Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
親しい友と渇く鹿:詩編41と42
オープニング
冒頭
詩編41は詩編集の第一巻を閉じ、詩編42は第二巻を開く。二つ合わせて、裏切りから渇望への全弧を描く。詩編41は「私の信頼していた親しい友、私のパンを食べていた者が、私に踵を向けた」という詩編であり、主御自身がユダに適用された「聖書が成就するためである」という句であり、東方教会が聖木曜日の長い夜に歌うものである。また、それは貧しい者と乏しい者の詩編であり、「貧しい者と乏しい者を顧みる人は幸いである」と始まり、教父たちはこれを施しについて、またより素晴らしく、神が御自身の永遠の至福から私たち貧しい者と乏しい者を顧みて救いに降られたことについて読んだ。詩編42——「鹿が谷川を慕うように、私の魂は神を慕う」——は、慕うことの偉大な洗礼の詩編であり、教理学習者たちに歌われ、生ける神を慕う魂の叫びである。ニールの教父たちは鹿を十字架上で私たちの救いのために渇いたキリストとして、またその貫かれた脇腹から流れる谷川を慕うすべてのキリスト信者の魂として読んだ。
読む
朗読
まず詩編41を朗読せよ。それは祝福をもって始まる。「貧しい者と乏しい者を顧みる人は幸いである。主は悩みの時に彼を救い出されるであろう。」それは病床と祈りに移る。「私は言った、主よ、私を憐れみたまえ。私の魂を癒やしたまえ、私はあなたに罪を犯したからである。」次に敵が集まり囁く。「私の敵は私のことを悪く言う。いつ彼は死に、その名が滅びるか。……私の敵は皆、私に向かって共に囁き、私に向かってこの悪を企てる。」そして裏切りが名指される。「私の信頼していた親しい友、私のパンを食べていた者さえ、私に大きな罠を仕掛けた。」それは復活の希望と頌栄をもって終わる。「しかし主よ、あなたは私を憐れみ、私を再び起き上がらせてくださる。そうすれば私は彼らに報いることができる。……イスラエルの神、主はほめたたえられる。世々限りなく。アーメン。」次に詩編42を朗読せよ。魂の渇きである。「鹿が谷川を慕うように、私の魂は神を慕う。私の魂は神を慕い、いや、生ける神を慕う。いつ私は来て、神の御前に現れることができるか。私の涙は昼も夜も私の食物であった。彼らが日々私に言うからである。あなたの神は今どこにいるのか。」そして嵐を支える繰り返しに注意せよ。「わが魂よ、なぜお前はうなだれているのか。なぜお前は私のうちに騒いでいるのか。神に信頼せよ。」
学ぶ
研究
詩編41の要は裏切り——「私の親しい友……私のパンを食べていた者」——であり、東方教会はこれに徹夜する。聖木曜日のトリオディオンは主の変容した御顔、罪のために損なわれた御民の娘の天使たちの喜びを嘆き、すべての悔い改めを一つの愛の叫びに集める。東西ともに敬う聖アンブロシウスは敵の嘲り——「いつ彼は死に、その名が滅びるか」——を彼ら自身に返す。
命の作者が死ぬことができると思った愚か者たちよ!その名は滅びるどころか、ただ増した。
教会は彼らを嘲笑し、神の定めにより彼がしばらく死の法に従ったとしても、その死はかえって彼の名声と栄光を増すと信じている。裏切りさえも憐れみに変えられる。主は裏切る者に鍵を委ねられたと教父たちは言う。すべての時代の民が、罪に深く陥った者をも絶望しないよう学ぶためである。憐れみで油を注がれた魂について、エルサレムのヘシキオスは、油がレスラーの握りを無効にするため、熟練した競技者のように敵の手から滑り抜けると、風変わりに言う。
考慮する
考察
詩編42は魂の全力を渇きに変える。「鹿が谷川を慕うように」——教父たちはまず十字架上で「渇く」と叫んだキリストである鹿を見、そこにやすらぎのためではなく、賛美歌が言うように私たちの救いのためであると見る。そしてその貫かれた脇腹から流れる尊い流れを慕うすべての洗礼を受けた魂を見る。アウグスティヌスは中世が飽きることなく用いた寓話を与える。鹿は蛇を殺した後、ますます谷川を渇く——蛇は私たちの悪徳である。
不義の蛇を滅ぼせ。そうすれば真理の泉をなおいっそう慕うであろう。しかしその慕いは涙で潤される。「私の涙は昼も夜も私の食物であった。」マタイ福音書についての聖ヨハネ・クリゾストモスは、なぜ涙と嵐が私たちに逆らわず、私たちのためであるかを示す。
地に降る雨が柔らかい植物を育てるように、艱難が魂に降ると、それを天に向かって芽生えさせる。地上の幸福は私たちを地にくっつける。逆境は私たちを滅びるものから引き離し、私たちを高める。深みが互いに呼び合うとき——「深みは深みに呼びかける」——教父たちは私たちの悲惨の深みが神の憐れみの深みを呼ぶのを聞き、嵐全体に三重の繰り返しが返る。「神に信頼せよ。私はなお彼に感謝をささげるであろう。」
応答する
応答
この二つの詩編は、まずあなたが誰を信頼し、どのように祝福するかを問う。詩編41の祝福は「貧しい者と乏しい者を顧みる者」に下る——教父たちはあなたに、戸口の貧しい者と、永遠の至福からあなたを顧みた貧しく乏しいお方をともに顧みるよう求める。踵を向けた親しい友を赦せ。主から学び、裏切る者にさえ鍵を委ねたお方のように、罪に深く陥った者をも絶望しないことを学べ。敵があなたの名と大義が滅びると囁くとき、恐れるな。教会は彼らを嘲笑し、命の作者が死に捕らえられるはずがなく、敗北のように見えるものがただその栄光の種であることを知っている。次に詩編42があなたの魂を渇かせよ。蛇——水からあなたを遠ざける悪徳——を殺せ。そうすれば真理の泉をますます、少なくなく、渇くであろう。あなたの涙を軽んじるな。それは柔らかい植物を育てる雨であり、魂を天に引き上げる艱難である。あなたの悲惨の深みが叫ぶとき、それを神の憐れみの深みに叫ばせ、詩編自身の繰り返しで心を支えよ。「わが魂よ、なぜお前はうなだれているのか。神に信頼せよ。私はなお彼に感謝をささげるであろう。」
祈る
祈り
キリストよ、私たちの神よ、だれにも顧みられなかった貧しく乏しいお方、口づけで裏切られた親しい友、死が捕らえ得なかった命の作者よ、私たちを憐れみ、私たちの魂を癒やしたまえ。私たちはあなたに罪を犯したからである。私たちの親しい友が私たちに踵を向けるとき、あなたが裏切る者にさえ鍵を委ねられたように赦すことを教え、私たちの民が罪に深く陥った者をも絶望しないよう学べるようにしてください。私たちをあなたとともに再び起き上がらせてください。あなたはしばらく死の法に従われたが、それはあなたの名が信者たちの収穫のうちに崇められるためであった。神の鹿よ、十字架上で私たちの救いのために渇いたお方、私たちの魂を渇かせてください。あなたの貫かれた脇腹から流れる谷川を慕わせてください。私たちのうちの不義の蛇を殺してください。そうすれば私たちは真理の泉をますます慕うようになる。涙を天に魂を引き上げる雨に変えてください。深みが深みを呼ぶとき、私たちの悲惨の深みがあなたの憐れみの深みを呼ぶようにしてください。キリストよ、初めのない父と、全き聖なる善き命を与える霊とともに、栄光、誉れ、礼拝が、今もいつも、世々限りなくありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →