← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

竜の殺害と尊い隅の石:信じる者は恥じないであろう

イザヤ書 27-28聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)23 分
オープニング

冒頭

「その日、主は聖なる剣、大きくて強いものを、竜の上に…もたらし、竜を殺すであろう。」アレクサンドリアの聖キュリロスはこの大きな剣を、父によってサタンに対して差し出される独り子なるみ言葉そのものと解釈する。サタンは苦く毒のある蛇、恐ろしいが臆病であり、ついに滅ぼされ無力にされ、他人のために用意した永遠の懲らしめに引き渡される。章は次に、キリストがその復活を告げ知らせるために遣わす聖なる女たちと、「一人ずつ」集められるイスラエルの子ら、救われた残りの者について語り、福音の宣教という大きなラッパがアッシリアとエジプトの滅びゆく諸国民を聖なる山で礼拝するよう招く。対になる章イザヤ書28章は、東方教会に最も尊いキリスト論的テクストの一つを与える。「見よ、わたしはシオンの土台に尊い石、選びの隅の石、尊いものを据える…彼に信じる者は恥じないであろう。」キュリロスはここに福音全体を聞き取る。霊的シオンの土台であり揺るがぬ基であるキリスト、二つの壁すなわちイスラエルからの民と諸国民からの民を一つに結びつける隅の石である。同じ章はペンテコステにおける異言の賜物を予告し、律法の耕作はただキリストの種を受け入れる心を整えるための耕起にすぎなかったことを教える。
読む

朗読

イザヤ書27–28章を朗読せよ。「その日、主は聖なる剣、大きくて強いものを、逃げる蛇である竜の上に…もたらし、竜を殺すであろう」主のぶどう畑。「われわれは彼と和を結ぼう、和を結ぼう、来る者よ、ヤコブの子らよ。イスラエルは芽を出し花を咲かせ、世界はその実で満たされるであろう」。大きなラッパが鳴り、「アッシリアの地で滅びつつあった者たち」と「エジプトで…主をエルサレムの聖なる山で礼拝するであろう」。次に28章。高慢の冠とエフライムの酔いどれたちへの災い。「万軍の主は望みの冠となられる」残りの者。「吃音の唇と異国の舌でこの民に語られるであろう」。隅の石。「それゆえ主はこう言われる。見よ、わたしはシオンの土台に尊い石、選びの隅の石、尊いものをその土台のために据える。彼に信じる者は恥じないであろう」。季節に耕し種を蒔く農夫、「神の裁きに教えられ」、「これらの不思議は万軍の主から出た」。
学ぶ

研究

竜を殺す大きな剣は誰か。キュリロスは東方の全告白をもって答える。その剣は神の言葉そのもの、独り子であり、父によって古の敵に対して差し出される。父は聖なる最も鋭い大きな剣、全能で無敵のもの、すなわち独り子なるみ言葉を、逃げる蛇である竜の上に、曲がった蛇である竜の上に差し出し、竜を滅ぼすであろう。蛇の敗北は完全かつ最終的である。彼は無力にされ、永遠の火の罰に引き渡される。次に、イスラエルが不信仰によって脇に置かれるとき、召しは諸国民に移り、キュリロスは聖なる女たちが最初に復活を告げ知らせるために遣わされることに驚嘆する。彼はイザヤの言葉を、キリストが空の墓で与えるまさにその委任として読む。章は大きなラッパで終わる。それは一つの地に限られた弱い声の律法ではなく、世界全体に響いた福音の宣言である。キュリロスの言葉によれば、それゆえアッシリアとエジプトの滅びゆく者たちは汚れた神殿ではなく聖なる山、すなわち教会、キュリロスが「平和の幻」と名付けるエルサレムで礼拝するよう引き入れられる。イスラエルは完全に捨てられず、残りの者が救われ、信者たちは預言者の言う「一人ずつ」集められる。
考慮する

考察

今や隅の石について。イザヤのキリスト預言の中で、イザヤ書28章16節は教会にとって最も愛されるものの一つであり、キュリロスはこれを霊的建造物全体の土台として解き明かす。彼はその石をはっきりと名指す。彼はわれらの主イエス・キリストを、選びの尊い尊い石、神性の栄光と卓越さに輝くものと呼ぶ。そしてこの石こそが教会が立つ基であることを示す。彼が霊的シオンすなわち教会の土台と支えと揺るがぬ基となったことは、父によって土台に据えられたと言われることで明らかである。なぜ特に隅の石なのか。隅では二つの壁が出会い一つに結びつけられるからであり、キリストにあって二つの民が一つの民となるからである。彼が隅の石であると言われるのは、一つの信仰によって二つの民、すなわちイスラエルからの民と異邦人からの民を霊的一体に結びつけるからである。この石の上に建てられる信者は何を受けるか。預言者自身の約束である。彼は恥じないであろう。キュリロスはここに律法の重荷からの解放、福音の自由を聞き取る。キリストは苦しむ者たちに信仰による恵みを選び、労苦のないキリストにある義を掴むよう勧める。同じ章でキュリロスは、異言による霊の降臨をペンテコステに予告し、律法のすべての耕起はただ心の硬い地を整え、ついにキリストの種を受け入れるためであったことを教える。
応答する

応答

その石の上にあなたの人生を築きなさい。キュリロスはあなたのためにそれを名付けた。選びの尊い尊い石、神性の栄光に輝くもの、父ご自身が教会の土台に据えられたものである。あなたが築くかもしれない他のすべて、すなわち自分の力、業績、他者の承認、習慣としての宗教の安全は砂である。キリストだけが揺るがぬ基である。そして彼は隅の石であり、二つの壁が出会う場所である。あなたが遠くから、諸国民や異邦人の中から彼のもとに来たなら、あなたはもはや異邦人ではなく、一つの信仰によって神の唯一の民に結びつけられ、あなたより前に来た者たちに適合させられる。次に、預言者がその石に付す約束を握りなさい。「彼に信じる者は恥じないであろう」。キュリロスはその言葉に大きな荷卸しを聞き取る。あなたは律法によって、自分を義とする不可能な重荷、終わりのない労苦を担う必要はない。キリストにある義は「労苦がない」。それは信仰によって掴まれる恵みである。竜を殺す言葉もまたあなたを堅くせよ。あなたを追い求めた古の蛇はあなたの主人ではなく、敗北した敵、神の言葉である大きな剣によって殺された。隅の石の上に立ち、恥じることなく、墓の女たちのように、主は復活し死は滅ぼされたという良き知らせを告げにゆきなさい。
祈る

祈り

われらの神キリストよ、父によってもたらされ、曲がった逃げる蛇である竜を殺し、その暴虐を永遠に打ち砕かれた大きく無敵の剣よ。わたしをその罠から救い、彼をわたしの主人ではなく、わたしの足の下の敗北した敵としてください。尊く選びの石よ、神性の栄光に輝き、父によってあなたの教会の揺るがぬ土台として据えられた者よ。わたしの人生をあなたの上に築き、わたしが動かされないようにしてください。隅の石よ、二つの壁が出会い二つの民が一つとされる者よ。一つの信仰によってわたしをあなたの聖なる民に結びつけ、異邦人であったわたしがもはや異邦人でないようにしてください。そしてあなたの約束を握らせてください。あなたに信じる者は恥じないであろう。自分を義とする耐えがたい重荷を下ろし、代わりに労苦のないあなたにある義を掴むように。聖なる女たちをあなたの復活を告げ知らせるために遣わされたように、わたしをも良き知らせを唇に携えて遣わしてください。火の舌であなたの霊を注がれたように、わたしの上にあなたの霊を注いでください。キリストよ、父と聖霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →