← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの第三の手紙

もてなしと真理:ガイオ、デオテレペス、デメテリオ

ヨハネの第三の手紙 1公同書簡についての注解 祝福されたオフリドのテオフィラクトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)16 分
オープニング

導入

使徒の手紙の中で最も短いものは、祝福されたオフリドのテオフィラクトが私たちに告げるとおり、『もてなしに関する』手紙である。三つの名がその全編の劇を担っている。ガイオがおり、使徒は彼をこう称賛する。『皆が、彼が愛をもって旅人を受け入れると証しする』と。そして使徒は、彼に兄弟たちをその旅路に送り出すよう促す。デオテレペスがおり、『首位に立つことを好む』彼は、貧しい者のために何もせず、他者がそうすることを禁じ、使徒自身に対して多くの誹謗を口にする。そしてデメテリオがおり、『使徒は彼について優れた称賛を語る』。テオフィラクトは、ギリシア教父たちの賢明な後継者として、これら三者の中に明らかな鏡を私たちの前に置く。すなわち、困窮する者に駆け寄る者、自分の重要性を愛して戸を閉ざす者、そして善き名が皆によって、そして真理自身によって証しされる者である。
読む

朗読

ヨハネの第三の手紙を朗読せよ。長老がガイオのために祈る、『あなたの魂が栄えるように、あなたが栄え健やかであるように』。兄弟たちが来て彼の真理を証ししたときの大きな喜び、『あなたが真理のうちに歩んでいるように』。『兄弟たちと旅人たちに対して』ガイオがなす『忠実な働き』への称賛。彼らを『神にふさわしく』旅に送り出すよう命じること、『彼らは御名のために出て行き、異邦人から何も受け取らなかったからである』。デオテレペスへの叱責、『首位に立つことを好む』彼は使徒を受け入れず、悪しき言葉で彼に対して無駄口をたたき、兄弟たちを教会から追い出す。『悪に倣わず、善に倣え』との招き。デメテリオへの証し、『すべての人によって、そして真理自身によって』。結びの挨拶、『あなたに平安があるように。友だちたちがあなたに挨拶する。友だちたちに名を呼んで挨拶せよ』。
学ぶ

研究

『真理のうちに歩む』とは何を意味するのか。テオフィラクトはこれを単なる身体の動きとして聞かせはしない。それは魂自身の着実な前進であり、私たちが思うよりも稀なことである。『歩む』とは足の動きを意味するものではない。なぜなら場所から場所へ移ることは足を持つすべての動物に属するからである。むしろ魂の衝動の秩序ある純潔な前進を意味し、理性を持つ者の中でもわずかな者しか到達しない。そして使徒にとって、もてなしとは求められるのを待ち受ける受動的なものではなく、族長たちの模範に従って困窮する者に積極的に駆け寄るものである。これによって使徒は、私たちが困窮する者が自分たちに来るのを待つのではなく、自分たちから彼らに駆け寄り、アブラハムやロトがしたように彼らを招くよう教えている。
考慮する

考察

しかし使徒のデオテレペスに対する厳しい脅しはどうか。それは悪に悪を報いるように見えないか。テオフィラクトは教父たちの慎重な識別をもって答える。戒めは私たちに対して罪を犯した者への報復を禁じるが、信仰そのものを傷つける罪は別事である。戒めが語るのは、私たちに対して罪を犯した者に悪を報いないことである。しかし私たちに対する罪が同時に信仰を害するとき、そのような罪を犯す者は罰せられなければならない。パウロが主の道から人々をそむかせたエルマスに悪をもたらしたように。それゆえ使徒の厳しさは傷ついた誇りではなく、群れに対する羊飼いの配慮であり、ガイオとデメテリオにおいて彼が喜んで称賛するのと同じ配慮である。
応答する

応答

この三者を自分の前に置き、今日自分がどれに似ているかを問え。ガイオは旅人に駆け寄り、『忠実な働き』によって称賛される。デメテリオはすべての人によって、そしてテオフィラクトが指摘するように真理自身によって、『言葉においても行いにおいても』証しされる。徳が生活の中で現実であり、語られるだけでなく。デオテレペスは首位に立つことを愛し、自分の地位への愛が彼の憐れみを枯らし、他者に向かって舌を緩める。この小さな書簡において、もてなしは小さな礼儀ではなく、あなたが真理のうちに歩んでいるかどうかのしるしである。魂の衝動が御名のために純潔で秩序ある仕方で動くか、それとも自己重要性の上に内向きに巻きつくか。求められるのを待つな。アブラハムやロトがしたように、困窮する者に駆け寄り、あなたの善き名が真理自身によって証しされるものとなれ。
祈る

祈り

人類を愛する主なる神よ、あなたは族長たちのうちに旅人を受け入れ、何でも最も小さい兄弟たちにしたことはあなたにしたことであると約束された。ガイオの心を私たちに与えてください。彼は兄弟たちと旅人を愛をもって受け入れ、忠実な働きによって称賛された。デメテリオの善き名を私たちに与えてください。彼にはすべての人によって、そして真理自身によって、言葉においても行いにおいても等しく証しがなされた。デオテレペスの霊から私たちを救ってください。彼は首位に立つことを愛し、戸を困窮する者に対して閉ざし、心を兄弟たちに対して閉ざし、舌を誹謗で汚した。アブラハムがマムレの樫の木のところの旅人たちに駆け寄ったように、私たちが貧しい者が来るのを待つのではなく、自分たちから彼らに駆け寄るよう教えてください。私たちの魂の歩みを秩序ある純潔なものとし、私たちが真理のうちに歩み、歩むように見えるだけでなく、歩むことができるように。私たちの生活の証しが私たちの言葉の証しと一致し、私たちが真実であって偽りでないように見いだされますように。兄弟たちを神にふさわしくその旅路に送り出し、あなたが名によって知っておられる友だちたちを、理解を超える平安のうちに集めてください。あなたは善く人類を愛される方であり、独り子なる御子と、すべて聖く善く生命を与える御霊とともに、今もいつも世々限りなく、栄光を帰します。アーメン。

公同書簡についての注解 祝福されたオフリドのテオフィラクトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →