Eterniseed › カリキュラム › ペテロの第一の手紙
生ける望みへと再び生まれた
オープニング
オフリドの祝福されたテオフィラクト、十一世紀の大主教でありブルガリアの群れの羊飼いは、キリスト教東方の偉大な明瞭な声の一つである――ギリシャ教父たちの深い水を汲み上げて飲めるようにした教師である。彼は即興せず、クリュソストモスと彼以前の教父たちを消化し、彼らの知恵を整え、慎重かつ牧会的で神の民のためにする。それゆえ彼のカトリック書簡注解において、彼は私たちと共に聖ペトロの第一の手紙を節ごとに歩む――それは、ユダヤ人の間に散らされた信者たちに、信仰に来た者たちを確認するために書かれたと彼は言う。書簡は非難ではなく讃美で始まる。「ほむべきかな、我らの主イエス・キリストの神また父、彼の大いなる憐れみにより、イエス・キリストの死者からの復活を通して、生ける望みに我々を新たに生ませたもうた。」テオフィラクトは我々に、この始まりにおいて、キリスト教生活の全体の形を聞くよう教える。新しい誕生、死なない望み、天に保たれた相続、火のような試練さえ消すことのできない喜びである。
読む
第一ペトロの手紙第一章を読みなさい — イエス・キリストの使徒ペトロから、離散の選ばれた寄留者たちへ、「神の父の予知に従い、霊の聖別において」;恵みと平和が増し加えられますように;「ほむべきかな、われらの主イエス・キリストの神また父、生ける望みへとその大いなる憐れみにより我らを新たに生んでくださった方」相続財産「朽ちず汚れなく色褪せない、天にあなたがたのために蓄えられているもの」;試練における喜び、信仰の証明が「金よりもはるかに尊い」ものとして、イエス・キリストの現れの際に称賛のために見いだされるため;「あなたがたは見ないのに愛する方」;預言者たちが「熱心に尋ね求め探し求めた」救い;心の腰に帯を締め、身を慎み聖なる者となるよう招き、「それは、こう書かれているからである。あなたがたは聖なる者となりなさい。わたしが聖なる者であるから」;恐れのうちに寄留の時を過ごすこと、朽ちるもの、銀や金ではなく、キリストの尊い血によって贖われたこと;そして新しい誕生、「朽ちる種からではなく、朽ちない種から、生きて永遠に留まる神の言葉によって」。
学ぶ
ペトロは、神が与えてくださった賜物のために神を祝福することから始めます。そしてテオフィラクトは、その賜物がまさに何であるかを私たちに正確に量るよう求めます。それは地上のどんな約束とも異なる希望です。人が生き延びる土地ではなく、それ自体が生きている希望であり、キリストが復活されたゆえに生きているのです:
彼は神を祝福し、神が与えてくださる善きものに対して感謝をささげます。しかし与えられたものは何でしょうか。希望です。モーセを通して与えられたカナンの地に住むためのもののような死すべきものではなく、生きている希望です。そしてそれはどこから命を得るのでしょうか。「死者の中からのイエス・キリストの復活から」です。なぜなら彼が復活されたので、信仰によって彼を信じる者たちもまた、彼の力によって同じ復活を得るからです。この生きている希望は脆い感情ではありません。なぜならそれは神御自身によって守られているからです。そしてテオフィラクトは、その守りが「力のうちに」あると記しています。その力は終わりまで及ぶものです:
しかしそれはまた「力のうちに」あります。そしてこの力とは何でしょうか。主の現れに至るまで及ぶ力です。なぜならその守りが力のうちにないなら、確かにその点まで及ぶことはできないからです。次にペトロが試練について語るとき、テオフィラクトは私たちが苦難を捨て去りと読むことを許しません。その火は証明のためのものであり、その証明はそれによって試される金よりも尊いものです:
それらを通して「証明」、すなわち信者たちの証明された卓越性がより明らかになり、「金よりも尊い」ものとなるためです。金もまた火によって証明されるとき、より大きな尊敬を得るからです。
考慮する
なぜ義人は全く苦しむのか、そして信者すべてが試練を受けないのはなぜか。テオフィラクトは、苦しみが神の怒りを証明すると考えることと、安楽が神の好意を証明すると考えることという二つの誤りから同時に私たちを守る、冷静な正確さをもって答える:
正しい者は彼らの冠の増大のために苦しみ、罪人は彼らの罪にふさわしい罰を払うために苦しむ。正しい者すべてが苦しむわけではない。それは、誰かが不義を称賛すべきものと考え、徳を憎むことのないためである。罪人すべてが苦しむわけでもない。それは、すべての人々がここで当然の報いを受けるならば、復活や将来の報いについて疑いが生じるかもしれないためである。そしてこの章の中心には、私たちが一度も見たことのない方を愛するという偉大なキリスト教の驚異が立っている。テオフィラクトはここで優しく語り、私たちがすでに聞くことによって持っている愛から、彼の栄光を見ることに待つより大きな愛へと私たちを導く:
「あなたがたは見たことのない方を愛している。」なぜなら、肉眼で見たことがなくても、聞くことだけで愛するのであれば、彼が栄光のうちに現されるとき、見ることによってどれほどの愛を持つかを考えよ。なぜなら、彼の受難があなたがたをこれほどまでに引きつけたのであれば、比べることのできない輝きをもって現され、またあなたがたに魂の救いという報いを与えるとき、どのように影響するだろうか。
応答する
ペトロがその手紙の冒頭であなたの足を置く場所を見なさい。状況の移り変わる地面の上ではなく、空の墓に錨を下ろした生ける希望の上に。テオフィラクトはあなたが自分の人生を誤読することを許さない。もし試練が来るなら、それは金を証明する火であって、神の不興のしるしではない。もし安楽が与えられるなら、それを当てにしないように。そして、もしあなたが告白するキリストを見たことがないなら、それを損失と数えず、信仰のまことの栄光と数えなさい。すなわち、今聞くことによって愛し、啓示されるときには計り知れないほど愛するということである。ゆえに、心の腰を締め、身を慎み、死なない希望に、現実のものを小さくさせなさい。あなたがたは銀や金ではなく、キリストの尊い血によって贖われ、永遠に留まる言葉によって新たに生まれたのである。それゆえ、天に保たれている相続を内に携える者として、また、見ないのに愛する方の現れを、言い表せない喜びをもって待つ者として生きなさい。
祈る
祝福され給え、神また我ら主イエス・キリストの父なる汝よ。死者の中より御子の復活により、汝の大いなる憐れみに従い我らを再び生み、活ける望みに至らせ給うた。朽ちず汚れなく衰えぬ嗣業を天に我らのために蓄え給うたことと、啓示されんとする救いのために我らを守り給う力とにより、我らは汝に感謝す。火の試練来るとき、我らにそれが信仰の試みなることを知らしめ給え。金よりも尊きものなり。如何なる安逸も我らを汝の忘却に誘うことなかれ。見ざりし御子を愛する愛を我らの中に燃え立たせ給え。御子の現れの日に、言い難き喜びをもて栄光のうちに御子を仰ぎ見ることを許し給え。我らを聖なる者となし給え。汝は聖なる御方なればなり。我らの思いの腰を締めしめ給え。我らを醒めて見張る者となし給え。汚れなく傷なき小羊の尊き血により贖われし者となせり。父なる汝に、独り子と、全き聖にして善にして生命を与え給う霊と共に、栄光と誉れと拝みとを、今もいつも世々限りなく。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →