Eterniseed › カリキュラム › ユディト記
首を打ち落とされ、歌が始まる:ユディト記15-16章と教会の感謝
オープニング
冒頭
首が切り落とされると、全軍は崩れ落ちる。アッシリア軍は大勢で谷を暗くしていたが、今や大混乱で逃げ去り、隊長が天幕で首なしになっているのを見つけ、イスラエルは一体となって彼らを追撃し、誇りに頼った軍の戦利品を集める。するとユディトはエルサレムに上り、偉大な賛歌を捧げ、民は彼女を自国の栄光として祝福する。ここで、書の結びにおいて聖ラバヌス・マウルスは贖いの全劇を聞き取る。悪魔の誇りが打ち落とされ、教会が富み祝福され、救われた者の歌が主の前に昇る。
読む
朗読
ユディト記15章と16章をゆっくり朗読せよ。アッシリア軍の恐慌による敗走と陣営の略奪、エルサレムから来た大祭司と長老たちが一致してユディトを祝福する場面、そして書を閉じる長い感謝の賛歌を。すでに勝ち取られた勝利の終曲として読み、戦いを越えて続く救いの調べに耳を傾けよ。
学ぶ
研究
ホロフェルネスの首が城壁の前に掲げられると、アッシリア軍は崩れて逃走し、イスラエルはラッパと叫び声で彼らを追った。聖ラバヌスはここに肉の戦いではなく福音の戦いを見る。
聖なる説教者たちは福音のラッパによって、肉の武器によらず、敵軍を潰走させ、敵に対する勝利を得ようと努める。悪魔の誇りが打ち落とされると、その散らされた力はもはや立つことができない。そして逃げる軍が残した戦利品は教会の装いとなる。なぜならキリストの戦士たちが敵から奪い取るものはすべて、
敵の不正な所有から奪い取ったものを聖なる教会の装いと富に変えるためである。こうして大祭司と長老たちが現れ、ユディトをエルサレムの栄光、イスラエルの喜び、民の誉れとして祝福するとき、ラバヌスは勝利した教会自身への祝福を聞く。
主はその教会を祝福された。恵みの豊かさで満たし、すべての人に誉れある者として示されたときである。
考慮する
考察
そのときユディトは歌う。聖ラバヌスにとってこの賛歌は、長い戦いの終わりに贖われた者たちの感謝である。
至高の王の花嫁である聖なる教会は、悪魔と霊的な敵に対して戦った現世の戦いの後、勝利と救いに対して主にふさわしい感謝をささげる。彼女の招き「タンバリンの上で主に向かって始めよ、新しい詩編を主に合わせよ」は、魂に心と口と行いを合わせて歌うよう呼びかける。
新しい詩編を主に合わせる者とは、命の新しさを歩み、心の敬虔な意向と口の正しい告白に、善い業の調和した行為を加える者である。そしてユディトが長い生涯の終わりまで貞潔に寡婦の身を守り、死ぬまで敬われたことは、ラバヌスにとって、時代の終わりまで純潔に保たれる教会の像である。洗われて新しく生まれた魂は、古い命を捨てて、
再び肉の快楽の誘惑と罪の古い汚れに陥ることを許さなかった。
応答する
応答
私たちは戦いが終わるのは騒音がやんだときだけだと考えがちである。しかしラバヌスは、自分自身のために奪う略奪で終わらない勝利を示す。戦利品は教会を飾るために行き、兵士を富ませるのではない。自分の勝利、すなわち耐えた誘惑、抑えた情念、取り戻した真理がどこに置かれているかを問え。自分の足元か、それとも感謝のうちに主の前にか。そしてユディトの歌に、賛美の全体性を学べ。心に感謝を感じるだけでは足りず、唇で告白するだけでも足りない。新しい詩編は心と口と手の業が一つの調べを奏でるときに歌われる。またラバヌスが称える心の貞潔を守れ。洗われた後、古い汚れに再び陥らないためである。続く救いは、終わりまで守られる純潔である。
祈る
祈り
戦いを打ち破られる主よ、主の名は主である。敵の誇りを打ち落とし、民の真ん中に宿営を置かれた。すべての勝利の戦利品で教会を富ませ、時代の終わりまで心の貞潔に保たれよ。心と口と行いを合わせて新しい詩編を歌うよう教え、勝利と救いに対してふさわしい感謝をささげさせてください。古い人を脱ぎ捨て、罪の汚れに二度と戻らず、命の新しさを歩む贖われた者たちの中に数えてください。主は私たちの救いと歌である。永遠の父と、聖にして善く、いのちを与える霊とともに、今もいつも、世々々々に栄光を。 アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →