← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録

新しい天と、神がすべての涙を拭い去られる聖なる都

ヨハネの黙示録 21聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

冒頭

これは聖書全体が向かってきた章である。竜は去り、死とハデスは投げ捨てられ、今やヨハネは新しい天と新しい地を見、聖なる都、新しいエルサレムが天から『夫のために飾られた花嫁のように』降ってくるのを見る。大きな声がすべての憧れの成就を宣言する。『見よ、神の幕屋が人々と共にある。神は彼らと共に住み…神は彼らの目からすべての涙を拭い去られる』。聖アンドレアスはここで世界の破壊ではなく変容を想像させない。古びたものの剥ぎ取り、すべてのもののより良いものへの更新である。都は聖徒たちによって建てられ、キリストが隅の石、光、壁であり、その十二の門は使徒たちであり、その石そのものが聖徒の徳である。そしてそれは太陽も月も必要としない。『神の栄光が都を照らし、小羊が都の明かりだからである』。聖アンドレアスはこれを遠い幻想ではなく、すべての洗礼を受けた魂の故郷として読むよう教える。
読む

朗読

ヨハネの黙示録21章を朗読せよ。『新しい天と新しい地』、最初のものは過ぎ去り、『もはや海はない』。聖なる都、新しいエルサレムが神から降ってくる。『夫のために飾られた花嫁のように用意されたもの』。大きな声『見よ、神の幕屋が人々と共にある。神は彼らと共に住み…神は彼らの目からすべての涙を拭い去られる』。もはや死も悲しみも叫びも痛みもない。『見よ、わたしはすべてのものを新しくする』『事は成就した。わたしはアルファでありオメガである』。命の水が無償で与えられ、勝利を得る者への相続、恐れと不信仰への第二の死。御使が『花嫁、小羊の妻』を示し、都が『神の栄光を帯びて』降り、その光が水晶のように透き通った碧玉のようであること。大きな高い壁に十二の門があり、十二の御使が部族の名を負い、四方それぞれに三つの門があること。十二の基が十二使徒の名を負うこと。都が金の葦で測られ、四角であること。壁が碧玉、都が純金であること。十二の基が宝石、十二の門が真珠であること。神である主、全能者と小羊が都の神殿であるため神殿がないこと。太陽も月も必要ない。『神の栄光が都を照らし、小羊が都の明かりだからである』こと。汚れたものが入らず、小羊の命の書に記された者のみが入ること。
学ぶ

研究

ヨハネが新しい天と新しい地を見る時、聖アンドレアスは直ちに誤った読みを戒める。これは更新であって消滅ではない。古い創造は滅びず、再び若返らされる。古びたものの更新は、その実体の破壊ではなく、古さとしわの剥ぎ取りを意味する。そして花嫁のように降ってくるこの都とは何であるか。石の構造ではなく、人格の交わり、すなわち聖徒たち自身がキリストの周りに集められたものである。聖アンドレアスはそのすべての名を解き明かす。それは王である三位一体の住まいとして都と呼ばれる。約束に従い、神がその中に住み、歩まれるからである、またそれは主に固く結び付き、最高かつ解消できない一致によって主と結ばれているものとして花嫁と呼ばれる。そして大きな声が神が彼らと共に住み、すべての涙を拭い去られると約束する時、聖アンドレアスは喜びがどこから来るかを告げる。この手で造られていない幕屋には、嘆きも涙もない。永遠の喜びの与え主が、聖徒たちに絶え間ない喜びの幻を見ることを与えられるからである。
考慮する

考察

次に御使が都を測る時、聖アンドレアスはその建築を神学として読む。キリスト御自身がご自分の者を守る壁であり、使徒たちはわたしたちが入る門である。聖なる都にいる者たちを守る教会の大きく高い壁はキリストである。その中に十二の門、聖なる使徒たちがあり、彼らを通してわたしたちは父への近づきと入り口を得た。四方それぞれに三つの門が配置されていることさえ、彼にとっては十字架の形であり、地の果てまで三位一体を宣べ伝えることである。そして最後に都の中に神殿がないのは、都が聖別された場所を必要とする段階を越えたからである。神が都の囲いと避難所だからである。神が囲いと避難所である都に神殿が何の必要があろうか。わたしたちは神の中に生き、動き、存在する。同様に太陽も月も必要ない。創造されない光が来たからである。義の理性的な太陽が輝くところでは、感覚的な光るものが不要である。
応答する

応答

この章があなたが抱える最も深い悲しみに答えるようにせよ。聖アンドレアスは御言葉の権威によって、手で造られていない都には『嘆きも涙もない』と約束する。神御自身がそれらを拭い去り、絶え間ない喜びの幻を与えられるからである。あなたが流したすべての涙、そしてこれから流すすべての涙は、その約束によって迎えられる。しかし都が何から造られているかも注意せよ。それは聖徒たちによって建てられ、その石そのものが徳であり、その門はキリストという戸口を通って入った者たちの生涯である。新しいエルサレムは単に訪れることを望む場所ではない。あなたがなるよう召されている民である。だから聖アンドレアスが描く更新を今あなたの中で始めよ。古さとしわの剥ぎ取り、聖性の輝きを着ること。日のある間に小羊の光の中を歩み、汚すものを何も行わず、あなたの名が小羊の命の書に記されているようにせよ。花嫁は自らを飾っている。あなたはその宝石の中にあなたの場所を取れ。
祈る

祈り

すべてのものを新しくされる神よ。見よ、神の幕屋が人々と共にある。あなたは彼らと共に住み、彼らはあなたの民となり、あなた自身が彼らの神となられる。彼らの目からすべての涙を拭い去り、死と悲しみと叫びと痛みをすべてわたしたちから除き、手で造られていない都であなたの喜びの絶え間ない幻を授けてください。罪の古さとしわをわたしたちから剥ぎ取り、より良いものへと新しくしてください。わたしたちが聖なる都、花嫁が夫のために飾られたものの生きている石となるように。あなた自身がわたしたちの壁と囲い、神殿と光となってください。あなたの栄光が輝き、小羊がわたしたちのともしびであるところでは、太陽も月も不要であるように。小羊の命の書にわたしたちの名を記し、何ものも汚れたものがあなたからわたしたちを分かつことのないように。あなたは聖徒たちの住まいであられる、キリスト、わたしたちの神。父と、聖にして善であり、いのちを与える御霊と共に、今もいつも世々限りなく、栄光、誉れ、礼拝があなたにありますように。アーメン。

聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →