Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
詩篇137-138 — ヘイドックの『カトリック注解』
オープニング
開会
ヘイドックの『カトリック家族聖書注解』に基づくこの日課へようこそ。詩篇137と138から。聖なる歌は感謝と神の知識と主の変わらぬ臨在を思い巡らすよう招きます。ヘイドックの集成は先のカトリック釈義者たちの洞察を集め信仰の家族のために各節を照らします。次の数分で聖書を読み注解の抜粋を学びその深い意味を考え反省のうちに応答し祈りで結びます。聖霊が私たちの心を開き畏れと喜びをもって御言葉を受け入れさせてくださいますように。
読む
朗読
聖書を手にとり詩篇137と138をゆっくりと祈りながら読みましょう。霊感された言葉が心に響くのを許してください。捕囚の叫びが確信ある賛美へと移り神がすべての思いを探り知っておられる驚きへと。感謝と主の親密な知識がどのように絡み合うかに注意を払いながら各詩篇の後に一時停止しましょう。聖なる本文をしばらく沈黙のうちに留めその後ヘイドックの注解に光を求めましょう。
学ぶ
研究
ヘイドックは詩篇137の注解の冒頭でその作者と可能な歴史的背景を論じます。
ヘイドック『カトリック聖書注解』ダビデ。これは彼または他の誰かのための感謝の形式を含む。(ワージントン)(ベルティエ)――ギリシア語写本の一部に「アゲとゼカリヤによる」と加えられている。しかしこれは権威が小さく彼らがこの詩篇を歌ったかもしれない(カルメ)ユダヤ人がダレイオス(エステルと結婚した)の下で敵からすべて解放されたとき(オリゲネス)あるいはエゼキアが回復した後(カルメ)あるいはダビデが休息を得たとき(ムイス)そしてメシアを念頭に置いていたとき(ベルティエ)――賛美。文字通り『告白せよ』(ヘイドック)悔い改めによって(聖ヒエロニムス)そして賛美によって。(聖ヒラリウス)――なぜなら等々。この文は七十人訳では天使たちの後に置かれヘブライ語には全くない(ベルティエ)カルデア語シリア語等にもない(カルメ)――七十人訳が彼らの写本にこの賛美の理由を見出したことはあり得る。――天使たち。『裁き司たち神々』等と訳す者もいる。しかし詩人はむしろ神殿に仕える天使たちの前で祈り願いを捧げてほしいと望むだろう。(ベルティエ)(黙示録5章および8章)(使徒憲章8・4)――彼らの臨在は私たちを畏れで満たすべきである(ルカ12・8および1テモテ5・21)そして祈りが心から出るなら信頼で満たすべきである。(ヘイドック)――神はそのような祈りを聞き天使たちはそれを捧げる(トビト12章使徒言行録10章および1コリント11・10および詩篇24・10)。注解は次に祈りの方向と神の言葉と真理の称揚を考察します。
の方へ。ユダヤ人は神殿から遠く捕囚の地にいたときこのように行動した。(ワージントン)――真理。あなたが私に関して示された。――聖なる。七十人訳はギリシア語ロギオン『言葉』と書いたかもしれないヘブライ語に一致するが私たちの訳の方がより自然である。(ベルティエ)――聖ヒエロニムス(スンヌス宛書簡)はこれをイエス・キリスト言葉について説明しその名は高められた(フィリピ2・9;カルメ)神の威光とともに。(ワージントン)――聖博士は『あなたはあなたの言葉をすべての名の上に高められた』と訳す。しかし『あなたの』はヘブライ語では名と結びついている。他の者は『あなたの名とあなたの言葉』を補うだろう。(ベルティエ)――力。七十人訳等は『あなたの』を加える。(カルメ)――すべての徳は神から来る。(ヘイドック)――私の祈りが以前のように聞き入れられるなら私は徳において進むだろう。(聖クリュソストモス)(エフェソ3・14)詩篇138に移りヘイドックはその神の全知に関する崇高な教えへの序論を提供します。
ヘイドック『カトリック聖書注解』ダビデ。ギリシア語写本の一部に『捕囚におけるゼカリヤの詩篇またはアレルヤ』と加えられている。しかしテオドレトはこれらの追加を強く非難しこの詩篇をヨシア王について説明し他はダビデに帰すが歴史的事実への言及はなく神の知識を賛美するために書かれたものである。(カルメ)――これは詩篇集の中で最も美しく崇高な作品である。(アベネズラ)――私を試された。神はその僕たちを試され彼ら自身を知らせられるすべてのことが神に開かれているからである。(ワージントン)――私。フビガンはヘブライ語の欠落を『知っておられた』と補う。――上。あるいは私の人生のすべての出来事哀歌3・63。(ヘイドック)――この表現は出入りすることに似ており使徒言行録1・21。これはキリストについて説明されその苦しみと復活は予見されていた。(カルメ)――神はまさに心を探られるエレミヤ17・9およびローマ8・27。(ベルティエ)
考慮する
考察
ヘイドックは神の高慢な者への遠い配慮と謙遜な者への近さを省察します。
高き者等。高ぶり自分を高める高慢な者たちを神は遠くから知っておられるすなわち彼らを軽んじ神から遠ざけられる一方低く謙遜な者を恵み抱くために身をかがめられる。(シャロナー)――神は高慢な者を自分に縁のない者として扱われる。(ワージントン)――王たちが主の道で歌うなら彼らも愛し謙遜でなければならない。(聖アウグスティヌス)――神はすべてのことを起こる前に知っておられる(聖クリュソストモス)高き者も低き者も等しく神の目に開かれている詩篇112・5および138・2および8。(カルメ)神の知識の驚異について注解は人間の形成を考察します。
私に。文字通り『私から』ヘブライ語『私の上に』(ヘイドック)あるいは『私以上に』(フビガント)これはわずかであるように思われる。『あなたが私について持っておられる知識は驚くべきものである』。(ベルティエ)――人間の作品を注意深く考察するなら私たちは驚きで満たされるだろう(メノキウス)ユダヤ人はこの箇所をこのように説明し(カルメ)ウルガタ訳もそう示唆している。(ヘイドック)――身体の形成と魂との結合はまことに驚くべきである。これは神の知恵の最高の概念を与える。(ヘイドック)――経験によって私たちは神の知識が私たちの理解を超えることを確信する。(ワージントン)
応答する
応答
神の過去の忠実さを思い出すことは、現在の試練の中でも神を賛美するようあなたをどのように励ますでしょうか。神の探り知る知識についてのより大きな認識は、祈りにおけるより大きな正直さへとあなたをどのような仕方で招くでしょうか。主はどこで、あなたが自分を低くするように召しておられるのでしょうか。そうすれば主が近くに来られるように。
祈る
祈り
主なる私たちの神よ、あらゆる流浪と悲しみの中にあっても、私たちの心を常にあなたの聖なる神殿へと向けさせてください。昔の信仰者たちのように、あなたの約束を思い起こし、あなたを賛美することができますように。あなたが私たちを探り、知っておられるという真理が、恐れから信頼に満ちた委ねへと私たちを導き、謙遜のうちにあなたの御前に確信をもって立つ者としてください。祝福されたおとめマリアとすべての天使と聖人の取り次ぎによって、私たちの願いをあなたの御座の前にお捧げします。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →