Eterniseed › カリキュラム › トビト記
希望の卵と天使の帰還:盲いた目に光が開かれる
オープニング
開会
トビトの旅が終わりに近づくにつれ、長く盲いていた父は帰還する息子を迎えに出て行き、彼らを導いた天使は神のもとに昇る準備をする。尊者ベーダは、この帰還を教会全体の目で読み取り、そこに長く暗闇に覆われた民の癒しとキリストご自身のは現れを聞く。盲人が光に向かってよろめきながら進む様子と、天使が父のもとに帰る様子に従おう。
読む
朗読
トビト記十一章と十二章をゆっくり読む。先に喜びながら走る犬、息子を迎えに立ち上がる盲いた父、目を塗る魚の胆汁、卵の膜のように落ちる白い膜、七日間の祝宴、そして最後にラファエルが自らを明かし、遣わした方のもとに帰る様子に注目せよ。小さな家庭の情景が如何に広大なものへと開かれるかを。
学ぶ
研究
ベーダは旅人たちの前に走る犬さえ軽んじない。彼の中に、群れを守り、主ご自身が世を照らす前に救いを告げる忠実な教師たちを見る。
それはしばしば異端と争いながら、至高の牧者の羊の囲いから恐ろしい狼を追い払う教会の教師たちを表す。使者として到着し尾を振る犬は、
すべての忠実な教師はまことに真理の使者であるというしるしとなり、尾は善い業の終わりと完成、終わりのない報いを意味する。盲いた父が知らせを聞いてよろめきながら息子に向かって走り出すとき、ベーダは不信仰の長い眠りから立ち上がる一つの民を見る。
ヘブライの民は不信仰の長い老いから立ち上がり、業の歩みではよろめきながらも愛をもって主のもとに走った。魚の胆汁が目に塗られるのは、主がご自身を飲み込もうとした古の竜の悪意をより明らかに現すことである。
考慮する
考察
なぜベーダは目から落ちる白い膜を卵の膜と呼ぶのか。卵はまだ生きていない希望であり、なるべきものになるのを待つものだからである。
卵によって希望が表される。なぜならそれはまだ生きておらず、まだ命を持たず、産んだ鳥から引き離されているからであり、やがて生き、出て来て、走り、飛ぶことができる。膜は自己満足の愚かさ、神への熱心はあるが知識に従わない者たちであり、それが取り除かれるとき、目はすでに来られたキリストを見る。七日間の祝宴は霊の七重の恵みであり、異邦人が神の民と共に喜ぶ。ラファエルが最後に昇り、トビアスを父のもとに残すとき、ベーダはすべての奥義を読む。
天使は神のもとに帰り、トビアスは父のもとに留まる。そして主は選ばれた者たちによって神性において父と等しく、人性において我々と同体であると理解される。
応答する
応答
私たち一人ひとりが自分自身の白い膜、自己満足の静かな愚かさ、熱心を真の視力と誤るものを抱えている。ベーダの言葉は優しくかつ厳しい。『私たちも盲人なのか』と問う高慢な者ではなく、自分の弱さを知って『わが神よ、わが闇を照らしてください』と祈る者が癒される。あなたはまだどこで、卵のように生きていない希望を待っているのか。今週、主に一つの小さな覆いを取り除いてくださるよう願い、業の歩みではよろめきながらも愛をもって主のもとに走れるように祈り求めよ。信仰と善い業が満たされるまで。
祈る
祈り
キリストよ、われらの神、真の光、あらゆる盲いた目を照らす方、失われた者を捜し求め、諸国民の中からあなたの教会を集めるために恵みをもって先立たれた方、自己満足の膜と自分だけを見る空虚な希望を私たちから取り去ってください。私たちの目を塗り、神性において父と等しく、人性において私たちと同体であるあなたを仰ぎ見ることができるようにしてください。尊者ベーダの祈りによって、聖霊の七重の恵みをお与えください。あなたの民と共に喜び、あなたの国の唯一の食卓で祝宴を祝うことができますように。父と、すべて聖なる霊と共に今もいつも世々々に限りなく讃えられますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →