← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの福音書

御子を栄化せよ:父の名による命

ヨハネの福音書 17アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

冒頭

アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネによる福音書の注解は、言葉が肉となった奥義をアレクサンドリアの精密さと東方の敬虔さをもって解き明かします。第十七章の扱いにおいて、この偉大な教父は子の祈りそのものの聖所に入り、受肉の経綸が父と共有される永遠の栄光へと開かれることを示します。その言葉は信者をキリストの大祭司としての執り成しの心へと導き、人間の低さと神の威厳が混じることなく出会うところへ導きます。キュリロスを通じて私たちはその祈りを遠い歴史ではなく、霊における教会自身の命のための生ける模範として聞くことを学びます。この注解は、独り子が人として祈りつつ神として働く姿に視線を固定し、信者を父に求めるのと同じ一致へと引き入れます。
読む

朗読

ヨハネによる福音書第十七章の聖なる本文を、ゆっくりと祈りのこもった注意をもって朗読しましょう。受難の前夜に子が父に語りかけ、栄光と保護と聖化を自分に与えられた者たちのために求めるのを聞きましょう。福音の言葉が心に響くのを許してから、教会と共にそれらを黙想する古代の解釈者に移りましょう。この章は短いながらも尽きることなく、ただ独りの真の神とその遣わされたイエス・キリストを知ることによって与えられる永遠の命の奥義への戸口です。
学ぶ

研究

キュリロスは説教から祈りへの移行から始めます。 弟子たちに救いの備えを与え、ふさわしい論証と言葉によって教義のより正確な理解を研ぎ澄まし、試練においてできる限り最も勇敢な者として彼らを確立し、それぞれの内に若々しい心を堅く根づかせた後、すぐに自分の言葉の形を変えて祈りの方式に造り変えることは有益である。弟子たちに向けられた言葉と神また父に向けられた言葉との間に何の間隔も置かないことによって、すぐれた行いの模範を再び私たちに示し、自らの性格を表しているからである。敬虔の目的を自らに定めた者は、兄弟たちに有益で必要なことを語るか、そうでないなら言葉の必要を神への願いに費やすのがふさわしいことを知らないであってはならない、と私は思う。そうすれば無駄な言葉の入り口がそこから生じることはないからである。このようにして舌の善い秩序はふさわしいことに従って進むであろう。むなしい言葉の導入がきわめて容易であることは、誰にとってもきわめて明らかではないか。特にそれらが非難されることのない場合には。ある賢者も言った、「多くの言葉から罪を逃れることはできない。しかし唇を慎む者は知恵がある」と。 永遠の命の賜物について、彼は次に真の知識の役割に目を向けます。 信仰を永遠の命の母として提示し、神の真の知識の力は永遠の存続の原因となると彼は言う。明らかに朽ちることなく、祝福され、聖なるものの中でである。私たちが神の真の知識と呼ぶのは、別の対象へ逸れる非難やふさわしくないものへ傾く非難から自由なものである。ある者たちは「造り主よりも造られたものを拝み」、木に向かって「お前は私の父」、石に向かって「お前は私を生んだ」と言おうとした。これらの哀れな人々は無感覚な物質に神性の名を愚かにも与え、すべてのものを超える存在の言い表せない栄光を感覚のないものに帰するほどの無知の深みに達した。そこで彼は父を「ただ独りの真の神」と呼び、偽ってそう呼ばれる者たちに対して真である者として提示し、偽って呼ばれる神々に対立させる。この言葉の意味はそうである。 次にキュリロスは、父の名に守られる者たちの間の一致を求める願いを考察します。 彼は弟子たちが心の一致と意志の一致のうちに守られることを望む。魂と霊において互いに混じり合い、互いへの平和と愛の掟によって結ばれ、壊れえない愛の絆に至るためである。彼らの一致が、父と子の中に考えられる自然の一致の像となるほどに進むためである。この一致はもちろん分割できず、制限されず、世の何ものによっても快楽への愛によっても意志の相違に引き裂かれることなく、むしろ敬虔と聖化の一致のうちに愛の力を損なうことなく保つものである。そしてこれは実現した。使徒言行録に「信じた者の群れは心を一つにし、魂を一つにした」とあるからである。パウロも言う、「一つの体と一つの霊」、「多くの者が一つの体であるのはキリストにあって、一つのパンにあずかるからである」、そして私たちは皆キリストの一つの霊によって油を注がれた。したがって、一つの体となるべき者たちとして、一つの同じ霊にあずかる者たちとして、彼は弟子たちが裂かれることのない霊の一致と、壊れえない心の一致のうちに守られることを望む。 最後に彼は弟子たちの使命とそれに必要な聖化を扱います。 今、父を「聖なる者」と呼び(ヨハネ17・11)、弟子たちを真理、すなわちその霊のうちに守るよう祈りをささげた後(「霊は真理である」、ヨハネの手紙一5・6による。独り子自身の霊でもある)、彼は「彼らを世に遣わした」と言う。彼自身の使命に倣ってである。イエスはパウロの言葉によれば(ヘブライ人への手紙3・1)、私たちの告白の大祭司また使徒となられた。もちろんその人性と空虚の形にふさわしい仕方で。しかし弟子たちがこのために任命されたので、彼らは聖なる父からの聖化を必要とした。聖なる父が子を通して聖霊を彼らに注ぎ込むことは明らかである。
考慮する

黙想

キュリロスは祈る言葉における神性と人性との一致を黙想します。 この言葉は、私たちに比べて人間的で小さなものと、すべてのものを超える栄光を担う神的なものとが織り交ぜられている。言葉は両者から成り立っており、先の箇所を考察したときに言ったように、神にふさわしい高みへ全く跳び上がることもなく、私たちに属する測度から全く離れることもない。神である方が言い表せない結合によって人となられたからである。ちょうど中間の場所を保ち、真の神性の限界を越えず、また人間性の限界を全く捨てないように。 子が自らの人格に受けた肉について語るとき、彼は同じ奥義に戻ります。 したがって、女から出た肉は神また父と同質ではなく、処女から出た神殿も全く同一の本性ではない。しかし言葉の体に受け入れられた後は、以後彼と一つに数えられる。キリストは一つであり、子は一つである。人がとなられたときもそうである。この理由で彼は結合を受ける者として考えられる。肉と共にこの中に受け入れられたのであり、肉は自ら神と一つであることを持たないからである。より簡潔に明瞭に言うならば、独り子は自分の肉に与えられたものが自分に与えられたと言う。それはもちろん父によって霊において与えられた。神との結合の仕方は他にない。たとえキリストの場合に考えられるとしても、人として現れ呼ばれた以上、霊との結合による言い表せない結合の仕方によってである。肉が明らかに聖化され、こうして混じることなく神である言葉との結合へと昇り、そして彼を通して父へと昇る。
応答する

応答

有益な言葉から祈りへの移行という模範は、あなたのキリストにおける日々の歩みをどのように形作るでしょうか。キュリロスが弟子たちの間に描く一致は、今日の教会の中に見る分裂にどのような仕方で挑むでしょうか。父の名にとどまるために、真理の霊によって来る聖化をあなたはどこで最も必要としているでしょうか。
祈る

祈り

独り子なる御子よ、世の始まる前に父と共に持っていた栄光をもって栄化されるよう目を上げて願われた方よ、あなたが現された同じ名のうちに私たちを守ってください。真理の霊が私たちを聖化してください。あなたがご自分の肉を聖化されたように。私たちが父と一つであるように一つとなるためです。ただ独りの真の神を知ることが私たちのうちに永遠の命となるようにしてください。心の一致が世のすべての罠から私たちを守るようにしてください。あなたの聖なる母とアレクサンドリアのすべての聖人の執り成しによって、私たちを最後にあなたの創造されざる栄光の幻へと導いてください。父と聖霊と共に、世々限りなく拝まれ、崇められる方。 アーメン。

アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →