← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録

ラッパの災いと霊的イナゴの戦い

ヨハネの黙示録 9聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)21 分
オープニング
カイサリアの聖アンドレイは今、私たちを第五と第六のラッパ、すなわちイナゴの群れとユーフラテス川の騎兵たちの二つの災いへと導く。これは、注意深く読まなければ、恐怖を生むか、現在の出来事における隠された意味を熱狂的に探し求めるような章である。聖アンドレイはそれを異なって読む。古い教師たちの何人かが文字通りの罰する天使たちとゲヘナの虫を見たところ、彼は冷静な霊的解釈を提供する。イナゴたちは魂に対して戦いを仕掛けるために一時的に解き放たれた邪悪な悪魔たちであり、彼らの冠や獅子の歯、蠍の尾の全装備は誘惑の内なる戦いである。彼は決して日付を定めない。彼は真の敵を名指す。そして彼は、東が常にそうするように、生き残った者たちの悔い改めなさに絶望するのではなく、私たちの行いによって信仰の真実性を示すようにと懇願して終わる。そうすれば、「私はあなたを知らない」ではなく、「我が父の祝福された者たちよ、来なさい」と聞くことができる。この災いに満ちた章を、恐れではなく、悔い改めと警戒への召しとして読むのだ。
読む
ヨハネの黙示録第九章を読みなさい。第五の天使がラッパを吹くと、天から落ちた星が底知れぬ淵の鍵を与えられました。大きな炉からのように煙が立ち上り、太陽と空を暗くしました。そしてそこから、さそりのような力を持ついなごが出て来ました。彼らは草や木を傷つけないように命じられましたが、神の印を額に持たない人々だけを傷つけ、殺さず五ヶ月間苦しめなさいと命じられました。その日々、人々は死を求めても見つけることができませんでした。いなごの形は戦いの備えをした馬のようで、金のような冠、人のような顔、女のような髪、獅子のような歯、鉄の胸当てを持ち、尾はさそりのように刺し、その王は淵の天使で、アバドンとアポリュオンと呼ばれます。一つの災いが過ぎ去り、あと二つが来ます。それから第六の天使がラッパを吹くと、金の祭壇の四つの角から声が出て、大河ユーフラテスに縛られている四人の天使を解き放てと命じました。彼らは人の三分の一を殺すために用意されていました。騎兵の軍勢は二億でした。彼らの馬は獅子の頭を持ち、その口から火と煙と硫黄が出ていて、それによって人の三分の一が殺されました。彼らの力は口と蛇のような尾にあります。しかし、これらの災いによって殺されなかった人々の残りは、彼らの偶像や殺人、魔術、姦淫、盗みを悔い改めませんでした。
学ぶ
聖アンドレアスは古い意見を注意深く秤にかけてから自らの見解を述べる。ある者たちは落ちた星を罰する天使として、蝗をゲヘナの不死の虫として読んでいた。彼は星が天使であることに同意するが、蝗を我々により近くより危険なもの、すなわちキリストが御受肉の際に縛られた悪霊たち、今や終末の前に一時的に解き放たれて最悪のことを行うものとして読む。「太陽を暗くする煙」は天候ではなく、罪そのものの道徳的霧である:煙とは彼らの唆しから生じる悪行によって生み出される暗黒である。これらの行いが明らかになるとき、彼らには人々を苦しめる力が与えられる。それでは刺される者は誰であり、免れる者は誰であるか。聖アンドレアスは印に着目する。蝗は神の印を欠く者たちにのみ傷を負わせる、すなわち額に神の印を押されず、聖霊を通して命を与える十字架の輝きによって照らされていない者たちが受ける苦しみである。群れのグロテスクな全体の姿を彼は内面的に読む。金の冠は快楽によって我々が勝ち得たと想像する偽りの勝利であり、残りの部分は悪霊たちの真の性質を暴露する、女の髪は悪霊たちの好色さと姦淫への唆しを意味し、獅子の歯は彼らの殺人的で毒のある性質を意味し、鉄の胸当ては彼らの心の頑なさを意味する。
考慮する
その霊的解釈を第六のラッパへと進めよ。ユーフラテス川に縛られた四人の天使について聖アンドレアスは再びミカエルやガブリエルおよびその仲間たちであると一部の人々が考えたようにではなくキリストの来臨に際して縛られ諸国民を扇動するために解き放たれる最も邪悪な悪霊たちであると解するがここにおいても彼の希望は失われないなぜならその解放は小麦を籾殻からふるい分け忠実な者たちを「明らかに示しより大いなる報いにふさわしい者とさせる」ためであるからである。しかしこの章のもっとも鋭い言葉はその終わりにおいて来るそこでは災厄の生存者たちがいまだ悔い改めようとしない聖アンドレアスはこれを閉ざされた扉ではなく私たちへの開かれた警告として読むこのことから怒りが全世界に及んでいることが示されるそして彼は私たちに偶像崇拝を遠い過去の罪と考えさせようとはしない彼は使徒が私たち自身の立派な貪欲に対して下した裁きを聞く貪欲によって富を崇める者たちを神の使徒は偶像崇拝の罪に定めているこの幻における悔い改めない者たちは金属や石を拝む者たちだけではない彼らは唇で神を言い表しながら手の業によって神を否定するすべての者を含むいなごたちと騎兵たちは正しく読めば見守る者たちに鏡を差し出す。
応答する
この章をして聖アンドレイが意図するところをあなたになさしめよ。すなわち未来についてあなたを恐れさせるのではなく現在においてあなたを調べることであれ。いなごの群れの全き恐怖は誘惑の戦いでありその刺を避けさせる唯一のものは額に置かれた神の封印——洗礼を受け聖霊により新たにされた者に描かれる命を与える十字の輝きである。故にその封印を守れ。快楽による悪の勝利の金の冠をあなたの頭に戴かせそれを賞と誤って受け取らせてはならない。また偶像礼拝が他人の古代の罪であると自分を慰めてはならない。聖アンドレイは使徒の声を聞き貪欲そのものを偶像礼拝と呼ぶ。鏡は異教徒のみならず安楽な者たちにも向けられている。災厄の下でも悔い改めなかった生存者たちは警告であって宣告ではない——門はなおあなたに開かれている。ゆえにあなたの行いにより信仰の誠実を示せ。ラッパらが最後の響きを放ったとき恐るべき「我なんじを知らず」を聞くことなく祝福され待ち望まれた言葉「来たりわが父の祝福された者よ」を聞くことができるように。それこそ聖アンドレイが常に促す唯一の終末の備えである。
祈る
主イイススキリスト我が神よ、あなたの受肉の際に悪霊どもを縛られ、あらゆる深淵の鍵をお持ちになる方、このラッパの災いの時代に、理性的なイナゴどもが我らの魂に戦いを挑み、罪の道徳的霧が我らの視界を暗くしようとする時、あなたの神聖な守護の印を我らの額に置き、聖霊を通してあなたの命を与える十字架の輝きをもって我らを照らしてください。快楽の偽りの冠が我らを欺いて、打ち負かされたのに勝利したと思わせないようにしてください。あなたの使徒が偶像礼拝と名付ける貪欲という、あらゆる隠された偶像礼拝から我らを清めてください。唇であなたを告白し、行いによって否定しないように。悔い改めの戸がまだ開いている間に、我らを立ち返らせ、信仰の真実さを行いによって明らかにしてください。最後のラッパが鳴る時、「我は汝を知らず」と聞かず、むしろ「来たり、わが父に祝福された者たちよ、世の基より汝らのために備えられた国を継げ」と聞けますように。あなたは我らのために喜んで十字架を耐え忍ばれました。あなたに、始まりのない父と聖なる命を与える霊と共に、栄光、誉れ、崇拝が、今もいつも、世々々にありますように。アーメン。

聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →