Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
祝福された人と油注がれた王:詩篇1と2
オープニング
冒頭
詩篇集はキリスト教東方の祈祷書である。すべての時課で歌われ、あらゆる典礼に織り込まれ、修道房でも大聖堂でも暗記される。教会が祈る仕方で詩篇を読むために、私たちはニールとリトルデールの大註釈集成に目を向ける。彼らは東西の教父たちを詩篇の節ごとに集めた。最初の二つの詩篇は一つの入り口として共に立つ。ヘブライ語ではそれらが結ばれており、書は「祝福のうちに始まり、祝福のうちに終わる」。詩篇1は祝福された人を私たちの前に置く。東方はその「人」の中にまず主イエス・キリスト、新しいアダムを見いだしてきた。その従順は「人間の思いを超えた祝福で報いられる」。次にキリストに一致するすべてのキリスト者を見る。詩篇2は水辺の静かな木から目を上げさせ、主とその油注がれた者に対する諸国民の激しい怒りへと導く。そして父の揺るがぬ答えを聞く。「しかし、わたしはわが聖なる山シオンにわが王を立てた」。二つの詩篇、一つの神秘。頭の至福と子の王権である。
読む
朗読
両詩篇をゆっくり歩む。詩篇1は三重の離脱から始まる。祝福された人は不敬虔な者の計らいに歩まず、罪人の道に立たず、嘲る者の座に着かなかった。三つの罪からの歩みは、三つの聖への歩みで答えられる。「主の律法を喜びとし、その律法を昼も夜も口ずさむ」からである。彼は「水の流れのほとりに植えられた木」のようで、時が来れば実を結び、葉は枯れず、不敬虔な者は「風が吹き散らすもみ殻」のようで、裁きに耐えられない。「主は正しい者の道を知っておられ、不敬虔な者の道は滅びる」からである。次に詩篇2が爆発する。「なぜ国々は騒ぎ立ち、もろもろの民はむなしいことを企てるのか」。地の王たちは「主とその油注がれた者に対して」計らいを立てる。しかし「天に座す方は笑い、主は彼らを嘲られる」。父は宣言する。「しかし、わたしはわが聖なる山シオンにわが王を立てた」。子に向かっては「あなたはわが子、きょう、わたしはあなたを生んだ。わたしに求めよ、わたしは国々をあなたの嗣業として与える」と。警告と招きで終わる。「子に口づけせよ……すべて彼に身を避ける者は幸いである」。
学ぶ
研究
国々が騒ぎ立ち、「その束縛を断ち切ろう」と叫ぶとき、教父たちは地上の王座に対する反逆以上のものを聞く。テオドレトは悪人に向かってその言葉を返し、真の自由への招きとする。
罪の束縛を断ち切れ。悪人たちは自分を自由だと思っているが、実は重い軛で縛られている。反逆者たちは主の「軽い軛と軽い荷」を鎖だと想像するが、実際に縛るのは罪であり、自由にするのはキリストである。次に父が永遠の定めを語る。「あなたはわが子、きょう、わたしはあなたを生んだ」。東方はこの節を子の真の神性の証書として守る。聖グレゴリウスは一人のキリストにおける二つの性を量る。
キリストは神であり、父と共にすべてのものを与えられる。人として受けられるもの、すなわち国々を嗣業として受けられるものを、神として与えられる。父と等しい一つの恵みの業においてである。そして「きょう」の出生について、アウグスティヌスは暦の朝ではなく、神性の永遠の今を指すと主張する。
すなわち、永遠の初めからである。永遠には過去も未来もない。子はすべての世に先立って父から生まれたのであり、その出生には昨日も明日もない。
考慮する
考察
第二の詩篇は王たちの粉砕ではなく、彼らへの招きで閉じる。「子に口づけせよ……主を恐れつつ仕え、敬虔をもって喜び躍れ」。この聖なる口づけはどのように与えられるのか。聖ヒエロニムスはギリシア語・ラテン語の背後にあるヘブライ語とシンマコスに遡り、命令を純粋な礼拝の敬意として読む。
シンマコスに従う聖ヒエロニムスはこう読む。純粋に礼拝せよ。子に口づけすることは、分割されない心で彼を崇めることである。愛と畏れが共に、王の王にささげられる。そして招きを囲む警告「不敬虔な者の道は滅びる」は絶望の宣告ではない。アウグスティヌスは詩篇記者の言葉の正確な憐れみに気づく。滅ぼされるのは「道」であって「人」ではない。
不敬虔な者自身ではない。悔い改めの余地が残されていないように見えることを避けるためである。悪の道には未来がない。しかし息がある限り、旅人はまだ向きを変えることができる。だから扉は終わりまで開いている。詩篇2の激しい王たちは、自分たちは失われたと告げられるのではなく、賢くなり、子に口づけし、彼に身を避けて祝福されるよう告げられる。
応答する
応答
この二つの詩篇はまず、あなたがどこに植えられているかを問う。祝福された人は「主の律法を喜びとする」ゆえに水辺の木である。義務として渋々守るのではなく、昼も夜も返される愛である。あなたの根がその生ける流れまで届いているか、それとも嘲る者たちの間に歩き、立ち、座し始めたかを問う。教父たちはその下降の道を正確にたどる。なぜなら逆転可能だからである。神から離れるどの歩みも、神へ戻る歩みとなりうる。そしてこの詩篇は第二に、あなたが誰の前に頭を垂れるかを問う。国々は騒ぎ立ち、王たちは計らいを立て、主の束縛だと想像する。しかし実際に縛るのは罪であり、自由にするのは油注がれた方だけである。だから「子に口づけせよ」。純粋に、愛と畏れを分割せずに崇めよ。その聖なる口づけを別の日に延ばしてはならない。不敬虔な者の道は滅びるが、その旅人たちはまだ息をしている。悔い改めの「余地を残す」憐れみは今差し出されている。聖なる山に立てられた王に身を避けよ。そうすれば「すべて彼に身を避ける者たち」のうちに数えられる。
祈る
祈り
キリストよ、われらの神よ、第一の詩篇の祝福された人であり、第二の詩篇の油注がれた王よ、水辺に植えられた命の木であり、すべての世に先立って父から生まれた子よ。あなたは不敬虔な者の計らいを差し出されても歩まれなかった。嘲る者の座の前に立たれ、真理を証しされた。われらをあなたの恵みの川辺に植えてください。われらの喜びが昼も夜もあなたの律法にあり、時が来れば実を結び、枯れないようにしてください。われら自身の情念の国々が騒ぎ立ち、あなたの軛を鎖だと説得しようとするとき、われらの罪の束縛を断ち切り、あなたの奉仕のうちに自由にしてください。われらに純粋な礼拝をもって子に口づけすることを教え、愛と聖なる畏れをもって教え、すべてあなたに身を避ける者たちのうちにわれらを数えてください。あなたはわれらに悔い改めの余地を残し、今もなおあなたの聖なる山の避け所に招いておられるからです。あなたに、始まりを持たない父と、全き聖なる生命を与える霊と共に、栄光、誉れ、礼拝が、今もいつも、世々限りなくありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →