← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヤコブの手紙

信仰と行い:王の律法と裁きに対して誇る憐れみ

ヤコブの手紙 2公同書簡についての注解 祝福されたオフリドのテオフィラクトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)21 分
オープニング
「ヤコブの手紙のどの章も第二章ほど激しく論争されてきたものはない。そこで主の兄弟は行いのない信仰は死んだものであると宣言している。何世紀もの間この聖句は聖パウロの言葉人は律法の行いなしに信仰によって義とされるのそばに立っており油断した者たちは二人の使徒を戦わせてきた祝福されたテオフィラクトは教父たちの伝統全体の静けさをもって読むときその争いを許さない彼は信仰と行いがそれぞれ二重の意味を持ちヤコブとパウロは言葉を異なる意味で取りそれぞれが必要なところで自分の意味で用いると示すしかしその偉大な和解に到達する前にテオフィラクトは章の冒頭にある罪すなわち人をえり好みすることキリストの集会の中で富める者をへつらい貧しい者を軽蔑することを扱わなければならないここで賢明な大主教は同様の性質を持つ人を侮辱することは自分自身を侮辱することであると教えまた愛の王法が他のすべての戒めの頭であると教える」
読む
ヤコブの手紙二章を読め — 「栄光の主イエス・キリストの信仰を人を分け隔てて持つな」という警告を;金指輪をはめ上等の服を着た人が名誉ある席に着き、汚れた服を着た貧しい人が立つか足台の下に座れと言われること;「あなたがたは自分たちの間でえこひいきをし、悪しき思いの裁き手となったのではないか」;「神はこの世の貧しい者たちを信仰に富ませ、王国の相続者として選ばれなかったか」;王の律法、「あなたは隣人を自分自身のように愛せよ」;「律法全体を守っても一つの点で過ちを犯す者はすべてについて有罪となる」;「憐れみを施さない者には憐れみのない裁きがあり、憐れみは裁きに対して喜ぶ」;「私の兄弟たち、人が信仰を持っていると言いながら行いを持っていないなら何の益があるか。信仰は彼を救えるか」;裸で飢えた兄弟や姉妹が空虚な言葉で追い返されること;「悪霊たちも信じて震える」;アブラハムが「息子イサクを祭壇に捧げたとき」に義とされ、「信仰が行いと共に働き、行いによって信仰が完全とされた」;ラハブが行いによって義とされた;そして結論、「霊のない体が死んでいるように、行いのない信仰も死んでいる」。
学ぶ
テオフィラクトは偏愛の罪から始め、それがそれを犯す者に跳ね返ることを示している:人を偏り見て何かを行う者は、自分と同じ性質を持つ者を敬わない者として、自らに大きな非難を招く。神御自身は世の計算を逆転させ、貧しい者を選んで、彼らを永続する唯一の通貨で富ませた。ヤコブが神は貧しい者を選んだと言うとき、テオフィラクトは問い、答える:何において富んでいるのか。信仰において。そして愛の王法は戒めの単なる一項目ではなく、それらのまさしく頭であるため、愛を破ることはすべてを破ることである:一つの点で罪を犯す者はすべてに対して有罪となる。なぜなら彼は完全な愛を持っていないからである。愛はすべての善の頭だからである。これが偏愛がかくも重大である理由である。それは愛そのものへの傷であり、すべての従順がそこから流れる源である。
考慮する
今、テオフィラクトは本章の核心、すなわち信仰と行いの関係に目を向け、パウロとの想定される対立を解消する。彼は、「信仰」という言葉は二通りに用いられると説明する。一つは心の単なる同意であり、悪魔たちでさえ持っているものであり、もう一つは確固たる同意と生き生きとした行いとが結びついた心の信仰である。神のヤコブは、単なる同意を死んだ信仰と呼ぶ。なぜなら、それを生かす行いが欠けているからである。唇で主の名を呼ぶだけの者は、真の信者ではない。自分を主のものと呼ぶだけの者は忠実ではなく、主を愛するあまり、信仰のために主のために死ぬことさえ覚悟している者こそが忠実である。したがって、ヤコブとパウロがともにアブラハムを証人として召すとき、彼らは矛盾しない。各々が「信仰」と「行い」をそれぞれの意味で取っているからである。裁きにおいて憐れみ自体が私たちの弁護者となることを考えよ。なぜなら、「憐れみ深い者は、主の言葉によれば、『憐れみを受ける』」からである。救う信仰は愛する信仰であり、真実な愛は与える愛である。
応答する
テオフィラクトは神の前で私たちに憐れみが何をするのかについて鮮やかなイメージを与えてくれますそれはレスラーが自分自身に油を塗る油のようなものでありそれによって彼らは対戦相手の掌握から滑り落ちるのです「このように私たちの貧しい者への憐れみは裁きにおいて私たちが悪魔の攻撃から逃れることを可能にするでしょう」このイメージを章を開く罪と対比させなさい私たちがよく着飾った訪問者をへつらって貧しい人を足台に追いやるとき私たちはすでに悪しき思いの裁き人となっておりすべての善の頭である愛の王の律法を傷つけてしまっていますそこでこの週に率直に自問しなさいあなたの信仰には手があるでしょうか兄弟または姉妹が裸で毎日の食物に窮しているときあなたは彼らを空虚な礼儀で送り出すでしょうか平和のうちに去りなさい暖まり満たされなさいと何も与えずにそれともあなたは行いによってあなたの信仰を目に見えるものにするでしょうかテオフィラクトの教え全体はここに収束します裸の同意は死んでいます生きている信仰は愛を通して働くのですそしてあなたが貧しい者に示す憐れみはまさに裁きの時にあなたを自由にする油なのですそれゆえ行いによってあなたの信仰を完全なものとしなさい。
祈る
おお、主イエス・キリスト、栄光の主よ、汝はこの世の貧しき者を選び、信仰に富み、汝を愛する者に約束された御国の相続者とならしめたもうた。われらを、隣人とわれら自身を辱める人からの尊敬から、悪しき思いの不正な裁き手とする偏愛から、救いたまえ。われらの心に王の律法を書き記したまえ。われらが隣人を己のごとく愛するためである。愛は善きすべての頭であり、愛が欠ける所では、徳の全身は何の役にも立たない。われらの信仰が、信じて震える悪霊たちさえ持つ単なる同意ではなく、汝を愛するがゆえに死ぬことさえ厭わない心の生ける信仰、アブラハムの業と共に働き、それらによって全うされた信仰であらんことを。われらの信仰を憐れみにおいて見えるものとしたまえ。兄弟または姉妹が裸で日々の食物に欠けている時、むなしい言葉で彼らを送り返さず、身体に必要なものを与えさせたまえ。そして裁きの時に、憐れみなくして裁きが待つ非情な者たちに対し、われらが示した憐れみが裁きに打ち勝って喜び、憐れみ深い者が憐れみを得る約束をわれらに得させたまえ。汝は救うことのできる唯一の律法制定者であり、恵み深く人の愛者であるからである。御父、始めなき御父と、全く聖にして善く生命を与える御霊と共に、汝に栄光を帰す、今もいつも、世々限りなく。アーメン。

公同書簡についての注解 祝福されたオフリドのテオフィラクトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →