← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

山の上の祝宴と死の死:死を永遠に飲み込まれた

イザヤ書 25-26聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

悪魔と敵対する力の打倒に関する長い論述の後、預言者イザヤは純粋な感謝の歌を歌い始める。「主なるわが神よ、わたしはあなたを崇め、あなたの名を賛美します。あなたは驚くべきことを成し遂げられ、昔からの真実の計画を遂行されたからです」。アレクサンドリアの聖キュリロス——キリスト教東方の偉大な教父、唯一の受肉したキリストという教会の告白の柱——はこの「昔からの真実の計画」に、世の基が据えられる前から予知され、終わりの時に現された独り子のみことばの受肉の神秘そのものを聞き取る。次に章の核心が来る。万軍の主は聖なる山の上ですべての国民のために祝宴を用意される——喜びとぶどう酒と没薬の塗油——そしてそこで預言者は言う、「死を永遠に飲み込まれた。主はすべての顔から涙をぬぐい去られる」と。キュリロスはこれを復活そのものとして読む。アダムに猛獣のように飛びかかった死は、第三日に復活し眠った者の初穂となられたキリストにおいて打ち消される。この章は、東方にとって空の墓の四百年前の復活祭の賛美歌である。対になる章、イザヤ書二十六章は同じ過越の音をさらに運ぶ。救いは城壁と防壁である強い町——キリストとその教会——そして偉大な言葉「あなたの死者は生きる」は、神からの露が癒しであり、墓に横たわる体を起こすという約束で封じられる。
読む

朗読

イザヤ書二十五〜二十六章を朗読せよ——「驚くべきこと、昔からの真実の計画」の賛美の歌。不敬虔な者の強い町々は基礎から打ち倒され、再び建てられることはない。一方神は「すべての謙遜な町の助けとなり、絶望した者の避け所」となられる。そして祝宴。「万軍の主はすべての国民のためにこの山の上で喜びを飲ませ、ぶどう酒を飲ませ、この山の上で没薬を塗るであろう」。そして偉大な過越の言葉。「死は勝ち誇って飲み込んだが、再び主なる神はすべての顔からすべての涙を取り除かれた……主の口がこれらのことを語られたからである」。待っていた者たちの告白。「見よ、わたしたちが望んだ神、わたしたちを救われる方。これこそ主、わたしたちが待ち望んだ方である」。次に二十六章。「見よ、強い町、救いをわたしたちのために城壁と防壁として置かれるであろう」。「義を守る民が入るために門を開け」。「心をあなたに留める者を完全な平和のうちに守られる」そして復活。「死者は起き上がり、墓にいる者は起こされ、地にいる者は喜ぶ。あなたからの露は彼らに癒しとなるからである」。
学ぶ

研究

預言者が賛美する「昔からの真実の計画」とは何か。キュリロスはためらうことなく答える。それはキリストの神秘であり、永遠の前に定められ、時に明らかにされたものである。山の上の祝宴は地上の宴ではなく、新しい契約の賜物が全世界に注がれるものである。キュリロスは三つのものを展開する。喜び、ぶどう酒、没薬。喜びによって彼は希望における喜びに、明らかにキリストにあるものを示しているようである。ぶどう酒を彼は教会自身の奉献として読む。ぶどう酒によって彼は神秘的な祝福と、聖なる教会でわたしたちが慣れている血を流さないいけにえの仕方を示している。没薬を彼はペンテコステの聖香油として読む。没薬は聖霊の油注ぎをわたしたちに非常に良く示している。山自体はどうか。キュリロスはそれを教会と同一視し、高く上げられ地上のものから離されたものとする。これら二つは真実にキリストの教会である。なぜなら教会は高く目立つものであり、まるで山の上に置かれたようであるから。したがって祝宴は、生きている神の教会である一つの山に集められた贖われた国民の食卓である。
考慮する

考察

今やキリスト教東方が復活祭に歌う言葉が来る。死を永遠に飲み込まれた。キュリロスはこれをキリストの復活の中に明確に置き、時宜を得たものであると強調する。なぜなら神秘の伝統は死者の復活の言葉がもたらされることを要求するからである。彼は死の支配をアダムへの最初の跳躍からたどる。死は確かに違反のゆえにわたしたちの先祖アダムに勝ち誇り、ある残忍で残酷な獣のように彼に飛びかかって彼を捕らえた。しかしその暴虐は復活の主において打ち破られる。しかしキリストにおいてこれらのことはやんだ。死から三日目に復活し、死を踏みつけ、人間の本性にとって腐敗を打ち払う道となり、死者の初子となり、眠った者の初穂となられたからである。これはまさにコリントの信徒への手紙一十五章における聖パウロの論証である——キリストは初穂であり、キリストに属するわたしたちは後に続く。したがってすべての涙をぬぐい去ることは感情ではなく結果である。死者が確かに起き上がることを信じるゆえに、悲しみ自体が変容する。それゆえすべての涙は取り除かれた。キリストが死者を全く確かに起こされると信じるので、わたしたちは彼らのために泣かない。対になる章は次にこの復活の希望の町を名付ける。まことにわたしたちの主イエス・キリスト、あるいは彼にある希望は、非常に強く要塞化され全く難攻不落の町のようである——その門に対して、救い主が約束されたように、ハデスは勝てない。そして復活自体をキュリロスは露で封じる。それゆえ命を与える露は、父から子を通しての霊であり、地からの体にも不朽を吹き込むものである。
応答する

応答

山に来て、祝宴に来なさい。キュリロスは食卓に何が置かれるかを教える。キリストにある希望の喜び、血を流さないいけにえの神秘的なぶどう酒、洗礼で注がれる聖霊の没薬である。これは一つの国民だけの宴ではなく、地上のすべての民のためのものである——そしてあなたは招かれている。傍観者としてではなく、贖われた者としてその席に着き、喜びを飲み、生けるパンを食べ、霊の聖香油を注がれなさい。そして章の偉大な言葉があなたの恐れの力を打ち砕くようにせよ。死を永遠に飲み込まれた。アダムに跳びかかり、彼のすべての子を追いかけてきた死は、眠ったすべての者の初穂となられた復活のキリストによって踏みつけられた。キュリロスは実践的な実りを自ら引き出す——キリストが死者を確かに起こされると信じるので、わたしたちは希望のない者のように彼らのために悲しまない。だから墓の前に立つとき、神からの露が癒しであり、地に横たわる体にも不朽を吹き込む霊であることを知る者としてそこに立ちなさい。そして心を完全な平和のうちに守られる方の上に留めなさい。強い町に入り、難攻不落の希望であるキリストに入り、そこに避難しなさい。ハデスの門はそれに勝てず、あなたがその城壁の中に留まる限りあなたにも勝てない。
祈る

祈り

キリストよ、わたしたちの神よ、父の昔からの真実の計画、世の基が据えられる前から予知され、わたしたちの救いのために終わりの時に現された方。わたしを聖なる山、教会に集め、すべての国民のためにあなたが用意された祝宴に着かせてください——あなたにある希望の喜びを飲ませ、血を流さないいけにえの神秘的な祝福にあずからせ、聖霊の没薬を注がせてください。第三日に復活することによって死を踏みつけ、死者の初子となり、眠った者の初穂となられた方。わたしのすべての涙を取り除き、希望のない者のように悲しまず、死者を起こされ、墓に横たわる体に癒しとなるあなたからの露を喜びのうちに待つことができますように。あなたがわたしの強い町、難攻不落の希望となってください。その門に対してハデスは決して勝てません。わたしの心をあなたの上に留め、完全な平和のうちに守り、あなたの城壁のうちにわたしを避難させてください。キリストよ、父と聖霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →