Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
詩篇117-118 — 永遠の種(第二正典を含むカトリック)
オープニング
冒頭
詩篇第百十七篇と第百十八篇は共に、救われた者たちの大いなる感謝へと開かれる、簡潔でありながら荘厳な賛美への招きを形作っています。第一の詩篇の簡潔な普遍的な呼びかけは、直ちに第二のより長い行列の賛歌へと移り、そこでは共同体が正義の門を通り抜け、建築者たちに退けられたが主によって選ばれた石を称えます。教会の生ける伝統において、これらの詩篇は決して孤立したものではなく、復活祭の徹夜祭や日々の聖務において、そして信徒たちが憐れみが永遠に続くことを告白するために集まるたびに響き渡ります。諸国民の間における神の変わらぬ愛についての第二正典の証しは、聖体礼儀においてその秘跡的な反響を見いだし、そこでは同じ憐れみがパンとぶどう酒のしるしのもとに現存させられます。ここで信者は、古代の行列と共に立ち、復活したキリストのうちに要石を認め、教会の典礼が心の応答を形作るように招かれています。
読む
朗読
詩編117と118をゆっくりと読み、最初の短い普遍的な招きが第二の長い劇的な動きのために耳を整えるようにする。いつくしみが永遠に続くという繰り返される反復句、門と行列のイメージ、要石の称賛、そして最後の個人的な賛美の誓いを注意深く聞き取る。共同体の勧めから個人の証しへ、そして再び全会衆へと戻る移り変わりに耳を傾ける。テキストの典礼的なリズムが、教会自身の礼拝を特徴づける入堂、奉献、退堂のリズムを暗示するようにする。
学ぶ
研究
詩篇百十七篇は簡潔な命令で序列を開き、あらゆる国民と民を一つの賛美の行為に集めます。その簡潔さ自体が神学的な声明です。すなわち主の憐れみがあまりにも明白であるため、全地が二節で召集されるのです。詩人は議論しません。彼はただ変わらぬ愛がすでに地の果てにまで及んでいることを宣言します。この普遍的な地平は読者を詩篇百十八篇のより長い物語に備えさせます。そこでは同じ憐れみがイスラエルの具体的な歴史の中で経験され、次に教会に開かれます。百十八篇で描写される行列は苦難から救出へ正しき者の天幕から神殿の門へと進みます。各段階で共同体は主の右の手が勝利したことを告白します。劇的な転換点は建築者たちが石を拒む時に訪れますが神はそれにもかかわらずその石を要石として据えます。教会の解釈ではこの石は復活したキリストであり一度限り据えられた土台でありながら秘跡の中で絶えず新たに捧げられます。拒まれた石は他のすべての石の尺度となります。彼の上に建てる者たちは正義の門に入り主ご自身が建てられた家の中に立ちます。その憐れみは永遠に続くという繰り返しは装飾ではありません。それは百十七篇の短い普遍的な呼びかけと百十八篇の拡張された感謝を結びつける神学的な糸です。各繰り返しはすべての人間の失敗に先立ちそれを凌駕する契約の忠実さに物語を固定します。したがって詩篇は歴史的な記念と秘跡的な想起の両方として機能します神がイスラエルのためにされたことを祭壇の周りに集まった教会のために今も続けられます。最後の節は話者を個人的な誓いに戻しますがその誓いは直ちに全会衆によって引き継がれ個人の感謝は常に教会的なものであることを示します。このように二つの詩篇は典礼が毎日祝う創造から契約へ完成への動きを共に演じます。
考慮する
考察
これらの詩編はハレルの連なりと大いなる上京の歌の間の要に立ち、すべての国民の賛美とエルサレムへの特別な巡礼を結びつける。建築者たちに退けられた同じ要石が、ペトロによってサンヘドリンの前で宣言され、パウロによって教会の生活の土台に据えられる。復活祭の典礼において教会が詩編118を応答詩編として歌うのは、まさに復活が退けられた石が今高められた究極の意味を明らかにするからである。第二正典の諸書は、神の慈しみが契約の外にある者たちにまで及ぶことを祝うときに同じ主題を強める。詩編117の普遍的な招きはトビトとユディトの祈りに反響を見いだす。マリアの敬虔は118の行列のうちに、要石を胎内に宿し神殿の門に献げる聖母の予型を聞く。このように詩編は、教会の礼拝、教理教育、個人的祈りを何世紀にもわたって形作り続けている。
応答する
応答
慈しみが永遠に続くという繰り返しの告白は、最近の拒絶や失敗の経験を要石キリストの光の中でどのように再解釈するようあなたを招くか。この週の聖体への参加が、どのようにして主の右の手があなたの人生に働いていることを認める正義の門を通る行列となるだろうか。聖霊は、詩編117の普遍的な賛美に加わるために、日常の人間関係の通常の境界を超えて慈しみを広げるようどこであなたを促しているか。
祈る
祈り
主よ、その慈しみが永遠に続くお方よ、詩編117で始まりあなたの家の門を通って運ばれる一つの歌に、すべての国民と共に私たちを集めてください。退けられた石であるキリストを、私たちの人生と教会の確かな土台として据えてください。典礼の行列を通るとき、一歩ごとにあなたの右の手が救いをもたらしたことを告白させてください。正しい者の天幕のうちに私たちを守り、私たちの賛美の誓いが全会衆と共に立ち上がり、永遠の祭壇の前に立つまで続くようにしてください。私たちの要石である同じキリストによって、彼はあなたと共に聖霊の一致のうちに生きて統治しておられます。世々限りなく。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。