Eterniseed › カリキュラム › 雅歌
私は眠るが、私の心は目覚めている:冷静な酩酊と唯一の完全な鳩
オープニング
冒頭
雅歌がその頂点に向かうにつれ、聖グレゴリオス・ニッサは、花嫁の願いを常に超えてあふれる賜物を与える花婿を称賛する。彼女は自分の園が香料を放ち、その実で彼を養うよう求めたにすぎなかった。ところが彼は降りてきて、実を蜜を混ぜたパンに、ぶどう酒を乳を混ぜたものに変え、友たちに『隣人たちよ、食べ、飲み、酔え』と命じられる。この酩酊について、ニッサは聖人たちの冷静な恍惚であると教える。それは『すべての人は偽り者である』と叫ぶダビデ、神のために我を忘れたパウロ、天から降ろされた布を見た屋上のペトロの姿であり、魂がより悪いものからより良いものへと出て行くことである。次に雅歌のもっとも輝かしい逆説の一つが来る。『私は眠るが、私の心は目覚めている』。感覚が眠りに落とされ、すべての視覚・音・触覚が静められるのは、純粋な心が目覚め、神の現れを神的な闇の中で受け取るためである。言葉が戸口に触れ、その手が小さな開口部から入る。これは理解しがたい神が知られる唯一の手段である神のエネルギーであり、町の見張り番たちが花嫁を見つけ、彼女を打ち、ヴェールを取り去る。その打撃は痛みではなく癒しであり、彼女の魂の美しさをあらわにする。第六の周期は雅歌六章九節に至り、兄弟が園に降りて百合の間に養われること、花嫁がキリストの生ける鏡となること、そして救われた者たちの隊列(娘たち、側女たち、王妃たち)がついに唯一の完全な鳩に集められる大いなる幻を示す。そこでは愛が恐れを追い出し、神がすべてにおいてすべてとなる。
読む
朗読
雅歌五章から六章を読め。『私は園に入った、妹よ、妻よ……友らよ、食べよ。愛する者らよ、飲め、豊かに飲め。私は眠るが、私の心は目覚めている。私の愛する者の声が戸をたたく。私の妹、私の愛、私の鳩よ、戸を開け……私は上着を脱いだ。どうして着られようか。私は足を洗った。どうして汚せようか。私の愛する者は戸の穴から手を差し入れた。私は彼のために心が動いた……町を巡回する見張り番たちが私を見つけた。彼らは私を打ち、私を傷つけた。城壁の守り手たちは私のヴェールを取り去った』。次に六章九節まで。『おお、女たちの中で最も美しい者よ、あなたの愛する者はどこへ行ったのか……私の愛する者はその園に降りて、香料の畝に降り、園々で養い、百合を集めるためである。私は私の愛する者のもの、私の愛する者は私のもの。彼は百合の間に養われる。私の愛する者よ、あなたはティルツァのように美しく、エルサレムのように麗しく、旗を掲げた軍勢のように恐るべきものである……女王が六十人、側女が八十人、数えきれないほどの娘たちがいる。しかし私の鳩、私の汚れなき者はただ一人である』。
学ぶ
研究
言葉が命じるこの酩酊とは何か。ニッサによれば、それは心の喪失ではなく、神に向かう恍惚である。
食物と飲み物とともに、より悪いものからより良いものへの変化と恍惚が入り込む。そして心が目覚めているのに眠るという逆説を、彼は感覚を静めて心が神を見るためと解釈する。
すべての肉体的動きを眠らせ、裸で純粋な心をもって、神的な目覚めを通して、神の現れを受け取る。この現れはモーセの仕方で闇の中に来る。そこでは見えるすべてのものが外に置かれる。
魂の観想に残るのは、見えず理解しがたいもののみであり、そこに神はおられる。言葉の手が狭い穴から入るとき、ニッサはこれを神のエネルギーであり、私たちの認識の唯一の限界であると教える。
神の把握の限界を、私たちにまで降りて来る神のエネルギーだけとする。見張り番たちの傷も癒しであり、魂の真の美しさをあらわにする。
それは美しいことである。花嫁からヴェールが取り去られた傷も、魂の美しさが彼女にさらけ出されるためである。
考慮する
熟考
第六の周期はニッサの完成の幻を示す。『私は私の愛する者のもの、私の愛する者は私のもの』を、彼は魂が完全な鏡となり、キリストに完全に一致したものと読む。
魂は必要にふさわしく自分を整え、すべての物質的な汚れを捨て去り、朽ちない美の純粋な形を自分の中に刻み込んだ。次に救われた者たちの大いなる序列、娘たち、側女たち、王妃たちが、それぞれの上昇に応じて来る。悪を恐れによって避ける者と、愛によって神に固く結びつく者との違いである。
より完全な心の持ち方によって、朽ちないものへの憧れによって神の清さと混じり合った者は、王国の参与のゆえに王妃と呼ばれる。しかしこれらの序列はすべて収束することを意図されている。愛が恐れを完全に追い出し、それを変えるとき、多くのものは一つとなり、唯一の完全な鳩に集められる。
愛が恐れを完全に追い出すとき、恐れが変えられて愛となるとき、救われたものは一つのものとなり、唯一の善と自然に結び合わされる。これは雅歌全体が昇りつめてきた目標であり、ニッサが福音の約束そのもので名付ける終わりである。すべての者が一つとなり、霊の栄光によって結ばれ、ついに
神がすべてにおいてすべてとなる。魂の神への果てしない伸びは、疲弊ではなくこの一致のうちに終わる。そこでは完全な鳩が言葉の愛のうちに安らう。
応答する
応答
聖人たちの冷静な酩酊を学べ。自分自身から神へと連れ出されることを恐れるな。言葉が命じる恍惚は狂気ではなく、魂がより悪いものからより良いものへ変わること、ダビデやパウロやペトロの恍惚である。それを味わうために、感覚を眠らせよ。視覚・音・触覚の騒ぎを静め、裸で純粋な心をもって目覚め、神の現れを闇の中で受け取れ。そこでは見えるすべてのものが外に置かれ、見えないものだけが残る。また彼を理解できないことを悲しむな。狭い戸を通って入る言葉の手は神のエネルギーであり、それによってのみ理解しがたい神が私たちに知られる。見張り番たちがあなたを打つとき、すなわち神の訓練が傷つけ、あなたが覆いと思っていたものを剥ぎ取るとき、それを悲しむのではなく、癒しとして、魂の真の美しさがあらわにされることとして受け取れ。次に自分を清い鏡とせよ。すべての物質的な汚れを捨て去り、キリストの純粋な形があなたの中に刻まれるようにせよ。そうすれば本当に『私は私の愛する者のもの、私の愛する者は私のもの』と言えるようになる。また恐れだけで神に仕えることに満足するな。側女のようにではなく、愛があなたの恐れを完成させ、それを変えるようにせよ。そうすれば王妃たちと共に数えられ、ついには唯一の完全な鳩と共に数えられる。救われた者たちすべてが一つの一致に引き入れられ、神がすべてにおいてすべてとなる。
祈る
祈り
おおキリスト、私の花婿よ、あなたの賜物は私の願いを永遠に超え、私の園の乏しい実を蜜を混ぜたパンと乳を混ぜたぶどう酒に変え、私に食べ、飲み、冷静に酔うよう命じられる方よ。私を自分自身から引き出し、聖人たちの恍惚へ、より悪いものからより良いものへの変化へ導いてください。私の感覚を眠らせ、私の心が目覚めるようにしてください。見えるすべての騒ぎを静め、裸で純粋な心をもって、あなたの現れを神的な闇の中で受け取らせてください。そこでは見えるものが外に置かれ、あなただけが残られます。私はあなたを理解できません、理解しがたい方よ。狭い戸を通って私に届くあなたの手で十分です。それこそがあなたが知られる唯一のエネルギーです。あなたの見張り番たちが私を打ち、私のヴェールを取り去るとき、その打撃を嘆かせず、癒しと、さらけ出された魂の美しさを誇らせてください。私を清い鏡とし、すべての汚れを洗い流してください。あなたの純粋な形が私の中に刻まれ、私が本当に『私は私の愛する者のもの、私の愛する者は私のもの』と言えるようにしてください。そして愛が私の恐れを完成させ、それを愛に変えてください。私が僕たちの中にではなく、王妃たちの中に数えられ、ついに救われた者たちが一つとされ、あなた、神がすべてにおいてすべてとなられるとき、唯一の完全な鳩の中に集められるようにしてください。父と全き霊と共に、私たちの神キリストよ、今もいつも、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →