Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
神は上られたり、主はその都において大いなる方である:詩篇四十七と四十八
オープニング
冒頭
この二つの詩篇は昇天と神の都の歌であり、東方教会は昇天日のまさに中心で四十七篇を歌う。『すべての民よ手を打ち鳴らせ……神は喜びの声とともに上られ、主はラッパの音とともに上られたり』——教会全体の同意により、教父たちはこれをオリーブ山からの主の昇天、人間性を神の玉座へと運ぶことと解する。四十八篇は主が行かれた場所と主が築かれた都を描写する。『われらの神の都において、主は大いなる方、ほむべき方、すなわち聖なる丘の上に……シオンの丘は麗しい所、全地の喜びである』。それは聖なるイコン時代の東方証聖者たちが命をかけて守った都であり、殉教者たちが壁となり、神に命をささげた者たちが要塞を守る都である。二つの詩篇は一つの上昇をたどる。主は上られ、主はその都——そしてわれわれをも——引き上げて、主がおられるところにその僕たちもまたあるようにされる。
読む
朗読
詩篇四十七を昇天の賛歌として読む。『すべての民よ手を打ち鳴らせ、喜びの声をもって神に歌え。主は高く、畏るべき方、全地の大いなる王である』。主はご自分のものに嗣業を選ばれた。『主はわれらのために嗣業を選ばれる。主が愛されたヤコブの礼拝である』。次に昇天の偉大な句。『神は喜びの声とともに上られ、主はラッパの音とともに上られたり』。賛美は倍加する。『われらの神に賛美を歌え、われらの王に賛美を歌え。全地の王である神に、悟りをもって賛美を歌え。神は異邦を統べ治められる。神はその聖なる座に着かれる』。次に都の歌である詩篇四十八へ。『主は大いなる方、ほむべき方、われらの神の都、すなわち聖なる丘の上に。シオンの丘は麗しい所、全地の喜びである……神はその宮殿において確かな避け所として知られる』。『われらが聞いたとおり、万軍の主の都においてわれらは見た……神はこれを永遠に支えられる』。そして巡礼で終わる。『シオンを歩き回り、その周りを回れ……この神は永遠にわれらの神、死に至るまでわれらを導かれる方である』。
学ぶ
研究
詩篇四十八はシオンを『全地の喜び』と呼び、次に『シオンの山よ喜べ……あなたのさばきによって』と警告する。しかし教父たちはその喜びがどれほど控えめに与えられるかに注目する。聖トマス・アクィナスは聖書に深く親しんだ者の謙虚さをもって、
私の記憶する限り、地上での主の滞在中にシオンが喜ぶよう招かれたのはただ一度きりであり、
その唯一の喜びは、かのシオンの娘が『十字架につけよ』と叫ぶ直前の棕櫚の主日であったと観察する。霊的な喜びでさえ安全に楽しむことはかくも困難であると。彼は言う。聖フルゲンティウスも同じ警告を魂の警戒のための規則に引き、勝利の直後の時が最大の危険の時であると述べる。
われわれが彼に対してある顕著な勝利を得たときほど、サタンの絶望的な待ち伏せに近くあるとは考えないように。そして『われらが聞いたとおり、万軍の主の都においてわれらは見た』という句は、ネールの連作が記録するところによれば、イコン破壊の迫害における東方証聖者たちの大きな慰めであった。預言者たちが語り使徒の目が見た受肉について、彼らは死に至るまで告白することを決意した。なぜならそれはイコンの問題ではなく受肉そのものへの信仰が危うくされており、その告白のために東方教会の殉教録はその名前の三分の一を負っているからである。
考慮する
考察
なぜ昇天の詩篇がコラの子ら——教父たちの解釈によれば十字架の子ら——に与えられたのか。愛する主のように、彼らは地上の十字架によって天の玉座に達することを望むからである。四十七篇の上りはカルバリの降下に対する答えである。ネールが『神は上られたり』の最も豊かな説明と呼ぶモザラベの典礼は、受難の勝利と地獄への降下の後、『敵の顎から奪い取った獲物を、御自身と等しい御座に運び返された』主を歌い、悪魔の捕虜を天の客とした。そして詩篇四十八は主がわれわれを運び入れた都を測るよう命じる。『シオンを歩き回り、その周りを回れ。その塔を数えよ』。ここでギリシア教父たち——聖クリュソストモスと聖バシレイオスを含む——はヘブライ語を『回れ』ではなく『抱擁せよ』と読む。都を歩き回って愛するように、一目でその美をすべて受け入れるように。そしてテオドレトスは二つの句にキリスト教生活の二つの状態を聞く——シオンを歩き回ることは世に生きる生活であり、抱擁することは修道の規則、両腕で神の都を抱きしめる魂である。聖ヨハネ・クリュソストモスもまた『主は大いなる方……われらの神の都において』を、頂が天に達する地に立てられたはしごとして読む。主は大いにして、われわれは自然宗教から、主の最初の教会を通り、地上の戦う教会へ、そしてついに永遠の御子の玉座が永遠に据えられるすべての山々を超えて高く上げられた山へ登る。
応答する
応答
昇天があなたの希望を形作るように。主は『喜びの声とともに上られ』、あなたの人間性を伴って上られた。神の玉座はもはや人間性に欠けることはない。ゆえに手を打ち鳴らせ——しかし教父たちは、真の旋律の声は舌ではなく手、すなわち行いによってのみ捧げられると思い起こさせる。主が『行い始め教え始めた』ように。次にシオンを歩き回り、その力を学ぶ。世が神の都は征服可能だと言うとき、行ってその塔を数え、その城壁に印を付けよ。都はあらゆる包囲を耐え抜いて立ち、立つであろう。『この神は永遠にわれらの神、死に至るまでわれらを導かれる方である』から。そして聖フルゲンティウスに留意せよ。最も容易な勝利の後の時に最も注意深く自分を守れ。サタンの最も致命的な待ち伏せがそこにあるから。霊的な喜びがあなたを油断させないように——シオンはただ一度喜ぶよう招かれ、一週間で王を十字架につけることになった。ゆえにギリシア教父たちが命じるとおり都を抱擁せよ——愛し、両腕で抱きしめ——小羊の行くところどこへでも従い、主ご自身が昇られた同じ十字架によって上り、『後に来る者たち』のうちにあって、ついに命の水の泉へ導かれるように。
祈る
祈り
主イエス・キリストよ、喜びの声とラッパの音とともに高く上られ、捕らわれ人を捕らえ、われらの人間性を御威光の玉座に運ばれた方よ。われらの手の拍手と行いの賛美を受け入れ、悟りをもってあなたに歌わせてください。全地を統べ治める大いなる王よ、オリーブ山から父の右に上られた方よ、同じ十字架によってわれわれをあなたに引き上げてください。あなたがおられるところに、僕たちもまたあるように。われわれを聖なる都、シオンの丘、全地の喜びの市民とならせてください。都を歩き回り抱擁し、その塔と城壁を愛し、古の証聖者たちが死に至るまで告白したように、万軍の主の都においてわれらが聞き見た受肉の信仰を告白させてください。勝利の時に敵の待ち伏せから守り、否認へと素早く変わる不安な喜びから守ってください。永遠にわれらの神、死に至るまで、そして死を超えて導いてください。あなたご自身が復活し、永遠に生きておられるからです。父と、すべて聖く善く命を与える御霊とともに、栄光、誉れ、礼拝が、今もいつも、とこしえの世々までありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →