感じるまでその地平を意図的に差し控える。
考慮する
考察
同じく地上の栄光のはかなさへの強調は、教会が晩祷で歌う詩篇や、諸魂の記念のための朗読の中に現れる。伝道者の実験は、主ご自身が魂を失って全世界を得る利益について問われたことを予期する。伝統の中で、コヘレトが名付ける空虚は、受肉が満たす負の空間となる。マリアの「はい」は、伝道者の落ち着かない探求の完全な逆転として立つ。彼女は被造物から永続する喜びを造り出そうと努めるのではなく、永遠の言をその胎内に受ける。典礼暦自体が、四旬節における虚しさの悔悛的認識から復活の満ち溢れへと教会が移行するときに、この逆転を実現する。それゆえ、コヘレトの書の最初の二章は、ある種の秘跡的準備として機能し、地面を清めて、信徒たちが多くの虚しさに心を分割されることなく祭壇に近づくことができるようにする。
応答する
応答
あなたの日常の労苦のどこで、あなたはいつか他人に残さなければならない達成から永続的な満足をまだ期待しているのですか?教会の典礼のリズム——毎日のミサ、時課の典礼、季節——はどのようにして、あなたの心を、過ぎ去らない唯一のものを求めるように訓練するでしょうか?この週に、具体的にどのような方法で、あなたは特定の楽しみや計画を神に捧げることができ、それによって風を追うもう一つの追いかけではなく、交わりの手段となるのでしょうか?
祈る
祈り
主よ、ただおひとりで世代の移り変わりの中で変わらない方よ、私たちの心の告白を受け入れてください。私たちが安らぎをありえないところに求めたことを。あなたの霊の火によって私たちの欲望を清めてください。こうして私たちの手のすべての業があなたの祭壇に捧げられ、永遠の命のパンへと変えられますように。すべてのことを心に留めていた祝福された童貞マリアの執り成しによって、私たちに日々を正しく数える恵みを与え、あなたの御子の復活に希望を置くようにしてください。御子はあなたと聖霊と共に生き、支配しておられます。唯一の神よ、世々限りなく。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。