← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

主なる神とその霊が私を遣わされた:バビロンの陥落と新しい事

イザヤ書 47-48聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
バビロンの捕囚たちの長い慰めは、精算と解放の二つの章で閉じられる。第四十七章は「処女バビロン」に対する哀歌である。王座から降りて塵の上に座り、ひき臼を取ってひけ、心の中で「私は永遠に貴婦人であろう」と言った者よ、おまえは自分の最期を思いもしなかった。アレクサンドリアの聖キュリロスはこれを、残酷で傲慢な力に対する正しい報いとして読み解き、その占星術者たちや星見たち――王に快い未来ばかり約束したマギたち――を、あらゆる偽りの予知の空虚さについての永続的な譬え話に変える。彼らは自分自身さえ炎から救うことができない。第四十八章は言葉を鉄の筋の首を持つイスラエルに戻し、「おまえの首は鉄の筋、おまえの額は真鍮である」と言い、神だけがこれらのことを前もって告げたという偉大な主題を押し進め、イスラエルが偶像を決して信じないようにする。そしてこのイザヤ書の第二の大いなる動き全体の終わり近くに、預言者たちの中でも最も輝かしい句の一つが現れる。「主なる神とその霊とがわたしを遣わされた」。キュリロスはここに父と霊と遣わされた方とを聞き、旧約の影の中に、教会が告白する奥義を垣間見る。この章は解放のラッパで終わる。「バビロンから出よ」と、贖われた者たちは荒れ野を通って導かれ、岩から水がほとばしり出る――そして厳粛な繰り返し「主は言われる、悪しき者たちには平安はない」。
読む
イザヤ書四十七章から四十八章を読め — 「下って、ちりの上に座せ、バビロンの処女よ…もはやあなたは柔らかく、優しい者と呼ばれない。ひき臼を取って、粉をひけ」;「あなたは言った、『私は永遠に夫人である』…あなたはその終わりを思いもしなかった」;「今、あなたの呪文と共に立て…占星術者、星を眺める者らを立たせて、あなたを救わせよ…彼らは炎の力から自分自身を救うことができない。」 それから四十八章:「私はあなたが強情であることを知っていた、あなたの首は鉄の筋、あなたの額は真鍮である」;「私は初めからそれをあなたに告げた…あなたが『私の偶像がそれをした』と言うことのないように」;「私の名のために私は怒りを延ばす…私はあなたを精錬したが、銀ではない」;「私に近づけ、これを聞け…今、主なる神とその霊が私を遣わした」;「バビロンから出て行け、カルデア人から逃れよ…彼らが砂漠を通って導かれたとき、彼らは渇かなかった:彼は岩から水を流れ出させた」;「主は言われる、悪しき者には平安はない。」
学ぶ
バビロンの最も深い罪を、キリルは、その終わりを忘れた傲慢さであると見ている。「私は永遠に貴婦人であろう。」彼女は自分の呪術と数え切れない兵士たちを信頼し、いかなる逆転も自分に及ばないと想定していた——しかしキュロスが来て、彼女は遅すぎることに、自分より強い者がいることを学んだ。そして彼女の占星術師たちは?キリルは彼らから金メッキを剥ぐ。彼らは真に未来を知ることができず、自分たちの心から喜ばれることを語った——なぜなら、マギが単に何が起こるかを知ることは不可能だったからである。しかし、喜ばれることを預言し、自分たちの心から語り、書かれていることに従って、彼らは望まれた事柄の結果が自分たちの予言と異なることを見た。それでもこの裁きの章の中でさえキリルは神の心を見いだす。神はバビロンに力を与えたが、それは神の懲らしめの道具としてだけであり、彼女がその度を超えたとき神は憤慨された。なぜなら神御自身は残酷さではなく愛をもって懲らしめるからである——神は時に愛をもって懲らしめ、神に逆らって高慢な首を上げた者たちを、服従へと至らせる苦しみを通して除かれる。それゆえ彼は、他者の矯正の杖とされた者たちすべてに適用される規則を導き出す——神が懲らしめているときに、もし誰かが罰を科すならば、私たちは柔和に目を向け、裁きの事柄が度を超えて私たちによってもたらされるとき、懲らしめる方が大いに憤慨されることをよく知っておこう。
考慮する
第48章はイスラエルの鉄の首と真鍮の額に向けられる。しかしキリルは硬さに驚かず、それに語り続ける優しさに驚嘆する。神は硬心の人々に故意に暗い事柄を予告された。理性ではできないことを恐れがするようにするためである。言葉では不適切な企てから離れない者たちは、時として意志に反してでも恐れによって引き離される。そして神はすべてを前もって宣言された。それによりイスラエルが偶像にその功を帰すことが決してないようにするためである。これが預言が出来事に先行する理由である。何よりもキリルは「主なる神とその霊がわたしを遣わされた」という句の中に聖三位一体の予型を聞き取り、その節を神が解放者を起こされたという告白として読み、さらにキュロスを超えて父と霊による子のより深い派遣として読む。彼は恩寵の全運動を、神がご自身の名のために怒りを延ばされる憐れみ、ほかのだれとも分け合わない救いの栄光に結び付ける。神の栄光とは、救い、憐れみを示し、万物を支配し、労せずして御心にかなうことを成し遂げることである。それからラッパが鳴る。「バビロンから出て行け」——王の、愛に満ちた解放の合図である——そして岩からの水を伴う荒野の旅を、キリルは昔の神が今の神でもあることの証明として読む。変わらぬ力によって。彼らが知るためである。昔の神がまた今も等しい力とこれに並ぶ驚異をもって働き、変わらぬ力を所有しておられることを。そして悔い改めない者たちに最後の言葉が下る。不敬虔な者たちには喜びがない。彼ら自身の良心が彼らを打つ。心が打たれ、良心のとがめによって思い煩わされているのが当然である。
応答する
まずバビロンの鏡をよく見なさい。「私は永遠に貴婦人であろう」は終わりを忘れたすべての誇り高き心の言葉である — そして塵に落とされる確実な方法はどんな逆転もあなたに及ばないと信じることである。あなたの終わりを覚えていれば安全によって滅ぼされることはない。現代の占星術師たちも信用してはいけない — 快適な未来だけを約束する声で自分たちの心からあなたが聞きたいことを語る者たち。彼らは炎から自分自身を救うことができない。彼らはあなたを救わない。代わりに来る前に新しいことをただ独りで告げる神を求めなさい。そしてもし神があなたに懲らしめを置かれるならそれを残酷さと解釈してはいけない神は愛から懲らしめるのであり誇り高き首を服従に曲げるためである。奴隷としてではなく子としてその矯正を受けなさい。しかしもしあなたが他人の矯正の鞭とされることがあるなら — 親教師懲戒の権威を与えられた誰であれ — キリルの警告に耳を傾け優しさに目を向けなさい「なぜなら正義のことが我々によって度を超えて彼らにもたらされるなら懲らしめる者は大いに怒らされるからである」。バビロンの残酷さを決してあなたのものとしてはいけない。何よりもあなたに向けられたラッパを聞きなさい「バビロンから出て行きなさい」。荒野を通ってその民を導き彼らの渇きのために岩を裂かれた神は今も同じ神であり変わらぬ力をもってその言葉によってあなたの捕囚から出なさいキリストである岩から飲みなさい。ただ平和を持たず自分の良心が彼らを打つ悪人たちの間に留まってはいけない — なぜなら不敬虔な者たちには喜びがないがが出て行く者たちには地の果てまで喜びの声があるからである。
祈る
主なる神よ、汝の霊をもって我らの救いのために御子を遣わし、独り来るべき新しいことを告げ知らせ給う者よ。我をバビロンの誇りから救い出し、我が心に「我は永遠に夫人とならん」と言うことなく、むしろ我が終わりを覚えて汝の前にへりくだりて歩ませたまえ。我が首の鉄の筋と額の黄銅を取り去りたまえ。もし汝の言葉が我を翻さぬとき恐れをもって我を曲げねばならぬならば、曲げたまえ。汝は愛をもって懲らしめ、誇る者を服従に導くためなり。汝が我に他を正すことを与えたるところにおいて、我を柔和ならしめたまえ、正義の量を越えて汝を怒らさぬように。我は汝が御名のゆえに怒りを延ばしたもうことを祝福す。神の栄光は救いと憐れみを示すことにあり。我にそれを示したまえ。汝が捕らわれ人らに「バビロンより出よ」と呼び、彼らを砂漠を通らせ、その渇きのために岩を裂きたもうたように、我を捕らわれより呼び出し、キリストなる岩より飲ませたまえ。汝は昔の神にして今の神、力に変わりなき者なり。我を平和なき悪しき者らの中に置かず、地の果てに喜びの声を運ぶ者らの中に置きたまえ。同キリスト我らの神により、汝と汝の至聖なる霊とともに、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →