← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 箴言

友の傷は忠実である:その群れを知る羊飼い

箴言 27-28箴言のカテーナ(Migne PG 87、ガザのプロコピオスに帰せられるが帰属に議論あり) — Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳22 分
オープニング
第27章は、友情と戒めに関する聖書のもっとも愛される言葉の一つを与えている。「率直な叱責は隠された愛にまさる。友の傷は真実であるが、敵の口づけは欺くものである。」連作はまず、真の友の大胆な言葉による真実の傷を読み解く。それはたとえ悪徳の膿をこそぎ落とす際に激しい痛みを与えるとしても、戒めを恐れて臆した愛よりもまさる。そしてさらに深く、神御自身による懲らしめを読み解く。主は罪人の死を望まれず、彼が立ち返って生きることを望まれるからであり、われわれの清めのために主が許される不本意の試練は、われわれの滅びを望む悪魔のへつらう口づけよりも確実に信頼できる。第27章は魂の牧者の肖像へと高められる。「おのが群れの状態をよく知るように努めよ。」連作は牧者に、弟子たちの外面的な習慣のみならず隠された心の傾きをも知り、それぞれの量りに応じて養うよう命じる。初心者には道徳の教えの乳を、進む者には自然の観想を、完全な者には天から下られた神の言を霊的食物として与える。第28章は次に、正しき者の大胆な良心を「正しき者は獅子のように大胆である」とし、罪ある者の恐れに満ちた逃走と対比し、真理を歩む貧しい人を富める偽り者にまさるとし、その憐れみの言葉を、貧しい者に与える者は欠乏しないという約束で冠とする。連作は神から百倍を受けると言う。
読む
箴言二十七章から二十八章を読め — 「明日のことを誇るな。あなたは一日のなりゆきを知らないからである。他人にあなたをほめさせよ。自分の口でほめるな。」「隠れた愛よりも公然とした叱責の方が良い。友の傷は真実であるが、敵の口づけは欺きである。」「鉄は鉄を研ぐ。人はその友の顔を研ぐ。」「賢い人は悪を見て身を隠す。」「あなたの群れの状態をよく知るように勤勉にせよ。あなたの群れに心を配れ。富は永遠に続くものではないからである。」それから二十八章。「悪人は追う者がいないのに逃げる。正しい者は獅子のように大胆である。」「貧しい者が正しく歩むのは、富んでいても曲がった道を行く者よりも良い。」「律法を聞く耳を背ける者は、その祈りさえ忌み嫌われる。」「自分の罪を隠す者は栄えない。しかし、それを告白して捨てる者は憐れみを得る。」「貧しい者に与える者は乏しいことがない。しかし、目を覆う者は多くの呪いを受ける。」
学ぶ
友の傷はなぜ忠実なのか。注解集成はそれをまず正直な叱責すなわち真理のための大胆な言葉として読み次に癒すためにのみ傷つける神の懲らしめとして読む。真理のために大胆に語られる言葉の方が優れているその言葉は激しい痛みを与えつつも無知の霧を散らし魂の傷を我々の目の前にさらして癒しに至らせる。さらに深い読みは神御自身のみ手に向かう。神が許される不本意の試練は敵のへつらいよりも信頼に値するなぜならそれらは愛から来るからである。我々を愛し罪人の死を望まず彼が立ち返って生きることを望む神の懲らしめ第二十八章は次に真の富と偽りの富を量る。真理のうちに歩む貧しい人は富んだ偽り者にまさり注解集成はそれを使徒の言葉に根拠づけるすなわち行いは単なる知にまさる。裸の知識は高ぶらせるが愛は築き上げる偉大な使徒によればまたその章の憐れみ深い者への約束を注解集成は豊かにし福音のまことの算術とする。惜しみなく金銭と教えを必要とする者に分配する者はこれらのいずれも欠くことがなく他者に与えたものの百倍を神から受けるであろう
考慮する
これらの章は誰が信頼できるかについてであり、連鎖釈義の答えは世の直感を逆さまにする。傷つける友は忠実であり、口づけする敵は欺瞞的である。真理のために大胆に戒めることは、たとえ刺すように痛くとも、慈悲である。それは悪徳の膿をこそぎ落とし、魂の隠れた傷を癒やしのために光に晒す一方で、矯正するにはあまりに柔らかい愛は愛する者を顧みないままにしておく。そしてこれらの忠実な傷のうち最も深いものは、神御自身の懲らしめの御手である——私たちを愛し罪人の死を望まれず、彼が立ち返って生きることを望まれる神の懲らしめ——それゆえ、私たちの清めのために神が許される不本意な試練は、私たちの滅びのために敵が差し出すすべてのへつらう快楽よりも信頼されるべきである。ここから牧者の務めが流れ出る——外側の習慣のみならず各魂の隠れた状態を知り、それぞれにふさわしい食物を与えることである。すなわち初心者には乳を、完全な者には天から下られた御言葉を与える。第二十八章はすべての富を再び量る。真理のうちに歩む貧しい人は富んだ偽り者にまさる。なぜなら「知識は高ぶらせるが、愛は築き上げる」からである。正しい人の大胆な良心は内側で責められることがなく、獅子のように恐れを知らず、一方罪ある者は追われることなく逃げる。そして憐れみ深い人が真に富んでいる。貧しい者に与える者は欠乏することがなく、神から他者に与えたものの百倍を受け取る。癒やす傷、清める試練、富ませる与えを信頼せよ。
応答する
忠実な傷を歓迎せよ。真の友が真理のためにあなたを叱責するとき、その痛みを恨まずにいよ。連鎖はあなたに告げる。あの大胆な言葉は悪徳の膿をこそげ落とし、あなたの隠れた傷を光の中に引き出す。そこでのみそれらは癒やされるのであり、あまりにも臆病であなたを正そうとしない愛は、あなたを顧みずに放置したのである。さらに、神御自身の手があなたを懲らしめるとき、それを信頼せよ。神はあなたの死を望まず、あなたが立ち返って生きることを望まれる。神があなたの清めのために許される試練は、敵があなたの滅びのためにぶら下げるすべてのへつらう快楽よりも確かである。だから、癒やす傷を受け入れ、へつらう口づけを疑え。もしあなたが他者を牧するなら、親として、教師として、導き手として、各々の魂の隠れた状態を学び、外見だけではなく、それぞれにふさわしい食物を与えよ。初心者には乳を、成熟した者には御言葉の堅い肉を。そして、あなたの富を連鎖が数えるように数えよ。真理のうちに歩む貧しい人は、富んだ嘘つきよりも富んでいる。なぜなら、あなたの行いが、単に知っていることよりも重いからである。「裸の知識は高ぶらせるが、愛は建て上げる」。非難されない良心を保てば、有罪の者が追われることなく逃げる場所で、あなたは獅子のように大胆になるであろう。そして与えよ。貧しい者に与える者、すなわち、困窮した者に金銭を、無知な者に教えを、は欠乏しない。むしろ神から百倍を受け取る。憐れみは神の模倣である。
祈る
主よ、われらを愛し、罪人の死を欲し給わず、彼が立ち返りて生きんことを欲し給う主よ、友の真実なる傷と、御手による懲らしめを喜んで受け入れさせてください。主は癒やすためにのみ傷つけ、浄めんがためにのみ試み給うことを知りつつ。敵の媚びる口づけに欺かれ、滅びへとなだめられることなく、真理のために語られる大胆なる言葉と、わが清めのために送られる不本意なる試練を信頼させてください。もし魂を牧するために与え給うたならば、その外なる習慣のみならず、隠された状態を知り、各々にふさわしきものを与えることを教えてください。初心者には乳を、完全なる者には天より降り給う御言なる御自身を霊の食物として。わが良心を咎められざるものとなし、御前に獅子のごとく大胆ならしめ、追う者なきに逃げ去る罪人のごとくならざらしめてください。真理のうちに歩む貧しき者は富める偽り者よりも富めり、愛は建て上げ、ただの知識は高ぶらせるのみなることを教えてください。貧しき者に手を広げ、乏しき者に金を、無知なる者に教えを与え、何も欠くことなく、百倍を受け、御独り子に倣いて慈しみ深き者とならせてください。父と至聖なる霊とともに、キリストなるわれらの神よ、栄光は今もいつも、世々限りなく。アーメン。

箴言のカテーナ(Migne PG 87、ガザのプロコピオスに帰せられるが帰属に議論あり) — Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →