Eterniseed › カリキュラム › エゼキエル書
彼の目の望み:不信仰な都に対する神の悲しみ
オープニング
第23章は預言者の中で最も難しい章の一つである。オホラとオホリバという二人の姉妹、サマリアとエルサレムの寓話であり、神は彼女たちの不貞を容赦なく暴く。祝福されたキュロスのテオドレトスはこれを冷静かつ敬虔に読み解き、淫らな描写に留まることなく常にその意味へと高める。これはかつて神に奉献された魂が偶像や異邦との同盟のために神を捨て、自ら招く苦い結末の物語である。姦淫とは偶像礼拝であり、愛人とは悪霊と神の代わりにユダが求めた諸国民である。これは本質的に呼び戻しであり、裏切った者が自分自身を見て立ち返るように描かれた裏切りの肖像である。次に第24章はエゼキエル書全体の中で最も優しくかつ恐ろしいしるしをもたらす。バビロンの包囲が始まるその日に、神は預言者から「その目の恋人」すなわち妻を一撃で取り去り、嘆くことを禁じられる。テオドレトスは預言者の沈黙した悲しみをエルサレムに対する神自身の悲しみの型として読み解く。それは神が罪人の死を望まず、立ち返って生きることを望まれるゆえに、意に反して加えられる懲らしめである。
読む
エゼキエル書二十三章から二十四章を読みなさい — 一人の母の娘である二人の姉妹、「サマリアはアホラ、エルサレムはアホリバ」;恋人たち、アッシリア人たちを慕った姉と、「姉よりも堕落していた」妹;判決、「わたしは彼らに一団を上らせ、略奪され、捕らえ移される者とするであろう」;そして結び、「彼らはあなたがたの淫行をあなたがたに報いるであろう……そしてあなたがたはわたしが主なる神であることを知るであろう。」それから二十四章:煮え立つ鍋、「血を流す町、鍋、その中に滓のある鍋にわざわいあれ」;主の言葉、「人の子よ、見よ、わたしは一撃をもってあなたの目の喜びをあなたから取り去る。しかし、あなたは嘆き悲しんだり、泣いたりしてはならない」;夕方に死ぬ預言者の妻;「それで私は朝に民に語った。そして夕方に私の妻は死んだ。そして私は命じられたとおりに朝にした」;そして民に告げられた、「エゼキエルはあなたがたにとってしるしである。彼が行ったすべてのことと同じように、あなたがたも行うであろう。」
学ぶ
テオドレトスは厳しい寓意をその霊的基盤にしっかりと留めている。すなわちこの章が嘆く淫行とは魂の神からの背教である。彼はその比喩を平明に述べている —
神に結びつき聖別された魂々が、しかる後に彼を捨て、悪霊の仲間を抱くならば、姦婦と呼ばれるにふさわしい。姉妹が飲まねばならぬ「杯」を彼は残酷さではなく神を捨てた後に続く災厄の昏迷として読む。
彼は罰を杯と呼んだ。なぜならそれを飲む者たちに眠りと酩酊をもたらすからである。預言者が神について用いる人間的言語——彼の「魂」が彼女から去る——につまずく者があろうとも、テオドレトスはここでも神の超越を守る。
しかし人間的に、そして人間の仕方で語られる。人々の弱さにへりくだって。ゆえに冷静な読みはこう成り立つ。すべての情念を越えた神が我らの言葉で語り、彼を去った魂を嘆き、彼女の罰さえ彼女の益を意図しているということである。
考慮する
これらの章々の核心は預言者の妻のしるしである。神は彼女を「彼の目の望み」として取り、エゼキエルに嘆くことを禁じ、テオドレトは預言者の強制された沈黙の悲嘆を、エルサレムに対する神ご自身の心の生ける像として解釈する。
預言者は万物の神の或る型を成就する。来るべき懲らしめは、それが恐ろしいものであるとしても、喜びを持たない神によってしぶしぶもたらされるのである。
彼は罪人の死を望まず、彼が立ち返って生きることを望むからである。それゆえ預言者の沈黙のうめきは、悲しむ神の像である。すなわち、罰せねばならないが、罰することを悲しむお方である。
彼もまたその意志に反して、民の上にもたらされる災厄を耐え忍ぶ。大きな善性を持ち、それによって人類愛に傾くが、法の違反の過多のために罰することを余儀なくされるからである。そして第二十三章の恐るべき寓話でさえも、結局は憐れみを目的としている。なぜなら懲らしめの全目的は、懲らしめられた者が彼らの神を知るようになることだからである。
罰からあなたは最大の益、すなわち私の主権の認識を刈り取るであろう。
応答する
これらの章の厳しい言葉の背後に、悲しむ愛を聞きなさい。二人の姉妹は、生ける神をより小さな愛と引き換えにする、ゆっくりとした微笑む背教に対する警告である――偶像や同盟や安全であり、私たちが彼を信頼しないときにそれらに走るものである。あなたがどこでそれをしたかを尋ねなさい。あなたの魂が奉献された方の代わりに、どのような恋人たちを求めたかを。しかし、裁きを無関心な力の怒りとして読んではならない。「目の欲するもの」を取り、預言者に嘆くことを禁じる神は、あなたに彼自身の悲しみを示している――彼は彼の意志に反して懲らしめ、大きな善意をもって博愛に傾き、あなたの死ではなくあなたの立ち返りを望んでいる。だから、彼が許すその痛みに優しい働きをさせなさい。それらに杯の酩酊を破らせ、あなたを彼の主権の認識に目覚めさせなさい。それはテオドレトスが、懲らしめられた者が刈り取ることができる最大の益と呼ぶものである。あなたのために悲しむのをやめなかった神のもとに帰ってきて、生きなさい。
祈る
情熱を超えた神よ、しかし人間の弱さのために人間の言葉で私たちに語りかけることを屈辱される方よ。私は不貞な者となり、魂が奉献されたあなたを捨て、より小さな愛を求めた。赦してください、そして私が自分の迷いの杯を最後まで飲み干す前に、私を立ち返らせてください。あなたの懲らしめの中に、無関心な力の怒りではなく、父の悲しみを見させてください。父は御心に反して罰することを耐え忍び、大きな善意を持ち、博愛に傾き、私の死を望まず、私が立ち返って生きることを望んでおられます。預言者をあなたの沈黙の悲しみのしるしとされたように、私の悲しみを私の立ち返りの手段としてください。それらが私の昏迷を打ち砕き、あなたの主権の認識に私を目覚めさせてください。それは懲らしめられた魂が刈り取ることができる最大の利益です。私をお迎えください、主よ、そして私を二度と悲しませないでください。父と全聖なる霊と共に、私たちの神キリストよ、今もいつも、世々限りなく、栄光があなたにありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →