Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書
イザヤ書 9-10 — Eterniseed (カトリックで第二正典を含む)
オープニング
開会
イザヤ書九章と十章の預言は教会の待降節と降誕の生きた記憶の中で展開され典礼はこの箇所をすべての闇を散らすまことの光を告げるために配置する。預言者は闇の中を歩む民が突然大いなる光を見ることを語りその肩に王権のしるしを負う幼子その名自体が神我らと共にいますという奥義を告げる。伝統はこの箇所に常に受肉の言の最初の宣言を聞きその方が十字架の木を肩に負いそれによって贖われた者たちの肩から罪の軛を除かれる方であると理解してきた。同様の章はアッシリアの傲慢を暴き神が一時的に用いて後に折られる杖を描写し地上のいかなる力も主の計画を最終的に妨げ得ないことを信徒に思い起こさせる。教会の秘跡的生活においてこの光は洗礼の泉で再び灯され過越のろうそくに運ばれる。信徒はゆえにこれらの章を遠い歴史ではなく今もなお高ぶる者を裁きへりくだる者を慰める生ける言葉として近づく。
読む
朗読
イザヤ書九章から十章をゆっくり朗読し闇から光への突然の移行と幼子に与えられる四つの名に耳を傾けよ。贖われた者の喜びが収穫と勝利のイメージで描写され次に預言者がアッシリアの高ぶりを非難し裁きの後に残る残りの民に目を向ける様子に注意せよ。特に主の手がなおも伸ばされているという繰り返される句と森が切り倒された後に残る聖なる種の約束に留意せよ。これらの章は教会の光と裁きの周期の中で聞かれることを意図されているのですでに幼子の誕生が預言を成就することを知る者として読むように。
学ぶ
研究
九章冒頭の詩節は王家の幼子の誕生を提示しその統治が肩の上に置かれると述べる。教会の解釈ではこの肩は十字架そのものでありキリストが人間の罪の重荷を担い同時に王権のしるしを現す道具である。続く称号すなわち不思議な助言者力ある神永遠の父平和の君は神の名を共有しつつ我らのために生まれた幼子である受肉の子の単一の奥義を展開する。その統治と平和の増大は終わりなくダビデの王座が正義と義のうちに永遠に立てられることに由来する。ゼブルンとナフタリの上に輝く突然の光はイエスのガリラヤでの宣教を予告し同じ地域がイスラエルの残りの部分に先立って福音を最初に受ける。十章は神が民を懲らしめるために用いる道具すなわち神の怒りの杖として描かれるアッシリアを明らかにする。しかし杖自体が高ぶり自らの力で荒廃を成し遂げたと考える。主はゆえにイスラエルの懲らしめが完了した後にアッシリアの高ぶりを罰することを約束される。十分の一が残るものとして描写される残りの民が帰還し切り倒しを越えて保存される聖なる種を響かせる。伝統はこの残りの民をキリストの貫かれたわき腹から生まれた教会に見るそれは諸国民の光をすべての時代に運ぶ小さな集いである。主の手がなおも伸ばされているという繰り返しの宣言は典礼的に警告と約束の両方として機能する戦車と騎兵を信頼する思い上がりを警告し慈しみが最後の敵が屈服するまで尽きないことを約束する。秘跡の経済においてこの同じ手はすべての赦罪とすべての聖体において伸ばされ昔ミディアンの重荷が砕かれたように確実に罪の軛を砕く。
考慮する
考察
教会は常にこれらの章をマタイの幼児物語とルカの賛歌の傍らに置き預言が飼い葉桶と十字架の奥義を共に解釈することを許してきた。イザヤが告げる同じ光は復活徹夜祭の行列で運ばれすべてのミサで祭壇に置かれる。アッシリアへの裁きは高ぶる者が散らされ低き者が高められるマニフィカトに反響し伝統はこの賛歌を毎日教会の唇に置く。イザヤ十章の残りの民の神学はパウロのオリーブの木に関する教えに再び現れ自然の枝と野生の接ぎ木が共に神のイスラエルを構成する。聖人たちの生涯においてこの残りの民は文化的崩壊の中で小さな集いが忠実であり闇が勝てない光を担うたびに現れる。典礼年はゆえに信徒が肩に十字架と冠の両方を負う幼子を再び受け入れ世のすべての力の中に神がその季節が終わった時に折られる一時的な杖を認めることができるように毎年待降節にこれらの章に戻る。
応答する
応答
あなたの日常生活のどこでなおもイザヤが描写する闇の中を歩んでおり幼子の称号はどのようにしてその重荷をすでにそれを担う方へ手渡すよう招くであろうか。あなたはアッシリアの戦車すなわち安全名声影響力の現代的同等物にどのような仕方で信頼を置いてきたか主の手がなおも伸ばされていることはどのようにして警告しまた帰るよう招くか。最後にこれらの章の残りの民の希望はどのようにしてあなたが教会の秘跡的生活への参加を形作り諸国民に光を運ぶ聖なる種の一部となることを助けるか。
祈る
祈り
万軍の主よその手がなおも伸ばされている主よキリストの顔に私たちの上に輝いた光のためにあなたを崇めます。統治をその肩に置かれた主よ私たちが毎日その方が最初に担われた十字架を取り上げそれによって終わりなき平和にあずかることができますように。神よあなたの残りの民を覚えすべての切り倒しを越えて生き残る聖なる種をあなたの教会の中に保ってください。知恵の座である幸いなるおとめマリアの執り成しによって私たちを闇の中を歩まずあなたの光を地の果てまで担う民に形作ってください。アッシリアを裁いた同じ手が今私たちに慈しみをもって伸ばされすべての軛を砕き正義と義のうちにダビデの王座を私たちの間に永遠に立てられますように。父と子と聖霊に栄光あれ初めのように今もいつも世々々々に。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。