← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 列王記第一

ナボテの血と唯一の真の預言者:正義と憐れみが混じり合ったもの

列王記第一 21-22八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング
王は貧しい者のぶどう畑を欲し、そのために罪のない者が裁判によって殺される。祝福されたキュロスのテオドレトスはナボテとアハブの暗い歴史を揺るぎない道徳的明晰さをもって読み解きながらも憐れみへの絶望を伴わずに読む。すべて忌まわしいイゼベルは偽りの訴えを企てナボテを敬い高き座に据えるよう命じ次いで雇われた偽りの者たちを立ち上がらせ彼を冒涜の罪で訴えさせる彼女は断食を布告しさえするその殺人が正義の仮面を被るためである。アハブは軽薄で女によって容易に左右され悪を行うために売られ自分が欲したぶどう畑の持ち主の死を喜ぶ。しかし善の深淵である神は罪のない血のために完全な滅びを脅しアハブが粗布を着て嘆いたために刑罰の猶予を許す。正義は憐れみと混ぜ合わされねばならない。そこで次の章で王たちが戦いに向かうとき真と偽の預言の全劇が展開する。四百人の預言者たちはアハブに望む勝利をへつらって告げ敬虔なヨシャファテは満足せず主の預言者を求めるそしてミカヤは大勢に抗してただ独り王に偽りを許さない。彼は誓いを求められるまで待ちそれから真実を語り僅かなパンで牢に送られるそれでも大胆さを離れない。偽預言者たちの口にある偽りの霊は真理の神の命令ではなく許可であるとテオドレトスは主張する神は妨げ得たのに妨げなかったアハブがその配慮に値しなかったからである。そして神の言葉は文字通りに成就する王の血は泉のほとりで犬に舐められる。そのすべてを通じてへつらわない唯一の忠実な証人の姿が輝き快適な多数に抗して立つ。
読む
列王記上二十一章から二十二章を読め — アハブはナボテのぶどう畑を欲しがり、ナボテが父祖の遺産を売ることを拒むと、王は不機嫌に横たわり、食べようとしなかった。イゼベルは王の名で手紙を書き、断食を布告し、ナボテを高い所に据え、二人の偽証人を買収して彼を訴えさせた、「ナボテは神と王を冒涜した」と。そこでナボテは石打ちにされ、アハブは所有権を得るために立ち上がった。しかし主の言葉がエリヤによって臨んだ、「ナボテの血を犬がなめた場所で、犬はお前の血をなめるであろう、お前の血を」と。アハブがこれを聞くと衣服を裂き、粗布を着て断食した。主は言われた、「彼がわたしの前でへりくだったゆえ、わたしはその日のうちにわざわいをもたらさない」と。二十二章では王たちはラモテ・ギレアデに向かって上った。四百人の預言者たちは叫んだ、「上れ、主はそれを王の手に渡される」と。しかしヨシャファテは尋ねた、「ここに主の預言者がほかにはいないのか」と。ミカヤが連れて来られ、最初はほかの者たちに同調したが、真実を語るよう誓わされると言った、「わたしはイスラエルがみな羊飼いのいない羊のように丘の上に散らされているのを見た」と。また預言者たちの口に偽りの霊が許されたことを告げた。彼は打たれて投獄されたが、叫んだ、「もしお前が全く平安のうちに帰るなら、主はわたしによって語られなかったのである」と。アハブは変装して戦いに出たが、「ある人が無造作に弓を引いた」ため、王は死んだ。そして犬がその血をなめた、「主の言葉のとおりに」。
学ぶ
テオドレトスはイゼベルの殺人の仕組み――偽りの名誉、雇われた嘘つき、宣言された断食――を暴き、その核心にある倒錯、すなわち殺人が正義の行為として装われたことを名指す:彼女はまた断食を行うよう命じた、それはこれによって殺人の正義を示すためであった。そして彼はアハブの性格、女に動かされて不敬虔の坑に陥った軽薄な男を秤にかけるが、しかし裁きそのものの中に神の憐れみを見いだし、神は王の嘆きのために滅びを猶予をもって和らげられた:しかし善の深淵である主なる神は、殺人のゆえに完全な滅びを宣告されたが、殺人についての嘆きのゆえに刑罰の猶予を許された。テオドレトスは、なぜ憐れみの業でさえ会計を求められるのかを問うときに、支配原理を平明に述べる:なぜなら義は憐れみと混ぜ合わされねばならないからである。そして彼は預言者たちの謎を同じ鍵で読む。四百人の口にある偽りの霊は真理の神の命令ではなく、神の配慮にふさわしくない者自身に与えられた許可である。
考慮する
テオドレトスのここでの二つの偉大な糸 — 神が報いずに放置しない無実の血と、へつらわない唯一の真の預言者 — は、ともにキリストにまっすぐつながっている。ナボテは、偽証人たちと偽りの集会によって法の形式のもとに殺されたが、アベルの正しい血から始まるすべての正しい者が殺される暗い予型であり、地から叫ぶ血には答えが与えられる。なぜなら「善の深淵」である神は殺人をご覧になり、報いを与えられるからである。全体の型はキリストの裁判において成就された。そこでは偽証人たちが求められ、冒涜の罪状が挙げられ、正しい方が借り物の合法性のもとに断罪された — しかしその血は「アベルの血よりも優れたことを語る」(ヘブライ人への手紙十二章二十四節)。それは復讐を求めて叫ぶためではなく、赦しを請うために流されたからである。そして四百人の預言者たちが王の聞きたいことを告げるのに対して、ただひとり立ち向かうミカヤは、まことの忠実な証人であるキリストのまことの像である(ヨハネの黙示録一章五節、三章十四節)。偽預言者たちは「良いこと」を預言する。へつらいが利益をもたらすからである。ミカヤは待ち、誓わせられ、苦い真理を語り、それからそれを和らげるよりは牢獄とわずかな食料に耐える — 「主がわたしに語られることは、わたしが語るであろう」。それゆえ主イエスはピラトの前で「立派な告白を証しされた」(テモテへの手紙一六章十三節)のであり、命を偽りで買おうとはされなかった。テオドレトスは欺く霊の問題において神の栄誉を慎重に守る。神は欺きを仕組まれたのではなく、それを許された。アハブが神の配慮に値しない者となったからである。これは神の許可によって起こる。妨げることができながら妨げられなかったのは、アハブが神の配慮に値しなかったからである。真理は差し出された — ミカヤはそれをはっきりと語った — そして真理の拒絶のみが迷妄への扉を開いた。しかしアハブの上にも憐れみは漂う。彼の粗布は猶予を買った。「正義は憐れみと混ぜ合わされねばならない」。無実の血を報いる神は、最悪の人々が悔い改めるのを忍耐して待つ同じ神である。
応答する
まずナボテを見よ。そして罪なき者の血は神の前には隠されていないことを知れ。公正の形式のもとで不正を被り、雇われた舌によって中傷され、すでに決定を下した集会によって断罪されるとき、不正が法の仮面をかぶっているからといって天の注意を逃れたと思うな。善の深淵である神はナボテの血を見てそれを求められた。義をもって裁かれる方にあなたの訴えを委ね、自分で復讐してはならない。次にミカヤを見よ。そしてあなたがどのような預言者になるかを問え。四百人のうちの一人となり、力ある者や安逸な者に聞きたいことを告げるのは容易である。ひとり立ちして投獄と乏しいパンとをもたらす真理を語るのは代価が高い。自分の小さな場において、忠実な証人となりへつらう者とならぬよう決心せよ。主が語られることを、たとえ偽りが歓迎され報いられる場合でも語れ。また、自分自身のためにも、また最悪の人々のためにも、憐れみを絶望してはならない。テオドレトスはあなたにアハブを示す。殺人者であり、悪を行うことに身を売った者である。しかしかれの粗布と涙とは刑の猶予を勝ち取った。なぜなら正義は必ず憐れみと混ぜ合わされねばならないからである。神の忍耐がアハブの上に留まることができたならば、それはあなたを待つことができる。憐れみの戸が開いている間に神の前にへりくだり、不敬虔から立ち返れ。アハブのように直ちにそれに戻り、裁きの犬がその日を迎えることのないように。
祈る
神よ、善の深淵よ、義の仮面の下に流される無実の血をご覧になり、それを報われずに置かれない方よ。すべての不正に苦しむ者の訴えを受け取り、私が偽りに訴えられたとき、義しく裁かれるあなたに自分を委ね、私自身を復讐しないよう教えてください。あなたは多くのへつらう者に対して一人の忠実な証人としてミカヤを立てられ、王に偽りを与えず、それが牢獄と苦悩のパンという代価を要したとしてもそうされました。私をそのような証人として私の場所に立ててください。私が偽りが報われるときでもあなたが与えてくださる真理を語ることができますように。あなたの子キリスト、忠実で真実な証人、ピラトの前で良い告白をされた方に倣って。そして、あなたは義が憐れみと混ぜ合わされるべきであると教えられ、アハブにさえその嘆きのために刑の猶予を与えられました。私に謙遜で悔いる心を与えてください。憐れみの戸がまだ開いている間にあなたに立ち返ることができ、再び私の不敬虔に戻らないように。キリストよ、私たちの神、忠実な証人、義人の復讐者よ、父と至聖なる霊とともに、今もいつも、世々々に栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →