Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書
ぶどう畑の歌と王座の幻:真のぶどうの木、三聖唱、清める炭
オープニング
導入
イザヤの最も輝かしい二つの箇所がこの対の中で出会う。五章はぶどう畑の歌で始まる。愛する方——アレクサンドリアの聖キュリロスが直ちにキリストと名付ける方——が肥えた地に選ばれたぶどうの木を植え、囲いを作り、見張りの塔を建て、搾り場を掘り、ぶどうを待つ。しかしそれは野ぶどうをもたらす。キュリロスはこの歌をイスラエルの全歴史として読み解き、律法によって支柱のように囲まれ、地から持ち上げられたにもかかわらず、正義の実を結ばなかったため、主が新しいぶどう畑、すなわち信仰によって召された民を植え、命を与える真のぶどうの木であるキリスト御自身に接ぎ木されたと解する。六章では天の覆いが取り除かれる。イザヤは主が王座に着き、高く上げられているのを見る——そしてキュリロスはヨハネによる福音書と共に、預言者が父の栄光のうちに子を見たことを告白する。セラフィム、「燃える者たち」は「聖なる、聖なる、聖なる、万軍の主」と叫ぶ——教会が典礼で歌う三聖唱——そしてキュリロスはこの三重の叫びのうちに唯一の神性における三位一体の告白を聞く。章の中心にある驚異は、セラフィムが祭壇から火の炭を火箸で取り、預言者の汚れた唇に触れ、その罪が除かれることである。キュリロスはこの炭を、わたしたちのために献げられたキリストの象徴、罪を清める神の火として読み解く——教父たちが聖体の秘跡の神秘にまで引き継ぐ読み方である。
読む
朗読
イザヤ五章から六章を読め——「わが愛する者のために、わが愛する者のぶどう畑についての歌を今歌おう……わたしはそれを掘り起こし、石を除き、ソレクのぶどうを植え……ぶどうの実を結ぶのを待ったのに、野ぶどうを結んだ」。「万軍の主のぶどう畑はイスラエルの家である」。家に家を連ねる者、強い酒の後に早く起きる者、悪を善と呼び善を悪と呼ぶ者への災い。そして六章。「わたしは万軍の主が王座に着き、高く上げられているのを見た」。六つの翼を持つセラフィムが互いに呼び交わして「聖なる、聖なる、聖なる、万軍の主。全地はその栄光に満ちている」と叫ぶ。柱が揺れ、家は煙で満たされる。「わたしは災いだ……わたしは汚れた唇の者……わが目で王、万軍の主を見た」。清め。「するとセラフィムの一人がわたしに遣わされ、その手に祭壇から火箸で取った炭があった。彼はわたしの口に触れ、言った。見よ、これがあなたの唇に触れたので、あなたの咎は除かれ、罪は赦される」と。そして派遣。「だれを遣わそうか。だれがこの民のために行くだろうか。わたしは言った。見よ、ここにわたしがおります。わたしを遣わしてください」。
学ぶ
研究
ぶどう畑の歌の愛する方は誰か。キュリロスは直ちに名付ける。この歌はヨルダン川で父が愛する者と呼ばれたキリストに歌われ、世話されながら見捨てられたぶどう畑はイスラエルである。古いぶどうの木は野ぶどうを結んだ。そこで新しいぶどうの木が植えられる——ここでキュリロスは福音の鍵を与える。キリスト御自身が真のぶどうの木であり、信者がその中に接ぎ木される。
そして御自身が最初の、すべて聖なる、真のぶどうの木であり、わたしたちは枝のようにその上にぶら下がり、その命を与える豊かさで満たされる。御方なしには実はない。信仰と愛と従順によって御方に接ぎ木されるとき、わたしたちは実を結ばされる。
したがって、わたしたちは信仰と愛とすべてのことにおける従順によって、真のぶどうの木、すなわちキリストに接ぎ木されなければならない。六章が開き、キュリロスは預言者が誰を見たかを強調する。それは父の栄光のうちの子であり、ヨハネの権威による。
預言者が神と父の栄光のうちに子を見たことを、誰も疑わないであろう。ヨハネが彼について明確に書いているからである。これらのことはイザヤがその栄光を見、彼について語ったときのことである。セラフィム自身がその名によって教えを説き、キュリロスが解き明かす——彼らは燃える者、神に近く、冷たいものを何も持たない。
セラフィムは燃やす者または熱する者と解釈される。神に特に近い上なる力の間には冷たいものは何もないからである。
考慮する
考察
セラフィムの三重の叫びは、キュリロスにとって教会の三位一体の告白である。彼は三聖唱を唯一の神性における三つの位格のまことの教義として読む。
聖なる、と三度言い、彼らは万軍の主で頌栄を閉じ、聖なる三位一体を一つの神性の本性の中に置く。しかし章の頂点は炭である。セラフィムが祭壇から火箸でそれを取り、預言者の唇に触れる。キュリロスはこれを、わたしたちのために神と父に霊的犠牲として純粋で汚れなく香ばしいささげ物として御自身を献げたキリストの象徴にほかならないと読む。
そしてこれは、わたしたちのため、わたしたちのために神と父に霊的犠牲として、純粋で汚れなく香ばしいささげ物として御自身を献げたキリストの象徴である。炭は火で完全に満たされた木である——同様に、キュリロスは教える。エマヌエルは真の人間でありながら神性の満ち満ちた方である。ゆえに炭は彼にたとえられなければならない。
したがってエマヌエルは炭に正しくよくたとえられるべきである。彼が何らかの仕方でわたしたちの唇にあるならば、罪をことごとくあらゆる仕方で除き、咎を清めるからである。預言者の唇を清めた炭はキリスト御自身の体の炭であり、キュリロスはわたしたちがそれを自分の唇に運び、罪の残滓を焼き尽くすよう招く。
したがって神の炭をわたしたちの唇に置き、罪の残滓を焼き尽くし、不義の汚れを溶かし、霊において熱くせよ。
応答する
応答
まず、枝としての自分の場所を取れ。キュリロスは警告する。囲まれ世話された古いぶどう畑はなお野ぶどうを結んだ——いかなる枝も自分自身では実を結ばず、ぶどうの木にとどまることによってのみ実を結ぶ。ゆえに信仰と愛と従順によって真のぶどうの木であるキリストにとどまり、その命を与える豊かさがあなたの中に流れ込むようにせよ。御方から切り離されては、何もできない。次に、畏敬をもって王座の幻に入れ。預言者は父の栄光のうちに子を見、燃えるセラフィム——冷たいものを何も持たない者たち——が歌いながら顔を覆うのを見た。典礼に立ち、教会が彼らの叫び「聖なる、聖なる、聖なる、サバオトの主」を取り上げるとき、あなたは天使の礼拝に加わり、キュリロスと共に唯一の神性における聖なる三位一体を告白していることを知れ。そして炭を通り過ぎるな。セラフィムは預言者の汚れた唇に触れ、その罪は除かれた——そしてキュリロスはあなたにこの炭が、御自身をあなたのために献げたキリストであり、罪を取り除く神の火であることを明確に告げる。聖なる秘跡を受けるために近づくたびに、キリスト御自身の体の炭があなたの唇に触れる。ゆえに、軽率ではなく、震えと切望をもって近づけ。神の炭があなたのうちの罪の残滓を焼き尽くし、霊において熱くするように。そして、清められて主が「だれを遣わそうか」と問われるとき、預言者がしたように答えよ。「ここにわたしがおります。わたしを遣わしてください」。
祈る
祈り
キリスト、われらの神よ、最初の、すべて聖なる、真のぶどうの木よ。あなたの信者が枝として接ぎ木される方よ。わたしがあなたにとどまり、あなたの命を与える豊かさで満たされ、荒れ果てた野ぶどうではなく正義の実を結ぶ者とならせてください。あなたなしにはわたしは何もできないからです。あなたの預言者が父の栄光のうちに高く上げられた王座に着いているのを見た方よ。燃えるセラフィムが顔を覆い、絶え間なく聖なる、聖なる、聖なると叫ぶ御方よ。わたしが彼らの歌に加わり、教会と共に唯一の神性の本性における聖なる三位一体を告白するにふさわしくしてください。そして祭壇から取られた生ける炭、わたしたちのために純粋で霊的な犠牲として御自身を献げた御自身の象徴である方よ。わたしの汚れた唇に触れ、わたしの咎を取り除き、罪を清めてください。あなたの体と血の神の炭をわたしの唇に置き、罪の残滓を焼き尽くし、不義の汚れを溶かし、霊において熱くしてください。そしてあなたがだれを遣わそうかと問われるとき、まずわたしを清め、次にわたしを備えさせて「ここにわたしがおります。わたしを遣わしてください」と答えさせてください。キリスト、われらの神よ、父とすべて聖なる霊と共に、今もいつも世々世々に栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →