← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › トビト記

トビト 1-2 — ボシュエ(普遍史+神秘についての高揚)に依拠して

トビト記 1-2ジャック=ベニーニュ・ボシュエ — 神秘についての高揚 + 福音書黙想 + 世界史 + 聖書の言葉から引き出された政治22 分
オープニング

冒頭

トビトの冒頭は、キリスト教徒の魂の前に、偉大なバビロニア捕囚の中で展開される家庭の福音として現れる。それは、諸国民の混乱と帝国宮廷の栄華の中にあって、モーセの律法を守り続ける小さな忠実な家庭である。ボシュエが『普遍史講話』においてイスラエルの長い捕囚を、神がその民を屈辱を通じて導き、メシアがもたらすより深い解放へと至らせる摂理の懲らしめの教育の中心例として提示した持続的な黙想に依拠しつつ、私たちはトビトを単なる道徳的模範としてではなく、摂理があらゆる捕囚の時代を通じて守り続ける聖別された家庭の特別な象徴として受け取ることができる。ボシュエの『神秘についての高揚』における直観は、すべての旧約の物語を、受肉においてその完全な形で展開される神秘の予型として読むことであり、捕囚の家庭におけるトビトの隠された慈善は、ヨセフとマリアの目の下で最も深いすべての摂理が沈黙のうちに成就されたナザレにおけるキリストの隠された生活を予型する。
読む

朗読

トビト書第一章と第二章をゆっくりと朗読し、ボシュエの観想的な歩みに自らの朗読を合わせる。トビトの青年時代の自伝的回想、分裂王国の時代におけるエルサレムへの巡礼、三つの十分の一税の遵守、その後のシャルマネセルによる捕囚、殺されたイスラエル人の埋葬における勇気、この慈善が彼にもたらした危険、逃亡、そして連続する王々の下での寵愛の回復に注意を払う。祝祭日にまたもや埋葬から疲れ果てたトビトがスズメの温かい糞によって盲目となる結びの場面、彼の妻アンナの労働、彼らの間の貧困の緊張に印を付ける。この家庭を、ボシュエがドーファンの前に掲げたであろうように、屈辱の下での摂理の学校として目の前に留める。
学ぶ

研究

ボシュエの『普遍史講話』(第二部、「宗教の続き」)におけるバビロン捕囚の扱いに依拠して、ボシュエがドーファンの教育のために発展させた摂理的枠組みをもって、トビト書の冒頭の章々に近づくことができる。ボシュエはイスラエルの歴史の長い経過を、政治的出来事の偶然の連続ではなく、受肉に向けた摂理の教育の意図的な展開として読んだ。特にバビロン捕囚を、神がイスラエルの政治的自治への執着を打ち砕き、メシアが打ち立てるこの世のものではない、より深い王国、軍隊ではなく正しき者の従順な苦難によって確立される王国へと彼女を備えるための懲らしめとして理解した。トビトの小さな家は、この摂理的教育の中にあって、追放の中にあっても、屈辱の中にあっても、肉体的苦痛の中にあっても、族長たちの宗教が政治的権力ではなく信徒の日常の慈善によって守られるという、かけがえのない証人として立つ。三つの十分の一税、すなわち祭司職のためのレビ人の十分の一税、聖所のためのエルサレムの十分の一税、孤児・寡婦・改宗者のための寛大な施しの十分の一税は、ボシュエが『聖書の固有の言葉から引き出された政治』において観察したであろうように、政治制度が停止されたときにも民が民であり続けるための宗教的・市民的秩序の基礎を構成する。聖書自体からではなく異教哲学から原理を引き出すボシュエの『政治』は、第一巻で家族を国家の基礎として、家庭の宗教的献身を市民的徳の基盤として持続的な注意を払う。トビトの家庭はこの原理をまさに体現しており、『普遍史講話』はその後、バビロンにおける捕囚たちの家庭の敬虔さが捕囚後の回復の種であったことを示すために分析を拡張する。死者の埋葬、すなわちトビトの物語の背骨を構成する肉体的慈悲のわざは、ボシュエが『福音書についての黙想』において近づいたであろうところのものであり、そこでは彼の持続的な福音の黙想が一貫して外面的行為から、それを神に向かって秩序づける内面的配置へと転じる。『福音書についての黙想』におけるボシュエのパターンは、福音の場面を魂の前に置き、魂を黙想的にその場面に入るよう招き、黙想が明らかにする実践的適用を引き出すことである。ボシュエがトビト書第一章についての黙想を compose するならば、彼はトビトを魂の前に置くだろう。この男、この異国の支配下にある忠実なイスラエル人を見よ。彼は財産の犠牲と命の危険を代償に、殺された親族の死体を埋葬に運ぶ。慈善が命じ、王の命令が禁じることを知りつつ、秘密裏に行う様子を見よ。その結果生じる損失を耐え忍ぶ忍耐を見よ。『神秘についての高揚』は、そのキリスト論的・三位一体論的視野において、読解をさらに拡張するであろう。死者の埋葬は、身体の復活の教義に最も明示的に証しする肉体的慈悲のわざである。なぜなら人は、同じ身体がよみがえるという信仰のうちに身体を埋葬するからである。そしてニネヴェにおけるトビトの埋葬は、キリスト者が十字架からキリストの身体を受け取り、彼が三日目によみがえるという信頼のうちに墓に横たえることを予型する。第二章の終わり近くでトビトを襲う盲目、すなわち内なる光が絶え間なく輝く者に与えられる肉体的暗闇は、ボシュエがイングランドのヘンリエッタについての『葬送祈祷』において読み取ったところのものであり、その葬送説教の中で彼は正しき者の生涯における肉体的苦痛の摂理的性格について長く黙想した。正しき者には時として試練が与えられ、その徳が試され完成される。苦痛は罰ではなく、永遠の相続に備える訓練から子らを免れさせない父の愛の懲らしめの訓練である。
考慮する

考察

『普遍史講話』におけるボシュエの摂理的歴史記述に依拠しつつ、歴史に対する自らの理解が、ボシュエが自らの時代の単なる政治的・経済的読解に対して提示した摂理的秩序を認めているかどうかを考察せよ。ボシュエは神の摂理があらゆる歴史的運動の主要因であり、諸帝国の興亡が救済史の展開へと秩序づけられ、小さな忠実な家庭がより大きな回復の種を保存するとした。自らの現代史の読解のどこで、ボシュエの摂理的枠組みが抵抗する世俗的還元に誘惑されたことがあるか。次に、トビトの家庭を『聖書の固有の言葉から引き出された政治』においてボシュエが提示した基礎として考察せよ。カトリックの伝統は、家族が市民的・宗教的生活の基礎単位であり、家族の敬虔の停止または腐敗がそれに依存するより大きな秩序を崩すと、揺るぎなく保持してきた。自らの家庭はトビトの家庭のように肉体的慈悲の業の学校となっているか、それとも周囲の文化による家族生活の私事化がこの実質的機能を薄めているか。最後に第二章の結びにおけるトビトの苦痛を考察せよ。義人の生活における肉体的試練の摂理的性格についてのボシュエの『葬送演説』の黙想に依拠しつつ、自らの生活の苦痛をこの摂理的枠組みの中で受け取ったか、それとも父が子らに与える懲らしめの訓練ではなく怨恨の機会としてしまったかを考察せよ。
応答する

応答

今週、トビトの隠された埋葬の仕方にならい、また『福音についての黙想』におけるボシュエの教えにならって、慈善の内的配置が外的業に実体を与えるものであることを理解しつつ、一つの肉体的慈悲の業を静かに行うことを選べ。その業に何かを犠牲にさせよ。父と汝の間に隠されたものとして留めよ。ボシュエの歴史記述の摂理的枠組みが、その業がその日の大きな出来事に対して小さく思われるときに汝を支えるようにせよ。
祈る

祈り

英知に満ちたご摂理によって、流浪の試練の中でもトビトを揺るがぬ信仰と惜しみない愛に支えてくださった神よ、私たちの家庭をも、日々の信心と信頼のうちに形づくってください。あなたの救いのご計画の神秘をナザレの隠れた生活のうちに包み込まれた、祝福されたおとめマリアの取り次ぎによって、あらゆる束縛から、御子が勝ち取られた自由へと私たちを導いてください。アーメン。

ジャック=ベニーニュ・ボシュエ — 神秘についての高揚 + 福音書黙想 + 世界史 + 聖書の言葉から引き出された政治 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →