← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 申命記

偽預言者と聖なる民:契約と憐れみの十分の一を守ること

申命記 13-14八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
モーセは今契約そのものに守りを置く。もし預言者または夢見る者が現れてしるしを与えしかも我々は他の神々の後に従おうと言っても彼は聞き入れられるべきではなく死に渡されるべきであるなぜなら神はご自分の民を試み彼らが心を尽くして神を愛するかどうかを知るためである祝福されたキュロスのテオドレトスはこの律法を冷静に読む不敬虔の教師は死に渡されるべきであり最初に彼の誘惑の言葉を聞いた者は最初に石を投げるべきであるそれは悪人の罰によって他の者たちが冷静にされるためである契約はあまりにも貴重であり背教はあまりにも致命的であり穏やかに扱われるべきではないするとモーセは諸国民の喪の習慣肉を切ること死者のために目の間に作られる禿に目を向けそれらを禁じるなぜならイスラエルは聖なる民であり主に聖別されたからであるテオドレトスは説明する神はここで占いと外国の諸国民が死者のために自分自身を傷つけ亡き者に髪を捧げた過度な悲しみを追い出すと神の律法は神に属する民にこれらのことを禁じるそして彼は注意深い釈義者がそうしなければならないように十分の一のことに戻り本文から二つの十分の一が命じられたことを示す一つはレビ人のため一つは聖なる祝宴のためそしてユダヤ人の習慣を知る歴史家ヨセフスが三つと数えたところを注記する清いものと汚れたもの偽預言者と聖なる喪を通じて一つの糸が走るイスラエルは主の所有の民であり契約を守り諸国民の道から自分を守り憐れみの十分の一において貧しい者を覚えなければならない。
読む
申命記十三章から十四章を読め — モーセは契約を守るために誘惑に対して警告する。「もしあなたがたの中に預言者や夢見る者が現れ、しるしを与え…『ほかの神々に従って行こう…』と言っても、その預言者の言葉に聞き従ってはならない…。そしてその預言者は…死刑に処せられる。なぜなら彼はあなたがたをあなたがたの神、主から離れさせるために語ったからである。」兄弟や息子、愛する妻でさえ、密かに誘う者は契約の正義から免れず、「彼はあなたをあなたの神、主から遠ざけようとしたからである。」それから彼はイスラエルの聖性を述べる。「あなたがたはあなたがたの神、主の子どもである。死者のために自分を切り裂いたり、目の間の禿を造ったりしてはならない。あなたはあなたの神、主に聖なる民だからである。主はあなたを自分の宝の民とするために選ばれた。」彼は清い食物と汚れた食物の律法を与え、十分の一に戻る。「あなたの種のすべての産物の十分の一を確かに納めよ…。そしてあなたの神、主の前で食べ…。それはあなたが常にあなたの神、主を恐れることを学ぶためである。」そして第三年の慈悲の十分の一。「レビ人…、寄留者、孤児、寡婦…が来て、食べて満足するであろう。それはあなたの神、主があなたの手のすべての働きを祝福するためである。」
学ぶ
偽預言者はどのように扱われるべきか。テオドレトスは律法をひるむことなく読み解く。不敬虔の教師は断罪され、彼が誘惑しようとした者こそが最初に彼に反対する証人となる。彼は不敬虔の教師を死に至らしめるよう立法し命じ、そのような言葉に耳を傾けた者が最初に石を投げるべきであると定めた。その目的は、テオドレトスが指摘するように残酷さではなく民全体を醒めさせることにある。そうすれば民も皆その悪しき者を石打ちにし、その刑罰によって他の者たちを醒めさせるであろう。次に禁じられた喪の慣習に目を向け、それらを異教の道の放棄として読み解く。彼は不敬虔な諸国民の慣習を禁じる。
考慮する
二つの大きな配慮がこれらの章を貫いており、テオドレトスはそれらを結びつけています。契約を守ること、そして聖なる民となることです。偽預言者に対する律法は厳しいものです。なぜなら危険が致命的だからです。他の神々に従うことは契約の核心を破ることです。そしてその誘惑は、しるしや不思議に包まれているとき、あるいは愛する者の唇から来るときにいっそう危険です。主御自身が終わりの日に「偽キリストたちと偽預言者たちが立ち上がり、しるしと不思議を現して、もし可能ならば選ばれた者たちさえ惑わそうとするであろう」と警告されました(マルコによる福音書十三章二十二節)。そして使徒は、天から来た天使でさえ別の福音を宣べ伝えるなら拒絶されるべきであると教えました(ガラテヤの信徒への手紙一章八節)。教会はこの警戒を今も保っています。石によってではなく、霊の剣を振るうことによってではなく、かつて渡された信仰を守り、彼女を他の神々に導こうとするすべての教師を拒むことによってです。そして第二の配慮は聖性です。「あなたは主なるあなたの神の聖なる民である」。テオドレトスは異教の喪の儀式に対する禁令をこの分かたれたことの印として読み解きます。なぜならそれらは諸国民の度を超えた悲しみだったからです。ある異邦の国民たちは頭の髪を切り取って死者にささげた。イスラエルは諸国民のように死者のために身を傷つけたり頭を剃ったりしてはなりません。希望のない国民のようにではなく、生ける神に属するからです。それゆえ使徒は後にキリスト者たちに「望みを持たない他の者たちのように悲しんではならない」と命じました(テサロニケの信徒への手紙一四章十三節)。私たちの悲しみは本物ですが異教的ではなく、復活の希望のうちに悲しむのです。慎重な十分の一もこの一つのことに仕えます。神に奉献された民でありながら貧しい者を決して忘れないことです。テオドレトスは本文を正確に読み解きます。彼がレビ人たちに一つの十分の一を割り当て、ささげる者たちの祝宴のために別の十分の一を割り当てたことは明らかである。第三年の十分の一ではレビ人と寄留者と孤児と寡婦が覚えられます。神が求める聖性は決して憐れみから切り離されないからです。
応答する

これらの章から警戒心と聖別を受け取りなさい。第一に、契約を守りなさい。偽預言者に対する律法は、すべての不思議が神から来るものではなく、すべての説得力のある声が信頼されるべきではないことをあなたに教えます — それが愛する人から来る時でも、しるしを帯びている時でも。すべての教えをかつて伝えられた信仰に対して試し、他の神々 — それらの神々が今どのような形を取っていようとも — の後にあなたを導くものをすべて拒みなさい。これは狭量ではなく忠誠です。契約はあなたの命であり、誰もあなたをあなたの神、主から突き放すことを許してはなりません。第二に、あなたがたは聖なる民であることを思い出しなさい。テオドレトスはあなたに、イスラエルが神に属し希望のうちに生きていたために、異教の悲嘆の儀式を禁じられたことを示します。あなたがたも神に属しており、希望を持たない者たちのように嘆いたり生きたりしてはなりません。あなたの悲しみを本物にしつつ絶望させず、復活によって照らされたものとしなさい。神を知らない世の道から自分を区別しなさい — 軽蔑によってではなく、聖性によって。そしてあなたの聖性を慈悲深いものとしなさい。十分の一は神の奉仕者たちだけでなく、旅人、孤児、寡婦にも与えられ、彼らが食べて満足するためでした。ゆえにあなたの聖別を憐れみと結びつけなさい。信仰を守り、自分を聖く保ち、貧しい者に手を差し伸べなさい — 神がご自分のものとして主張される民は、彼らの忠実さ、希望、憐れみによって知られるからです。

祈る
主なる我らの神よ、汝の民を特別の宝として取り、契約の周りに守りを置き、誘惑者が彼らの心を他の神々に向かわせることを許さなかった方よ、私を目を覚まさせて忠実ならしめよ。偽預言者がしるしと不思議をもって、あるいは私が愛する者の声をもって来ても、私を欺かせず、すべての教えを汝が授けた信仰に照らして試し、ただ汝にのみすがらせよ。汝は私を聖なる民として、諸国民から区別して召された。私を希望なき者らのように生きさせず、悲しませず、汝の御子の復活の確かな希望のうちに悲しみつつ、汝のために聖別された者として保ちたまえ。私から汝を知らぬ世の慣習を除き、私を全く汝に奉献したまえ。また、レビ人や寄留者、孤児や寡婦を憐れみの十分の一のうちに覚えるよう汝の民に命じられたように、私の手と心を貧しい者に開かせたまえ、私の聖性が慈悲から離れることのないように。汝の手の業を祝福したまえ、私が常に汝を畏れ、忠実と希望と慈悲のうちに汝に仕えるように。御自身のために我らを聖なる民となしたもうキリストなる我らの神よ、父と至聖なる霊とともに、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →