Eterniseed › カリキュラム › トビト記
トビト記一〜二 — トマス・アクィナス(神学大全第二部第二部第三十二問施しおよび第百一問敬虔)に依拠して
オープニング
冒頭
トビト書の冒頭の章々は教会の前に一人の人物を置く。その人物の宗教全体は身体の憐れみのわざを中心に特に不当に殺された者を埋葬するという危険な義務を中心に構成されている。トマス・アクィナスの神学大全第二部第二部第三十二問における施しについての扱いと第二部第二部第百一問における敬虔(親孝行と家族の敬虔)についての扱いに依拠して我々はトビトを単なる道徳的模範としてではなく憐れみのわざが身体の神への愛への魂の参加を構成する神学的論理の特定の事例として接近することができる。アクィナスは施し(エレエモシナ)を愛徳の類の下で扱い第二部第二部第三十二問第一項において施しは憐れみを媒体とする愛徳の行為でありそれによって与える者は神への愛のために他者の悲惨を和らげると保持する。黄金の鎖アクィナスの四福音書に関する教父的注解の集成はマタイによる福音書第六章におけるキリストの施しについての教えに持続的な注意を向けこの教えが続くアウグスティヌスとクリュソストモスの声をそれに織り交ぜる。教会はニネヴェの捕囚におけるトビトの隠された愛徳をアクィナスの施しに関する論考がスコラ学的精密さで明瞭に述べる秩序ある愛の旧約の基質として受け取る。
読む
トビト書1章と2章を、トビトの施しの正確な列挙と不正に殺された者の埋葬への注意に留意して読む。彼の自伝的記述における三つの十分の一税——レビ人の十分の一税、エルサレムの十分の一税、孤児・寡婦・改宗者へ分配される十分の一税——の初期の遵守、彼の追放後の継続した遵守、親族の多くが異邦人の食物を食べたにもかかわらず彼がそれを拒否したこと、シャルマネセル王廷での好意、そして続く王の死の布告の下でのイスラエル人の勇敢な埋葬に注意を払う。2章の結びの場面、すなわち最も最近の埋葬によって儀式的に汚れたトビトが壁の下で眠り、スズメの温かい糞によって盲目となったこと、医師たちの治療の失敗、彼の妻アンナの織物での労働、彼女が贈り物として子ヤギを持って帰ったときの二人の口論を記す。トビトの外的試練と内的宗教的秩序の対比を心に留める。
学ぶ
研究
アクィナスの『神学大全』第二部第二部第三二問における施しについての扱いに依拠して、我々はトビトの慈善の構造をスコラ学的な正確さをもって明瞭に述べることができる。アクィナスは第三二問第一項において施しは慈悲の媒体を通じて行使される慈善の行為であると主張する。すなわち憐れみは他者の悲惨によって魂が動かされる情動的受難であり施しはその憐れみが効果的な救済へと導かれる外的な行為である。第一章におけるトビトの三十分の一税の型はアクィナスが第八七問(十分の一税の戒律について)および第三二問第五項から第六項において正義の義務(祭司職および祭儀の維持のために正義において負う十分の一税)と慈善の義務(正義が要求するものを超えて貧者に与えられるさらなる施し)の間に区別するものに対応する。孤児寡婦改宗者たちに配られるトビトの第三の十分の一税は後者の範疇の典型的事例でありアクィナスは追放後も続けられるトビトの遵守の中に第三二問第五項で述べられる原則すなわち施しの義務は通常の状況を超えて追放と圧迫の状況へと及ぶという証言を認めるであろうなぜなら慈善は魂に注がれた徳であって外的状況によって条件づけられた習慣ではないからである。トビトの物語の背骨を成す肉体的憐れみの業は不正に殺された者たちの埋葬である。アクィナスは人間の身体の尊厳とそれに対応する埋葬の義務をいくつかの箇所で扱っている。第二部第二部第三二問第二項において彼は七つの肉体的憐れみの業を列挙し死者の埋葬を第七に挙げその反対命題の権威としてトビト自身を引用する。第五九問(死者への敬意について)において彼はその扱いを拡張する。『黄金鎖』マタイによる福音書第八章二一節から二二節(弟子がキリストに従う前に父を葬る許可を求める箇所)において彼は肉体的憐れみの業である死者の埋葬が特定の事例においては福音的弟子としてのより高い要求に уступるという教父たちの議論を織り成す。アクィナスのこの問いに関する扱いはアウグスティヌスに密接に従う。アウグスティヌスはその著作『死者のための配慮について』において死者の身体は魂の状況に影響を与えるからではなく聖霊の神殿であったものにふさわしい尊厳のために敬意をもって扱われるべきであると論じた。アクィナスは第二部第二部第三二問第二項においてこの判断でアウグスティヌスに従いニネヴェの市場に投げ捨てられた殺されたイスラエル人たちの埋葬の中にアウグスティヌスがその論考で論じた憐れみの特定の事例を認めるであろう。アクィナスが第二部第二部第三二問第六項で提起するさらなる問いは施しが無差別に与えられるべきか秩序ある優先によって与えられるべきかである。彼の応答は慈善の厳格な秩序(家族的絆または契約関係によって最も密接に結ばれた者たちにまず与える義務を負う)と見知らぬ者さらには敵にまで施しを及ぼす慎慮ある拡張(義務を超えて称賛すべきであるが基本的な義務が満たされたときに許される)の間を区別する。トビトの殺されたイスラエル人たちへの与えは契約の絆によって最も密接に結ばれた者たちへの与えである。彼らは同胞であり同胞の捕囚たちであり同胞の人々である。アクィナスはこの優先の中に第三二問第六項が明瞭にする整えられた慈善の構造を認めるであろう。第二章の終わりにおけるトビトとアンナの間の家庭内の争いはアクィナスの注意に値する特定の事例である。彼は補遺第六五問および第一部第二部第四六問から第四八問において怒りの情念について婚姻内の争いを扱う。彼の判断はトビトのアンナに対する当初の疑い(贈られた子山羊が盗まれたという想定)が家庭内における正しい慈善の失敗でありアンナの痛烈な返答(試練における妻へのトビトの失敗した慈善を思い起こさせるもの)が家庭内で敬虔が要求する忍耐の失敗であったというものであろう。第二部第二部第一〇一問第三項。その争いは第三章におけるトビトの祈りによって回復される。アクィナスが用いる教父的支点を引きながら聖ヨハネ・クリュソストモスはそのマタイによる福音書第二一講話(『黄金鎖』が長く保存するもの)において家庭は慈善の学校でありそこにおいて憐れみの業がまず学び取られそこからより広い共同体へと拡張されると教えた。トビトとアンナの間の不和はまさにクリュソストモスが警告する無秩序である。アクィナスのスコラ学的装置はトビトの読者に物語の中に見られるものを単なる徳の行為の連続ではなく慈善によって秩序づけられ憐れみを通じて行使され施しにおいて現され忍耐によって洗練され必要に応じて祈りによって正される宗教的生活の内的構造を看取させることを可能にするその祈りについては第八三問(祈りについて)が魂の神との継続的な対話として扱う。
考慮する
考察
II-II q.32 a.6におけるアクィナスの愛徳の秩序の明示に依拠して、自身の施しの構造を考察する。アクィナスは愛徳の厳格な義務(家族的絆と契約によって最も密接に結ばれた者にまず与えられるもの)と、見知らぬ者や敵への慎重な拡張の間に区別する。あなたはこのスコラ学的原理に従って施しを秩序づけてきたか、それともあなたの慈善は匿名の抽象(組織が関係を代行するものにのみ与える)あるいは好みの輪(楽しむ者のみに与える)へと漂ったか。トビトの追放下での継続した遵守も考察する。q.32 a.5におけるアクィナスの原理、すなわち愛徳は注がれた徳であって外的状況によって条件づけられた習慣ではないということは、快適な状況の喪失が慈しみのわざの喪失の言い訳にならないという実践的含意を持つ。カトリックの道徳的伝統はこの点で一貫している。あなたの人生のどこで、状況の変化を、以前の状態が支えていた慈しみのわざを縮小する理由として用いたか。最後に2章の結びの家庭内の対立を考察する。II-II q.101におけるアクィナスの敬虔の扱いに依拠して、あなたが家の外で行う慈しみのわざが、家の中に対応する敬虔の構造を持つかどうかを考察する。クリュソストモスが明示しアクィナスが引用する教父的原理は、家庭は愛徳の学校であるということである。あなたの家庭はそのような学校となったか、それとも家の外であなたが行使する慈善が、家の中で要求される敬虔を次第に置き換え、豊かにするのではなくなったか。
応答する
応答
今週、アクィナスが神学大全 II-II q.32 a.2で列挙する七つの身体のわざ(飢えた者に食べさせ、渇いた者に飲ませ、裸の者に着せ、宿のない者に宿を与え、病める者を訪ね、捕らわれた者を訪ね、死者を葬る)から一つ具体的な行為を取り上げ、q.32 a.6が第一義的と明示する愛徳の秩序の中にある人——家族の一員、教区民、隣人、信仰の家の成員——のために意図的に行い、その後同じ行為を直接の契約の絆からより遠い者へ拡張する。その行為は、あなたが完了できるほど小さく、何かあなたに犠牲を強いるほど具体的であるようにする。
祈る
祈り
慈しみ深い父なる神よ、あなたは僕トビトにおいて、施しと孝行があなたの愛に生きて参与する道であることを示してくださいました。どうか私たちの心と家庭をこの同じ愛に合わせ、すべての慈善の業があなたに喜ばれる礼拝の行いとなりますように。祝福された聖母マリアとすべての聖人の取り次ぎによって、生者にも死者にもあなたの憐れみを忠実に広めることができますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →