← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヤコブの手紙

世との友情:高慢、人生の霧、そして神に近づくこと

ヤコブの手紙 4公同書簡についての注解 祝福されたオフリドのテオフィラクトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)21 分
オープニング

冒頭

ヤコブの手紙第四章は、あらゆる争いの根底を診断する。「あなたがたの間にある戦いや争いはどこから来るのか。肉の欲から来るのではないか。」祝福されたオフリドのテオフィラクトはこれを街頭の乱暴者に対する非難ではなく、偽教師や世俗的なキリスト教徒の霊的告発として読み、彼らの乱れた欲望が魂と教会の中に争いを生むと見る。彼はヤコブが語る殺人と姦淫を肉体的ではなく霊的なもの、すなわち自分の魂の殺害と世に婚い交わす心の不貞として聞く。「世との友情は神との敵対」であり、テオフィラクトは明確に線を引く。人が愛する対象は神と世の二つであり、「注意は愛を生み、怠りは憎しみを生む」。根本にあるのは高慢、「極限まで膨らんだ悪意」であり、これに対して神御自身が立ち向かわれる。「神は高慢な者に逆らい、謙遜な者に恵みを与えられる」。章の終わりは一つのイメージで全ての誇りをしぼませる。わたしたちの命はしばらく現れて消える霧である。
読む

朗読

ヤコブの手紙第四章を朗読せよ。「あなたがたの間にある戦いや争いはどこから来るのか。肉の欲から来るのではないか」。「あなたがたは願っても得られない。願うことが誤っているからで、肉の欲に費やすためである」。「姦淫の女たちよ、世との友情が神との敵対であることを知らないのか」。「神は高慢な者に逆らい、謙遜な者に恵みを与えられる」。「だから神に服従せよ。悪魔に抵抗すれば、悪魔はあなたがたから逃げる」。「神に近づけ、そうすれば神はあなたがたに近づかれる。罪人たちよ、手を清めよ。二心の者たちよ、心を清めよ」。「主の御前でへりくだれ、そうすれば主はあなたがたを高めてくださる」。「兄弟たち、互いに悪口を言ってはならない……律法を与える者はただおひとり……あなたは隣人を裁く者なのか」。「今日か明日、かの町へ行って利益を得よう」との思い上がり。「明日のことは分からない。あなたがたの命とは何なのか。命は霧であって、しばらく現れて消える」。「むしろこう言うべきである。主の御心であれば、生きてこれをなし、あるいはあれをなすであろう」。「善を行うことを知りながら行わない者には、それこそ罪である」。
学ぶ

研究

テオフィラクトは章の「殺人」と「戦い」を霊的に読み、目的に達しない乱れた欲望の結果として見る。殺人やねたみ、争いや戦いは善い業ではない。それゆえ彼らは求めているものを得ない。より深い病は魂の姦淫、神を捨てて世に走ることである。ここで「世」とは腐敗の母である物質的生全体を意味する。それにあずかる者は直ちに神の敵となる。その仕組みは単純かつ避けがたい。魂は同時に両方を愛することはできないからである。注意は愛を生み、怠りは憎しみを生む。注意を向けるものは愛するようになり、怠るものは憎むようになる。ゆえに世との友情は無害な好みではなく、神御自身から愛情をそらすことである。
考慮する

考察

テオフィラクトはこの世俗性の下にその主たる情念、高慢を見いだす。彼はそれを医師が病を名付けるような正確さで定義する。高慢とは極限まで膨らんだ悪意であり、うぬぼれとは異なる。これに対して神は御自身を並べられる。「神は高慢な者に逆らう」。敵に逆らうゆえ、高慢な者は神の敵に数えられる。しかしテオフィラクトは警告に希望を添える。その反対は容易に手が届く。謙遜または謙虚さは高慢とは正反対の大きな善であり、それを身につけること自体が霊的高みへと引き上げる。また、章が思い上がった計画を非難する「かの町へ行って利益を得よう」をどう読むか。テオフィラクトは言う。ヤコブは自由意志を否定しない。自由意志を滅ぼすのではなく、全てが人自身によるのではないことを示す。わたしたちは走り、取引し、労苦できるが、増し加わるものは神の賜物であり、「主の御心であれば」との言葉で受け取るべきである。
応答する

応答

ヤコブは静かな観察で全ての誇りを突き、テオフィラクトはそこに留まる。使徒はわたしたちの命の空しさを示し、命全体を空しさの中に費やすことを恥じさせる。わたしたちの命は「霧であって、しばらく現れて消える」。朝日が溶かす霧である。これを、今日か明日征服しようと自信満々に計画する町と対比せよ。テオフィラクトが言うように、あなたの努力のどれほどが「過ぎ去る悪」に費やされているか。章が与える唯一の根本治療は、より良い自己管理ではなく、忠誠の変更である。「神に近づけ、そうすれば神はあなたがたに近づかれる」。「罪人たちよ、手を清めよ。二心の者たちよ、心を清めよ」。「主の御前でへりくだれ、そうすれば主はあなたがたを高めてくださる」。今週、静かに神との敵対となった世との友情を名指しせよ。悪魔に抵抗すれば、悪魔は逃げる。計画を主の御心に委ねよ。そして善を知りながら行わないこと自体が罪であることを思い起こせ。霧は長く続かず、善を行う日は今である。
祈る

祈り

主なる神よ、恵みを増し与え、高慢な者に逆らい謙遜な者に恵みを与えられる方よ。わたしたちのうちに肉の欲を探り出し、魂の中に戦いや争いを生むものを取り除いてください。世との友情からわたしたちを救ってください。それはあなたとの敵対です。世の友となろうとする者はあなたの敵とされ、世は腐敗の母にすぎません。注意は愛を生み、怠りは憎しみを生むことを知り、わたしたちの注意をあなただけに向け返してください。あなたこそがわたしたちの愛にふさわしい方です。高慢、すなわち極限まで膨らんだ悪意をわたしたちから剥ぎ取り、その正反対である大きな善である謙虚さで着せてください。あなたの御前で低くされることにより、あなたによって高められるためです。わたしたちにあなたへの服従と悪魔への抵抗を教え、悪魔が逃げるようにしてください。あなたに近づくことを教え、そうすればあなたが近づいてくださいます。手を清め、二心の心を清めてください。そして命がいかに短いか、霧であってしばらく現れて消えることを思い出させてください。明日のことを誇らず、すべてのことに「主の御心であれば、生きてこれをなし、あるいはあれをなすであろう」と言うことを学ばせてください。善を知るだけでなく、昼のあるうちに行う恵みをお与えください。父と子と聖霊に、すべての栄光、誉れ、礼拝が、今もいつも、世々限りなくありますように。アーメン。

公同書簡についての注解 祝福されたオフリドのテオフィラクトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →