← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第一

供えのパンと剣:ノブにおけるダビデと祭司たちの血

サムエル記第一 21-22八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
サウルの槍から逃れて、ダビデは一人でノブに来て、祭司アヒメレクのもとに行った。そこには手元にパンがないが、臨在のパンがあった。それは祭司のために聖別されたもので、平民が食べることは律法に反していた。それでも祭司はそれを渡し、ダビデはそれを食べ、ゴリアテの剣そのものを取って、道を進んだ。それをすべて見ていたのは、エドム人ドエグで、「主の前で拘留されていた」者であり、彼はサウルにその話を伝えることになる。福者キュロスのテオドレトス――正確さと敬虔さをもって歴史を読むアンティオキア派の慎重な釈義者――は、これらの章の難しい箇所に注意深く答える。彼は「俗なるもの」と汚れたものを区別する。供えのパンは汚されてはいなかった。ただ聖なるものではなく、平信徒に共通するものであった。そして彼はダビデ自身の言葉(「それは私の器を通して聖別されるであろう」)の中に、祭司ではないが預言の恵みを受けた人の告白を聞く。彼はドエグが幕屋に留まっていたことを、悪霊や病気が彼をそこに留めた働きとして読み、そして続いた恐怖を。サウルの怒りだけが引き起こされたとき、彼は主の祭司たちを殺し、その町を剣にかけ、男も幼児も女も同様にした――テオドレトスが王の他のすべての罪よりも不敬虔と判断した流血である。しかし彼はここにも隠された憐れみを記す。サウルの親衛隊員たちは祭司たちの血で手を汚すことを拒んだ。主御自身は後にこの供えのパンの意味を封じ、ファリサイ人に対して引用された。「あなたがたは、ダビデが何をしたかを読まなかったのか……彼がどのように神の家に入り、自分が食べることを律法に反して食べた供えのパンを食べたかを。」憐れみは儀式の上に立つと主は教え、ノブの迫害された祭司職は、自身が追い出され殺されることになる祭司の影である。
読む
サムエル記第一二十一章から二十二章を読め — ダビデはノブに来て、祭司アヒメレクのもとに行き、彼はダビデに会うのを恐れて震えた。そこには通常のパンはなく、「主の前から取り除かれた供えのパン」だけがあり、祭司はそれを与えた、ダビデと彼と共にいる若者たちに、彼らが身を清めていたからである。ダビデはまた武器を求めた、彼が急いで出て来たからである。そして祭司は答えた、「ペリシテ人ゴリアテの剣、お前がエラの谷で殺した者の剣、見よ、それはここに布に包まれてある……ここにあるもの以外に他にない。」そしてダビデは言った、「それに並ぶものはない。それを私に与えよ。」しかしエドム人ドエグは、「主の前に留め置かれていた」ので、そこにおり、それを見た。ダビデはガテの王アキシュのもとに逃げ、自分が彼らの勇士を殺した者として知られているのを見つけ、「彼らの前で態度を変え、彼らの手の中で狂ったふりをした」、そしてそうして逃れた。それからサウルは、祭司がダビデを助けたと聞いて、アヒメレクと彼の父の家のすべて、主の祭司たちをノブから召し寄せた。そして彼自身の僕たちが主の祭司たちに手を下すことを拒んだとき、エドム人ドエグが彼らに襲いかかり、彼らを殺し、剣の刃で祭司の町ノブを打ち滅ぼした。アヒメレクの一人の子、アビアタルが逃れてダビデのもとに来た。
学ぶ
テオドレトスは供えのパンについての誤読を排除することから始める。ダビデが「普通の」パンを求める時、聖書は汚れたパンを意味せず、神聖でないパンを意味する — 祭司のために分けられたものは聖であり、その他の者に割り当てられたものは普通である:彼は「俗」という語を汚れたものについてではなく、神聖でないものについて用いた。なぜなら、祭司のために分けられたものは聖であり聖なるものであり、他方、その他のすべてに割り当てられたものは俗であるからである。そしてダビデは祭司ではないが、テオドレトスは彼の言葉の中に、預言の賜物を受けた人の告白を聞き、その人の武器そのものが霊的なものであると理解する:なぜなら、彼の器と完全な武具とは霊的な賜物だからである。次に暗い人物ドエグ。彼はなぜ「主の前で拘留されていた」のか。テオドレトスは献身ではなく拘束と解釈する — ある悪霊や病によって神の幕屋でしっかりと捕らえられていた人で、密告者となり屠殺者となる者である:それゆえ、ドエグが何らかの悪霊に悩まされていたか、あるいは病気によって捕らえられていたことは明らかであり、この理由で彼は神の幕屋で滞在していたのである。その滞在から、サウルの治世全体における最悪の恐怖 — 主の祭司たちの虐殺 — が生じた。
考慮する
テオドレトスはその流血をサウルの他のすべての罪と比較し、それが最も悪いものであると見なす:サウルのこの流血は、彼の他のすべての罪よりも不敬虔である。彼は王の残酷さを和らげようとはしないが、それでも暗黒の中に光を見いだす。神がサウルにアマレクをことごとく滅ぼすよう命じられたとき、王は惜しむべきものを惜しんだ。しかし自分の傷ついた誇り以外に何もかかっていないときには、彼は何も惜しまなかった。テオドレトスは、神が打てと言われたときには慈悲深く、神が惜しめと言われたときには容赦ないという人間の恐ろしい対比を指摘する:しかし自分の怒りだけが引き起こされたとき、彼は祭司たちを殺害しただけでなく、その町をも人ごとことごとく破壊し、若者も幼子も女も容赦するなと命じた。その恐怖に対して、テオドレトスは神を王よりも恐れた平民の兵士たちの静かな忠実さを対置する:しかしサウルの親衛隊は称賛に値する。なぜなら、王が命じたにもかかわらず、彼らは祭司たちの殺害に手を染めることを控えたからである。ここでアンティオキア人の平易な歴史への眼差しは福音書へと開かれる。主ご自身がこの供えのパンを取り上げ、安息日に麦の穂を摘んだ弟子たちを非難しようとするパリサイ人たちをやり込められたからである。「ダビデが飢えたときにしたこと、すなわち神の家に入り、自分も同行者たちも食べることを許されず、祭司たちだけに許された供えのパンを食べたことを、あなたがたは読んだことがないのか」(マタイによる福音書十二章三―四節)。主はそこで、憐れみが儀式の文字の上に立つことを教えられる。「わたしは憐れみを欲し、犠牲を欲しない」。ノブの迫害された祭司職――暴君の悪意によって切り倒された主の祭司たち、一人の子だけが逃れて血統を後世に伝えた――は、支配者たちによって追い出され殺害されるが、その傷ついた脇腹から新しい契約の真の祭司職が安全に運び出されるであろう大祭司の影である。
応答する
アヒメレクから憐れみの勇気を学びなさい。祭司は聖なる用途のために取っておかれたパンを用意しており、その前に飢えた追われる男がいた。彼は儀式の文字と逃亡者の命を天秤にかけ、パンを与えた。何世紀も後、主はそのまさにその行いを褒め称え、冷たく非難するすべての心への叱責とされた。「わたしは憐れみを欲し、犠牲を欲しない。」だから、兄弟を死なせる文字と彼を救う憐れみの間で選択があなたに委ねられるとき、ノブでのダビデを思い出し、憐れみを選びなさい — 主御自身があなたに律法の読み方をそう教えてくださったからである。また、サウルの警告を学びなさい。神が厳しさを求められる所で細心になり、神が抑制を求められる所で残忍になる男を見るがよい — 滅ぼされるべきアガグと戦利品を惜しみ、敬われるべき祭司たちを虐殺した。乱れた心は常に間違ったものを惜しみ、間違ったものを打つ。神に服従した心だけが正しく惜しみ、正しく打つ。そして、主の祭司たちに手を上げることを拒んだ兵士たちから勇気を得なさい。彼らの王が命じたにもかかわらず。王に対する恐れよりも聖なる恐れがある。権力が神が禁じられることをするよう命じるとき、主をより恐れたあの名もなき衛兵たちと共に立ち、罪のない血にあなたの手を汚すことのないようにせよ。暴君はドエグの中に自分の屠殺者を見つけた。誰もあなたの中に自分の屠殺者を見出さないようにせよ。
祈る
主なる我らの神よ、御憐れみにより、逃れ飢えた僕ダビデに、彼にとって律法に反する聖なるパンを食べることを許された方、また御子がまさにその行いを引き受けて、我々に憐れみを欲し生贄を欲しないことを教えられた方よ。我が心に憐れみの律法を書き記し、我が兄弟の命に対する剣となるよう規則の文字を決して許さないようにしてください。サウルの混乱から我を守り、彼が打つよう命じられたものを惜しみ、惜しむよう命じられたものを打ったその混乱から守ってください。我が恐れを正しく整え、我が罪なき者を惜しみ、我の中にある悪にのみ抵抗するようにしてください。力が我に禁じられたものにより手を汚すよう命じるとき、祭司たちに触れようとしなかったあの護衛たちの聖なる頑固さを我に与え、いかなる王よりも御身を恐れるようにしてください。そして、殺された祭司たちの子の一人をノブから安全に運び、祭司職を生きながらえさせたように、追放され殺されながらも永遠に生きておられるキリスト我らの大祭司の手により、すべての迫害を通じて教会を運ばれました。神よ、父なる御身と至聖なる霊と共に、御子に今もいつも世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →