Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第一
解放者の没落とその兄弟への権威授与:マカバイ記上9-10
オープニング
救い主は倒れる。神殿を清め民を戦いに導いたユダ・マカバイオスは野で打ち倒されイスラエル全体が彼のために大いなる嘆きを上げる力ある者はどうして倒れたのかイスラエルの救い主よしかし物語は墓で終わることはない彼の兄弟ヨナタンが指導権を引き継ぎついに聖なる祭服を着け聖なる民はある程度の平和を見出す分かたれざる教会の父であり東方と西方の双方に敬われる聖ラバヌス・マウルスはこれら二つの動きを教会全体の生涯の型として読み取る救い主は倒れ忠実な指導は霊の恵みによって再び立てられるそしてこのような倒れと立ち上がりのたびに心は唯一の真実で永遠に留まる救い主永遠の大祭司キリストを慕うことを学ぶ。
読む
1マカバイ記第9章をゆっくりと読みなさい。ユダに迫る戦い、逃げた軍勢、そして彼の死の瞬間を注意深く見守りなさい——それから、モディンにある父祖たちの墓への埋葬と、イスラエルの民すべての大いなる嘆きに思いを留めなさい。悲しみが働きを終わらせないことに気づきなさい。彼の兄弟ヨナタンとシモンが彼を葬り、民がヨナタンのもとに集まって彼の後継者として指導権を引き継ぐのです。それから第10章へと読み進めなさい。そこではヨナタンがついに聖なる祭服を着せられ、都が新しくされ要塞化され、聖なる民が休息の時を得るのです。
学ぶ
なぜ救い主の死は民全体をこれほど深く傷つけるのか。聖ラバヌスはこれを預言者の言葉に集約された受難自体の予型として読む。
羊飼いたちが殺されるとき、群れは四方に逃げざるを得ない、預言者ゼカリヤにキリストの受難の予兆として書かれているように。羊飼いが打たれ羊が散らされることは、福音記者が主ご自身の裏切られた夜に読み取ったことであり、ここではユダの転落に予示されている。頭に先立つことは必ず体にも続くからである。ゆえにイスラエルの嘆きは単なる悲嘆の弱さではない。
善き教師たちの死という機会を通じた現世の没落は、弟子たちの悲しみなしには過ぎ去ることができない。大いなる嘆きをもってユダを悼む民は正しく悼むのであり、敬虔な人々が大いなる嘆きをもってステファノを悼んだように。救い主を愛することは、彼が倒れるときに泣くことである。
考慮する
しかし悲しみは最後の言葉ではない。なぜなら聖徒たちは墓の向こうを見ているからである。聖ラバヌスは嘆きを希望をもって和らげる:
彼らには魂の将来の休息から来る確かな希望による慰めが絶えることはない。信徒たちは同時に悲しみかつ喜ぶ。なぜなら
聖徒たちはある仕方でその体の悲しみの中で悲しんでいるが天の王国で彼らに封じられた報いによって少なくとも心で喜ぶからである。そして解放者の倒れることは民を指導者なき状態にしない。ユダが倒れるところにヨナタンが立てられる。聖ラバヌスは継承を教会自身の忠実な指導者の継続として読む:
教会の最初の教師たちが殉教によって死んだとき彼らの後継者たちは聖霊の恵みの管理によってその地位に代わる。羊飼いは打たれるかもしれないが群れは決して見捨てられない。ある者に油を注いだ同じ霊が次の者にも油を注ぐ。
応答する
ヨナタンが指導権を引き受け、ついに聖なる衣をまとったとき、建造の業は中断しない。聖ラバヌスは、忠実な指導者の下で民の真の安息は聖性の忍耐強い再建であると教える:
しかし聖なる医師たちは熱心に霊的建造を主張し、教会の都を新しくする。ヨナタンの大祭司としての装いは、それ自体が彼を超えた方を指し示す象徴であり、その方の祭司職は決して移らず、その方の都には死の門が勝てない——なぜなら諸国民の君主たちでさえ、その力を見て彼女に敬意を表するからである、
なぜなら彼女が天の王の真の花嫁であることを知っているからである。だから、私たちが頼りにしてきた者たちが倒れるとき、絶望せず、散り散りになることに逃げないようにしなさい。正しく悲しみ、堅く希望を持ち、霊が立て上げる指導者たちのもとに再び集まりなさい——そして彼らを通して神の都を建て続け、死なない救い主を待ち望みなさい。
祈る
主なる我らの神よ、すべての時代にあなたの民のために牧者を立て、力ある者が倒れるときもあなたの群れを見捨てない方よ:魂の将来の安息の確かな希望をもって私たちの悲しみを慰め、あなたの聖霊の恵みに身を包んだ忠実な指導者たちであなたの教会を新たに装わせてください。イスラエルが倒れた解放者を悼みつつも再び建て直すために立ち上がったように、私たちを悲しみの中にあって堅くし、希望に揺るがず、常にあなたの独り子、散らされた者が一つに集められるために羊飼いとして打たれた唯一の永遠の大祭司を慕わせてください。あなたの教会の都を新たにし、彼が来られるまで私たちをあなたの花嫁として守ってください。あなたは我らの避難所であり力であるから、あなたに、父と子と聖霊に、栄光を帰します、今もいつも、世々々に。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →