← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エゼキエル書

鋭い剣と天秤:彼らが主を知るため

エゼキエル書 5-6旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

冒頭

神は今、預言者に煉瓦の包囲よりも鋭いしるしを命じられる。床屋のかみそりのような剣を取り、頭と髭を剃り、その毛を天秤で分けよ。三分の一を火に、三分の一を剣に、三分の一を風に散らせよ。祝福されたキュロスのテオドレトはしるしの各部分をこう解釈する。剣は罰の力、剃ることは都の美しさの喪失、天秤は神の定めの完全な正義である。なぜなら「神の不可思議な裁きには何一つ量られぬものはない」からである。エルサレムの陥落で恐ろしいのはその正義である、とテオドレトは強調する。神は諸国民のただ中に彼女を置き、彼らの敬虔の教師とされたのに、彼女はかえって彼ら以上に不法を犯し、神のために聖別された神殿さえ汚した。六章では偶像が立てられた山々と高き所に向かって言葉が向けられ、神は偶像の神殿をその崇拝者自身の骨で満たされる。こうして罰によって、悪霊たちは救うことも助けることもできなかったことを教えるのである。しかしテオドレトは厳しさだけを語らない。懲らしめは治療的であり、神を知るための教師であり、諸国民の間で主を思い起こし、自分たちの行った悪を忌み嫌う残りの者が約束されている。
読む

朗読

エゼキエル書五~六章を読みなさい。床屋のかみそりのような鋭い剣、剃られた頭、毛が量られて三つに分けられる。三分の一は火で焼かれ、三分の一は剣で打たれ、三分の一は風に散らされ、「彼らの後から抜かれた剣」がある。「これはエルサレムである。わたしはそれを諸国民のただ中に置いた」。しかし彼女は「わたしの定めを諸国民よりも悪に変えた」。それゆえ「わたし自身、わたしはおまえに立ち向かい、諸国民の見ている前でおまえのただ中で裁きを行う」。次に六章。「イスラエルの山々よ、主の言葉を聞け……わたしはおまえたちの高き所を滅ぼす」。「わたしはイスラエルの子らの死体をその偶像の前に置き、おまえたちの骨を祭壇の周りにまき散らす」。そして「わたしが主であることを知るようになる」。残りの者の約束。「しかしわたしは残りの者を残す。剣を逃れて諸国民の中にいる者がいるためである……おまえたちのうちの逃れる者は諸国民の間でわたしを思い出す」。
学ぶ

研究

預言者の手にある天秤は決して無作為のイメージではない。テオドレトはそれを神の正しい正義と読み解く。神はすべての判決を量られる。天秤と重りは神の定めの正義を意味する。神の不可思議な裁きには何一つ量られぬものはないからである。エルサレムに対する最も深い訴えは、その召命の裏切りである。彼女は特権のためではなく、使命のために選ばれた。諸国民を敬虔に導くためである。テオドレトは彼女が捨てた召しをこう述べる。「わたしはエルサレムを諸国民のただ中に置いた」と神は言われる。彼らが彼女から益を受け、彼女からすべての敬虔と善い秩序を学ぶためである。テオドレトはまた、聖書が神の「怒り」と「激怒」について語るとき、神に関する重要な真理を守る。神は我々のように受動的な情念に苦しまれない。このような言葉は神の正しい罰の働きを名指すのであり、神の内なる変化ではない。神は情念を免れ、怒りから全く自由である。しかし人間の名を用いて、その罰の働きを指し示すのである。それゆえ怒りの言葉も、正しく理解されるなら、正しく変わることのない神を宣言するのであり、気まぐれな神ではない。
考慮する

熟考

なぜ死体を偶像の前に積み、骨を祭壇の周りにまき散らすのか。テオドレトはそれを荒廃そのものに書かれた教訓と読む。人々が仕えた悪霊たちは彼らを救えなかったのであり、罰そのものが偶像礼拝のむなしさを暴く。神は偶像の神殿を死体で満たされる。罰によって、彼らが悪霊の礼拝から何の益も得ず、降りかかった災いにおいて彼らから何の助けも受けなかったことを教える。そしてこの厳しさ全体には一つの慈悲深い目的がある。不敬虔の広がりを止めることである。医師が病を止めるように。テオドレトはこう明言する。慈愛深い主は治療的に罰し、不敬虔の進行を止める。この章を貫く繰り返し「わたしが主であることを知るようになる」は、単なる宣告ではなく賜物である。懲らしめは神の知識をもたらすことを意図している。テオドレトはその驚きをこう引き出す。それゆえ罰は神の知識の教師である。この章は暗闇で終わるのではない。残りの者が約束され、諸国民の間に散らされながら主を思い起こし、主に立ち返る。テオドレトの解釈では、不敬虔は罰の正しさを示し、悔い改めはその益を示す。
応答する

応答

預言者の手にある天秤に自分を調べさせよ。神があなたを扱われることに量られぬものはない。その裁きがいかに不可思議であっても正しく、それは結局慰めであって恐怖ではない。神が送られるものに不正がなく、その背後に混沌がないことを意味するからである。エルサレムに対する訴えを、特権を与えられたすべての魂に対する訴えとして聞け。彼女は諸国民のただ中に置かれて彼らを祝福するためであったのに、教えるべき者たちよりも悪くなったゆえに責められた。多く与えられた者からは多く求められる。恵みの賜物がより重い清算の根拠とならぬよう気を付けよ。聖書が神の怒りについて語るとき、情念に駆られた神を想像してはならない。テオドレトは我々を落ち着かせる。神は情念を免れ、怒りから自由である。「怒り」は正しい罰の働き、癒すために切る医師の業を名指す。だから神の厳しささえも薬として受けよ。火と剣と散らされることの全体の目的は一つの繰り返しに含まれる。「わたしが主であることを知るため」。懲らしめが来たとき、「どうやって逃れようか」だけでなく、「神はご自身について何をわたしに知るよう教えておられるのか」と問え。そして残りの者から勇気を得よ。散らされ、へりくだり、家から遠く離れても、彼らは主を思い起こし、立ち返った。あなたもそうできる。
祈る

祈り

すべての裁きが完全な正義の天秤で量られる神よ、その不可思議な定めに何一つ量られぬものがない神よ。わたしはあなたの取り扱いの正しさに頭を垂れ、あなたがわたしを一度も不正に扱われたことがなく、あなたの厳しささえも正しく善いことを告白します。あなたはわたしを他者のただ中に置き、小さなながらも彼らの光と益となるよう置かれました。助けるべき者たちよりも良くならなかったとき、赦してください。わたしに与えられた恵みがわたしの告発者として立ち上がらぬようにしてください。あなたが情念を免れ、怒りから自由であることを教えてください。「怒り」は癒すために切る医師の正しい働きであることを。ですからあなたの懲らしめを残酷さではなく薬として受けさせてください。何よりも、あなたの懲らしめがわたしの中でその唯一の目的を成し遂げさせてください。わたしがあなたが主であることを知るためです。もしわたしが自分の作り出した偶像の間で遠くさまよったなら、諸国民の間であなたを思い起こし、悪を忌み嫌って立ち返る残りの者の一人にしてください。あなたの罰はあなたを知るための教師だからです。キリスト、われらの神よ。父と、すべて聖なる霊とともに、栄光が今もいつも、世々限りなくありますように。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →