Eterniseed › カリキュラム › ホセア書
三日目に彼は私たちをよみがえらせる:いけにえではなく憐れみ
オープニング
ホセア書の中心には旧約聖書全体の中で最も貴重な復活の預言の一つがあり、アレクサンドリアの聖キュリロスはそれをキリスト者として読むように解説しています。「二日後に彼は我々を生き返らせ、三日目には我々を立ち上がらせ、我々は彼の御前で生きるであろう。」聖キュリロスは三日目をキリストの復活の日、そして我々が彼と共に上げられる日として読みます。しかしその約束への道は怒りを経由します。五章は神を豹と獅子に例え、引き裂き連れ去るものとしますが、聖キュリロスによればそれは残酷さからではなく、硬化した民を遂に彼を求めるように駆り立てるためです。そして「我は去り我が所に帰る、彼らが……我が顔を求めるまで」という節を聖キュリロスはキリストを通じた贖いについて読みます。なぜなら求められる神の顔は子、父の像と輝きであり、「彼を見た者は父を見たのである」からです。すると六章は民の目覚めをもって始まります。「さあ、主に立ち返ろう……彼は我々を癒やされる……三日目には我々を立ち上がらせられる。」聖キュリロスはこの中に過越の神秘全体を聞き取ります。すなわちキリストは朝の露と水を注ぐ雲、早期と後期の雨であり、律法と預言者と福音の知識をもって教会に水を注がれる方です。そしてこの章は受肉のまさに目的を、キリスト御自身が引用されるであろう一行で与えています。「我は憐れみを欲し、犠牲を欲しない。神の知識は全焼の献げ物にまさる。」聖キュリロスはこの憐れみを父からの憐れみであるキリスト御自身として読みます。
読む
ホセア書五―六章を読め — 「わたしはエフライムに対して獅子のようになり、ユダの家に対して若い獅子のようになるであろう。わたしは、わたし自身が引き裂いて去る。わたしは奪い去る。救う者はいない。わたしは去って自分の所に帰る。彼らがその罪を認め、わたしの顔を求めるまで。彼らは苦しみの中でわたしを熱心に求めるであろう。」 それから六章は、「さあ、われわれは主に帰ろう。主は引き裂かれたが、われわれをいやされる。主は打たれたが、われわれを包んでくださる。二日目に主はわれわれを生き返らせ、三日目にわれわれをよみがえらせてくださる。われわれは主の御前で生きる。われわれは主を知ることを追い求めよう。主の出て来られることは朝のようにはっきりしている。主は雨のように、すなわち地を潤す後の雨や前の雨のように、われわれのところに来られる。」 「エフライムよ、わたしはおまえに何をしようか。……おまえの愛は朝の雲のようであり、早く消える露のようだ。」 「わたしが喜ぶのは慈愛であって、いけにえではなく、神を知ることであって、全焼のいけにえではない。」
学ぶ
三日目に彼が私たちをよみがえらせるということの意味は何でしょうか。キュリロスはこれを、キリストが現れた最後の時代、そして私たちと彼との復活について読んでいます。時代は三つに数えられ、私たちの本性の癒しは三番目に来ました:
しかしこれらのことは、地上の人々のために、最初や二度目ではなく、あたかも三度目、すなわち最後の終りの時に、キリストが私たちに現れた時に起こりました。そして私たちのよみがえりは単なる比喩ではありません。キュリロスはそれを、キリストの義によって私たちに回復された大胆さに基づけています:
私たちは彼のいのちを生き、もはや違反のために神の目から投げ出されることなく、罪のために後ろに投げられることなく、ついに彼の御前に連れられ、キリストにある義によって彼の前で大胆さを持つのです。キュリロスは、預言全体は最もよくキリストによる賜物に適用されると言います:
預言の力は、キリストによる賜物に最もふさわしく適用されるでしょう。そして暁と雨はキリスト御自身であり、二つの季節、すなわち古い契約と新しい契約の知識において、教会に水を注がれます:
なぜなら彼は信仰を受け入れ、正しく彼の現れを知った私たちに水を注がれるからです。こうしてホセアの「三日目」は過越の朝であり、それに続く雨は、よみがえられた神の民に注がれた恵みです。
考慮する
「わたしは憐れみを欲し、犠牲を欲しない」——キリストがパリサイ人たちに自らの唇で語られたまさにその言葉。キュリロスはこれを受肉の目的として読む。子は人々を型と影に縛るのではなく、憐れみと愛と神の真の知識へと導くために来た。そして彼は最も大胆な同一視を行う。神が犠牲にまさって欲する憐れみこそキリスト御自身である。
キリストはまことに父からの憐れみである。罪を取り除き、違反を赦し、信仰によって義とし、失われた者を救い、人々を死よりも優れた者とするからである。そしてホセアが全焼のいけにえにまさるとする神の知識は、子において完成された知識であり、父が子を通して見られるものである。
神の知識はキリストにおいて完成されるが、それは犠牲や全焼のいけにえよりも優れている。なぜなら彼を通して彼において我々は父を知ったからである。これが第五章の怒りが変装した憐れみであった理由である。引き裂いた獅子はイスラエルを神の御顔を求めるよう駆り立てた——そしてその御顔は、キュリロスが教えるところによれば子である。
神と父の真の御顔はしたがって子である。彼において知られるからである。そしてその求めること自体は、彼が言うように、キリストの神秘へと昇る。
その言葉はふさわしくキリストの神秘へと昇り、彼を通した贖いと神への帰還を非常に良く表している。引き裂かれた者は癒され、第三の日が明ける。そしてすべての犠牲にまさって欲される憐れみは子御自身である。
応答する
神が引き裂き、連れ去るように見えるとき——人生から慰めが剥ぎ取られ、神を見いだせないとき——それを捨て去りと読んではならない。キリルは、五章の獅子が、癒すために傷つける神であり、「彼らがわたしの顔を求めるまで」自分の場所に帰る方であることを示している。だから、苦しみにその働きをさせよ。御子である御顔を求めよ。御子を見た者は、父を見たからである。そして、第三日の約束をすべての墓における希望とせよ。「二日の後には、われらを生き返らせ、三日目には、われらを立たせたまわん」——キリルはこれを、よみがえられたキリストについて、またキリストと共にあなたがよみがえらされることについて読み解き、もはや神の目から投げ出されることなく、キリストにある義によって神の御前に導かれるのである。あなたが直面する死が何であれ——肉体の死、あるいは罪への日々の死——第三の日は、主を知ることを追い求める者たちのものである。そして、キリスト御自身が愛された言葉を心に留めよ。「わたしはあわれみを喜び、いけにえを喜ばない。」神は、なお硬い心の外面的なささげ物を望まれない。神は憐れみ、愛、御自身を知ることを望まれる——そしてこれらを、父からの憐れみそのものであるキリストにおいて与えられる。だから、あなたが憐れみを受けたように憐れみ深くあれ。御子において神を知れ。そして、キリストをあなたのうちに朝の露と後の雨とせよ。ついに復活の百倍の実を結ぶ命を潤すために。
祈る
我らの神、キリストよ、汝は二日後に我らを生き返らせ、三日目には我らを甦らせて御前に生きるようにしてくださった。我は汝を祝福する。汝はただ癒すために引き裂き、ただ包むために打たれた。我の苦しみによって我を駆り立てて汝の御顔を求めさせた。なぜなら汝の御顔こそ父の御顔であり、父は汝において見られるからである。我を罪の死から汝と共に甦らせ、御自身の命を生きさせてください。もはや神の目から投げ出されることなく、汝の御前に連れられ、汝の義によって大胆さを与えられて。汝は我にとって朝の露となり、後の雨となって、律法と預言者と汝の福音の知識をもって我が魂を潤し、我が百倍の実を結ぶようにしてください。そして、汝が憐れみを欲し、犠牲を欲しないと教えられたゆえに、我を憐れみ深い者としてください。なぜなら汝自身が父からの憐れみであり、我の罪を取り除き、信仰によって我を義とし、我を死よりも優れた者としてくださるからである。我らの癒しであり、甦りである我らの神、キリストよ、父と至聖なる霊と共に、今もいつも、世々々に栄光があるように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →